× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она первой нарушила молчание:

— Если бы не старший брат Лу вовремя появился, госпожа и эта…

Су Няньчжи на мгновение замерла, глядя на Фулин. Та склонилась перед ней в лёгком поклоне, и Су Няньчжи, улыбнувшись, продолжила мягко:

— Госпожа и эта девушка чуть не свалились с высоты. Лишь благодаря появлению старшего брата Лу они избежали беды.

— Вы знакомы? — внезапно спросила Цило, услышав слова Су Няньчжи. Её раздражение уже заметно поутихло.

— Да, этот — мой старший брат по секте, а та — старшая сестра. Мы все ученики Секты Мяоинь.

Су Няньчжи, говоря это, подошла и потянула за руку оцепеневшую Фу Лин, намеренно сведя её с Лу Минхуаем.

— Значит, вы те самые люди из Секты Мяоинь, которых дядя пригласил для матери?

Цило, приходя в себя, внимательно осмотрела Фу Лин, а затем перевела взгляд на Лу Минхуая — и вдруг замерла, щёки её слегка порозовели.

«Это не сулит ничего хорошего», — подумала Су Няньчжи.

— Тогда… раз вы все из одной секты, полагаю, прежнее недоразумение было просто ошибкой с моей стороны, — неожиданно сменила тон Цило, голос её стал мягче, глаза — томнее.

— Что происходит? — тихо спросил Лу Минхуай, наклонившись к уху Су Няньчжи.

— Всё из-за Се Ванцина. Но теперь, похоже, всё уладилось… благодаря тебе.

— А?

Лу Минхуай нахмурился, услышав её слова.

Су Няньчжи уже собиралась что-то добавить, но в этот момент рядом прозвучал звонкий, холодный голос:

— Уже поздно. Завтра нам предстоит отправиться в храм Цинъань, так что я пойду отдыхать.

Фу Лин произнесла это спокойно, лицо её оставалось невозмутимым, невозможно было угадать её чувства.

— Сестра Фу Лин! — воскликнула Су Няньчжи, пытаясь удержать её, но та уже развернулась и ушла.

Однако, уходя, она бросила взгляд на Цило и Фулин.

Фулин склонила голову и ответила лёгкой улыбкой, снова поклонившись Фу Лин.

Когда же та подняла глаза, Фу Лин уже прошла мимо неё, и ткань её одежды едва коснулась кончиков пальцев Фулин.

Су Няньчжи потянула за уголок одежды Се Ванцина и тихо прошептала:

— Ты… не чувствуешь ли какого-то запаха?

— Запаха?

Се Ванцин опустил взгляд на шею Су Няньчжи. Под светом луны её белоснежная кожа казалась окутанной тенью.

Какой аромат…

Запах самой Су Няньчжи.

Хочется…

Ещё раз попробовать.

— Какой аромат… — пробормотал он.

Су Няньчжи замерла.

«Он снова говорит об этом запахе костей… Лучше бы я не спрашивала».

Фу Лин явно ревнует — иначе не ушла бы так резко, даже не взглянув на Лу Минхуая.

— Господин Лу, — вдруг заговорила Цило, словно преобразившись, — не заняты ли вы сегодня вечером?

Её голос стал сладким и нежным, на лице заиграла краска стыда.

Лу Минхуай на миг опешил, но, уловив многозначительный взгляд Су Няньчжи, пришёл в себя.

— Мне тоже следует лечь пораньше. Ведь завтра — храм Цинъань. Так что я пойду отдыхать.

Он поклонился Цило и направился к своим покоям, как было назначено правителем Царства Минъань.

Проходя мимо Цило, он задержал взгляд на Фулин.

— Господин Лу, — та мягко улыбнулась и кивнула.

Лу Минхуай также слегка кивнул в ответ.

Увидев, что он уходит, Цило мгновенно побледнела, но больше не стала преследовать Се Ванцина, а, взяв Фулин за руку, последовала за Лу Минхуаем.

Брови Су Няньчжи нахмурились.

— Неужели она собирается искать Лу Минхуая?

Сердце её дрогнуло. Как верная помощница главной героини, она обязана всячески препятствовать сближению других девушек с Лу Минхуаем.

Сейчас ей явно нужно следовать за Цило, чтобы та не встретилась с ним наедине.

Но…

Она оглянулась на стоявшего рядом Се Ванцина.

А если оставить его одного — не пойдёт ли он к Фу Лин?

Девушка на мгновение задумалась, а затем решительно схватила Се Ванцина за край рукава.

— Что ты делаешь? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Су Няньчжи лишь улыбнулась в ответ:

— Покажу тебе представление!

*

Лунный свет окутывал цветущие груши и японские айвы, их нежно-розовые и белоснежные лепестки переплетались, словно живописная картина.

В глубине извилистой галереи медленно появилась фигура девушки.

На ней было синее платье с вышитыми листьями лотоса, будто струящимися водой.

— Почему именно Фулин? — прошептала Су Няньчжи, наблюдая, как та направляется к покоям Лу Минхуая.

Потом она вспомнила: Фулин — служанка Цило, наверное, идёт передать что-то от своей госпожи.

— Но… зачем ночью искать его?

Она едва слышно проговорила это, когда рядом вдруг раздался вопрос:

— На что ты смотришь?

— Тс-с! — Су Няньчжи приложила ладонь к губам Се Ванцина, давая понять, что нельзя говорить.

Когда она подняла руку, её тело наклонилось ближе к нему.

Тёплая ладонь коснулась его губ, и каждое его дыхание обжигало её кожу.

Се Ванцин замер. Его рассыпавшиеся пряди переплелись с её волосами, а аромат гардении, исходивший от неё, полностью окутал его.

Сердце в левой груди забилось ещё сильнее.

Словно какая-то мощная сила вот-вот вырвется наружу.

— Отпусти меня, — прошептал он.

Су Няньчжи бросила на него взгляд и увидела, как он медленно поднялся из-за кустов и направился к качелям в саду.

— Неужели он хочет покачаться?

Она задумалась, но в этот момент её внимание привлёк лёгкий шорох впереди.

— Господин Лу.

Девушка постучала в дверь, и, увидев его силуэт, сделала изящный поклон.

Лу Минхуай уже собирался ложиться спать, но неожиданный стук заставил его открыть дверь. Перед ним стояла девушка в водянисто-синем платье.

— Вы… служанка госпожи Цило?

— Именно. Меня зовут Фулин. По поручению госпожи принесла вам баночку чая «Сюэдин Ханьцуй».

Её голос звучал чисто и свежо, словно журчащий ручей. Глаза сияли доброй улыбкой, и она протянула ему фарфоровую баночку.

— «Сюэдин Ханьцуй»?

Лу Минхуай вздрогнул, его голос дрогнул.

Фулин, видя, что он не берёт баночку, подняла голову.

Их взгляды встретились.

Лу Минхуай опешил.

Он смотрел на лицо Фулин, и в его глазах поднялась волна эмоций.

— Ты…

Губы его дрожали, он не мог вымолвить ни слова.

Фулин, однако, не смутилась и звонко рассмеялась.

Спустя долгое молчание она тихо спросила:

— В чьих глазах вы сейчас видите отражение, господин Лу?

Она опустила голову, но в её улыбке и мимике проступала несказанная грация.

Лу Минхуай же смотрел на неё, окутанный лунным светом, словно в тумане.

Из горла его с трудом вырвалось:

— В…

— В глазах одного человека из прошлого.

*

— Человек из прошлого! — воскликнула Су Няньчжи, находясь достаточно близко, чтобы услышать каждое слово.

Ладони её вспотели, увлажнив подол платья.

Как Фулин может быть человеком из прошлого Лу Минхуая?

Кроме схожести имён с Фу Лин, что ещё связывает Фулин с ним?

Су Няньчжи лихорадочно размышляла, но не успела собрать мысли, как услышала приближающиеся шаги.

Зелёные одежды развевались, как листья на ветру. Кто-то неторопливо шёл прямо к покоям Лу Минхуая.

— Фу Лин?

Су Няньчжи вздрогнула и поспешно отпрянула назад, но случайно задела острый камень. Острый край впился ей в ладонь, и на коже выступила кровь.

— Сс…

— Кто там? — резко окликнул Лу Минхуай.

Су Няньчжи бросилась бежать к Се Ванцину.

Если её поймают подслушивающей — как объясниться? Да ещё в такой тройной драме!

Она обернулась — и увидела, как под луной Се Ванцин сидит на деревянных качелях.

Его белые одежды колыхались на ветру, одна рука держалась за верёвку, другая сжимала меч «Чэнъинь».

Она хотела предупредить его уйти, но в этот момент сзади вспыхнула вспышка ци.

— Кто там? — резко спросила Фу Лин, приняв Су Няньчжи за вора.

Она взмахнула рукой, и зелёное сияние ударило в Су Няньчжи, отбросив её вперёд.

Су Няньчжи, потеряв равновесие, рухнула прямо в объятия Се Ванцина, сидевшего на качелях.

— Спа…

Она не успела договорить «спаси меня», как уже оказалась в прохладных, но крепких объятиях, наполненных ароматом сосны.

Холодное лезвие меча прижалось к её спине, вызывая одновременно боль и щекотку.

Её ноги раскрылись, и она оказалась верхом на коленях Се Ванцина. Из-за того, что качели были подвешены, а спина опиралась лишь на меч, она была вынуждена обхватить его за талию, чтобы не упасть.

— Эм… Су Няньчжи…

— Ты…

Се Ванцин сначала опешил, ведь он просто сидел здесь, пытаясь унять странное напряжение в груди.

И вдруг она рухнула прямо к нему на колени — да ещё и обхватила его ногами!

Когда её ноги сжали его, по позвоночнику Се Ванцина прошла волна мурашек, переросшая в странную, томительную дрожь.

— Я…

Су Няньчжи тоже замерла. Ей было больно от меча на спине, и она попыталась изменить положение, но в этот момент почувствовала, как что-то тёплое и твёрдое упирается в неё.

— Ха… эм…

Се Ванцин и Су Няньчжи были в полшага друг от друга, и она отчётливо слышала его приглушённый стон.

— Су Няньчжи… что ты со мной делаешь? — прошептал он, губы его почти касались её уха.

Его дыхание обвивалось вокруг её шеи и останавливалось у самого сердца.

Брови Се Ванцина, обычно спокойные, теперь были нахмурены.

Он не понимал: только что всё было нормально, но как только она села к нему на колени, дыхание перехватило, и всё тело словно одеревенело.

Су Няньчжи втянула воздух, собираясь объясниться, но в этот момент к ним подошла Фу Лин.

А за ней — Фулин и Лу Минхуай.

Фу Лин прикрыла рот ладонью, глядя на пару на качелях с изумлением.

— Вы…

Щёки Су Няньчжи вспыхнули. Она торопливо перебила Фу Лин:

— Мы просто качаемся на качелях!

— Мы просто качаемся на качелях…

Су Няньчжи говорила это, всё сильнее сжимая руки вокруг шеи Се Ванцина.

Её щёки пылали, голос дрожал.

— Да?

— Качаетесь на качелях?

Лу Минхуай и Фулин стояли позади Фу Лин, и все трое выглядели озадаченно.

Лу Минхуай нахмурился, в его глазах мелькнуло понимание, и он громко рассмеялся:

— Чтобы качаться на качелях, нужно так крепко обниматься?

Чёрные волосы Су Няньчжи касались ушей Се Ванцина. Она повернулась к ним, улыбаясь, но уголки губ были напряжены.

— Да… да.

— Раньше я получила травму и не могу сидеть на качелях одна. Пришлось просить Се Ванцина помочь.

— К тому же… ему тоже захотелось покачаться, а здесь всего одни качели…

— Госпожа Су, — вдруг вмешалась Фулин, — за вашей спиной есть ещё одни.

http://bllate.org/book/11128/995362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода