× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньчжи, собравшись с духом, тихо спросила:

— Э-э… Мне так плохо… Не могли бы вы отвести меня в гостиницу?

Се Ванцин взглянул на неё ровно, но в глубине его глаз мелькнула лёгкая волна. Едва девушка договорила, как её щёки снова залились румянцем.

— Если не хотите, то ничего…

— Садись.

Су Няньчжи уже решила отказаться — ведь Се Ванцин долго молчал, — но тут он неожиданно развернулся и остановился прямо перед ней.

— А?

— Не хочешь — не надо.

— Хочу, хочу, хочу!

Су Няньчжи осторожно протянула руку и коснулась его спины. В тот миг, когда её тело прижалось к нему и тепло встретилось с прохладой, оба замерли.

Юньсан воспользовался моментом и прыгнул ей на плечо. Се Ванцин медленно наклонился и подхватил Су Няньчжи под колени.

Девушка была очень щекотливой, и когда пальцы Се Ванцина, холодные, как иней, коснулись её подколенных ямок, она чуть не вскрикнула.

Она постаралась успокоиться, но в нос ударил свежий аромат сосны.

Прижавшись к спине Се Ванцина, Су Няньчжи чувствовала, как её мягкое тело согревает обычно холодную спину юноши.

Девушка склонила голову ему на плечо и тихо прошептала:

— Спасибо тебе, Се Ванцин.

Под лунным светом шаги Се Ванцина замедлились, и на его обычно невозмутимом лице мелькнуло нечто странное.

— За что благодарить? Это не я тебя спас — Юньсан хотел тебе помочь.

Су Няньчжи слегка нахмурила носик и едва заметно дёрнула уголками губ.

— Ага…

Ведь именно Се Ванцин вытолкнул её из храма речного бога, а не Юньсан…

Лунный свет струился сквозь бамбуковые заросли, мягко освещая дорогу.

Се Ванцин неторопливо нес Су Няньчжи к городку. У самого входа в него виднелась гостиница «Чжаофу».

— Давайте здесь, — тихо сказала Су Няньчжи.

Се Ванцин остановился.

Она постучала в дверь. Было ещё не слишком поздно, поэтому почти сразу дверь распахнулась.

Изнутри выглянул старик с белоснежной бородой, держащий в руках свечу. Пламя трепетало, освещая его лицо.

Су Няньчжи, скучая в ожидании, машинально подняла глаза на вывеску гостиницы.

Рядом с надписью «Чжаофу» мелкими буквами было выгравировано:

«Заселение только для супружеских пар».

Супружеских пар?

Брови Су Няньчжи слегка сошлись.

Что это значит?

Гостиница для влюблённых?

— Скажите, пожалуйста, — начал старик, внимательно разглядывая их обоих, — каковы ваши отношения?

Он поднёс свечу поближе к их лицам.

— Вы муж и жена?

Муж и жена?

Бровь Се Ванцина чуть приподнялась. Он открыл рот, и его чистый, звонкий голос прозвучал:

— Мы брат…

Но он не успел договорить «и сестра», как старик перебил его:

— А-а! Вы из Сюннинского городка! Молодожёны!

— А?

Су Няньчжи удивилась даже раньше Се Ванцина. Старик нахмурился.

— У нас заселяют только супругов, — сказал он и указал пальцем на вывеску над головой Су Няньчжи.

Се Ванцин тоже поднял взгляд, и его пальцы, державшие Су Няньчжи под коленями, слегка сжались.

— Да, у нас правило такое: только для супругов.

Старик фыркнул. Су Няньчжи вздохнула:

— Понятно… Тогда мы пойдём искать другую гости…

— Кстати, сегодня открыта только наша гостиница. Так что вы муж и жена? Будете заселяться?

Су Няньчжи не успела договорить слово «гостиница», как старик снова заговорил.

Се Ванцин, всё это время молчавший, чуть дрогнул ресницами, и в его глазах появился лёгкий туман.

Он собрался ответить:

— Мы не…

— Мы да!

Су Няньчжи резко прикрыла ему рот ладонью. Тепло и влажность его губ растеклись по её ладони, вызывая щекочущее ощущение.

— Мы супруги, — сказала она, — можно нам сегодня здесь переночевать?

Она не знала, почему в этой гостинице заселяют только женатых, но осмотревшись, поняла: других гостиниц поблизости действительно нет.

К тому же запах осколка Зеркала Уфань, казалось, исходил именно из этого места.

— Вот и славно! — обрадовался старик Цинь. — Я, старик Цинь, людей никогда не путаю! Эх, ещё и на спине носит — разве не муж с женой?

— Мы не…

Се Ванцин снова попытался объясниться, но Су Няньчжи вновь зажала ему рот.

Её ладонь была мягкой и нежной, а на левой руке ещё не зажила рана от меча «Чэнъинь» — кровь не успела засохнуть.

Аромат духовной крови обволок Се Ванцина. Его глаза на миг окрасились в красный, горло дрогнуло, и он невольно захотел прикоснуться к этой мягкой ладони.

Но едва он собрался двинуться, как Су Няньчжи убрала руку.

— Дядюшка Цинь, а где у вас наш номер?

— Вам — на второй этаж, самая дальняя комната.

Старик Цинь повёл их внутрь. Внизу, в общей зале, ещё сидели несколько человек, пивших чай. Увидев новоприбывших, все повернулись к ним.

— Забыл сказать, — добавил старик Цинь, — мой сын умер молодым, так и не успел жениться.

— Поэтому я принимаю только супружеские пары. Стар я уже… люблю смотреть, как хороший парень берёт себе прекрасную девушку.

Голос старика дрожал, и на его морщинистом лице отразилась глубокая скорбь.

Су Няньчжи кивнула, но в душе засомневалась: если гостиница только для супругов, почему здесь, в зале, одни мужчины, ни одной женщины?

— Лао Цай! Открой им комнату на втором этаже, правую!

Из глубины дома появилась пожилая женщина в потрёпанном сером плаще.

— Иду-у! — отозвалась она.

— Зовите её тётушка Цай.

Су Няньчжи обернулась и увидела, как женщина улыбается, но, завидев её, на миг замедлила шаг.

— Ой, какая прелестная девушка!

Тётушка Цай весело хлопнула Се Ванцина по плечу.

— Тебе, парень, крупно повезло!

Су Няньчжи: Опасность!

К этому времени Су Няньчжи уже могла немного ходить. Она слезла со спины Се Ванцина и хотела взглянуть на его лицо, но Юньсан вдруг преградил ей путь своим лисьим хвостом.

К счастью, Се Ванцин ничего не сделал — всё было в порядке.

Су Няньчжи последовала за тётушкой Цай наверх.

— Э?

— Почему здесь только одна кровать?

Когда тётушка Цай открыла дверь, и Су Няньчжи, и Се Ванцин нахмурились.

Но тётушка Цай выглядела так, будто увидела привидение.

— Как это «почему»? Вы же муж и жена! Одной кровати вполне достаточно!

— Не так всё, тётушка Цай, — Су Няньчжи потянула женщину за рукав и тихо зашептала: — У меня сегодня… месячные. Неудобно.

Се Ванцин наблюдал за тем, как Су Няньчжи что-то шепчет тётушке Цай, и нахмурился.

О чём они говорят?

И почему она краснеет?

— Месячные? — громко проговорила тётушка Цай. — Так просто не давай ему к тебе прикасаться!

Слова её были так громки, что Се Ванцин услышал всё отчётливо.

Прикасаться к Су Няньчжи?

Как именно?

— Тсс… — Су Няньчжи зажала тётушке рот, щёки её пылали. — Я боюсь… что он не сможет себя сдержать.

— Правда?

Тётушка Цай вырвалась и обошла Су Няньчжи, подойдя к Се Ванцину.

Юноша был высок и строен, его лицо — чистым и благородным, а тень от него тянулась далеко.

Женщина внимательно его осмотрела и наконец произнесла:

— Да уж… Похоже, действительно трудно себя контролировать.

— Девочка, тебе повезло.

— Слушай, — начала она, — в молодости старик Цинь был совсем не таким…

— А-а, да-да, конечно! Старик Цинь — самый замечательный человек! — поспешно перебила её Су Няньчжи и потянула к лестнице. — Тётушка Цай, я устала, хочу отдохнуть. Не нужно менять комнату — оставим эту.

Тётушка Цай уже спускалась по лестнице, когда Су Няньчжи вдруг остановилась.

— Тётушка Цай, а есть ли здесь слуга, который может принести горячей воды? Я хочу искупаться.

— Искупаться?

— Во дворе есть термальный источник. Можешь пойти туда.

Термальный источник… внутри гостиницы?

Что-то здесь не так.

Идти одной — небезопасно.

*

Ночь была тихой, безветренной. Аромат цветущей груши смешивался с лёгким паром, развевая полупрозрачные занавески у термального источника.

— Только не подглядывай, ладно?

Голос девушки, смешанный с тёплым паром, доносился изнутри.

Се Ванцин стоял, скрестив руки, у искусственного камня за пределами занавесей. Его брови слегка сошлись.

— Я уже говорил: тела людей меня не интересуют.

Вообще-то он давно мог видеть, что под одеждой Су Няньчжи.

Но почему-то, произнося эти слова, он почувствовал, будто по сердцу прошёлся белый пух.


На самом деле, Су Няньчжи не хотела беспокоить Се Ванцина, но эта гостиница казалась ей подозрительной, и идти одной было страшно.

— Ах… Как приятно.

Су Няньчжи отогнала тревожные мысли. Любовное заклятие давно не проявлялось, а сейчас, погрузившись в тёплую воду, она чувствовала себя, будто плывёт по облакам.

Она прислонилась к каменной стене. Её тело было скрыто водой, но щёки, покрытые лёгким румянцем, выдавали её состояние.

Лёгкий ветерок колыхнул занавески, и аромат гардении разлился вокруг.

Се Ванцин, до этого державший глаза закрытыми, медленно открыл их. Юньсан рядом ткнулся носом в его руку.

— Ууу…

Се Ванцин посмотрел на лисёнка. Тот опустил ушки и с надеждой уставился на него.

— Ты нравишься Су Няньчжи?

Юньсан кивнул.

— Хочешь пойти с ней купаться?

Юньсан снова кивнул.

— Тогда зачем спрашиваешь меня?

Се Ванцин отстранил мордочку Юньсана, не замечая, как на его щеках проступил лёгкий румянец.

Его слух был остёр: он слышал каждый вздох за спиной, каждый всплеск воды.

Капли стекали по шее девушки, скользили по ключицам, катились по её груди и исчезали в глубине воды.

Се Ванцин встряхнул головой, отгоняя навязчивые образы, и сделал несколько шагов вперёд, увеличивая расстояние между собой и Су Няньчжи.

*

— Не ожидала, что в гостинице есть термальный источник.

Су Няньчжи отдыхала, прислонившись к стене. Пар окутывал её лицо, делая его розовым и туманным.

Она закрыла глаза, не слыша лёгкого шороха за занавесью.

В тени, за полупрозрачной тканью, послышались осторожные шаги.

На гравийной дорожке отразилась чья-то тень.

Женщина наклонилась и, крадучись, обошла Су Няньчжи сзади.

Затем из рукава блеснула серебряная игла.

— Хорошая девочка… именно ты мне нужна.

*

— Ууу…

Се Ванцин, погружённый в размышления, вдруг услышал встревоженный звук Юньсана.

И в тот же миг знакомый аромат гардении в его носу смешался с чем-то чужим.

— Су Няньчжи…

Лицо Се Ванцина оставалось спокойным, но пальцы, сжимавшие меч, напряглись.

Плюх!

Вода брызнула во все стороны.

— Се Ванцин!

Су Няньчжи почувствовала укол в шею и, испугавшись, нырнула в воду. Обернувшись, она увидела перед собой пару кроваво-красных глаз и вскрикнула, почти потеряв равновесие.

К счастью, Се Ванцин подхватил её за талию.

Подожди… Се Ванцин держит её…

Она же голая!

— Ты!

Су Няньчжи резко оттолкнула его, но Се Ванцин, реагируя на движение, невольно бросил взгляд.

Белоснежная кожа с лёгким румянцем, капли воды на ней — всё это напоминало персик, погружённый в воду, сияющий в свете луны.

Се Ванцин опустил ресницы, резко развернулся и снял с себя верхнюю одежду, бросив её Су Няньчжи.

— Надень.

Его голос был ровным, невозможно было понять, зол он или нет.

Подняв глаза, он посмотрел на стоявшую перед ними женщину.

— Тётушка Цай?

Су Няньчжи накинула на себя одежду Се Ванцина, и её окутал свежий аромат сосны.

Она спряталась за спину юноши и уставилась на тётушку Цай.

— Что вам нужно?

http://bllate.org/book/11128/995342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода