× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Му, протирая кожу, вдруг с ужасом обнаружила на правой ключице Цзян Чэньюя чёткий отпечаток губ.

«……»

Рука её дрогнула, и она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Молча передвинув салфетку, Шэнь Му приложила её прямо к его ключице и осторожно вытерла след.

Цзян Чэньюй молчал, лишь чуть приподнял подбородок — будто облегчая ей задачу.

Шэнь Му, пряча растерянность, затаила дыхание и продолжила.

Оба упорно избегали упоминать недавний случай близости. Именно это молчание довело атмосферу до предела напряжённой двусмысленности.

Она убрала руку и нахмурилась, на лице застыло горькое выражение.

— На одежде… не оттирается… — тихо проговорила она, словно испуганная девочка, натворившая беду.

Цзян Чэньюй чуть усмехнулся:

— Чего боишься? Не заставлю же тебя стирать.

Сердце Шэнь Му заколотилось. Она бросила на него быстрый взгляд и прошептала:

— Тогда я пойду, господин Цзян.

Цзян Чэньюй сделал глоток чёрного кофе.

— Иди.

/

Вернувшись в отдел художественного оформления, она обнаружила, что коллеги ещё дремлют после обеда и никто не заметил её кратковременного отсутствия.

Для неё это был настоящий поход в тыл врага.

Опустившись на стул, Шэнь Му перевела дух и снова задумалась.

У неё никогда не было никакой близости с мужчинами. По её понятиям, случившееся — безумие, особенно если учесть, кто он такой.

Весь остаток дня Шэнь Му провела в рассеянности. В конце концов она решила забыть об этом ужасном инциденте.

После ужина Юй Хань принялась собирать чемодан: завтра ранним утром у неё вылет.

Шэнь Му напомнила ей проверить паспорт и помогла пересчитать необходимые вещи.

— Всю неделю будь хорошей девочкой и береги себя, — сказала Юй Хань, защёлкнув набитый до отказа чемодан и поставив его в угол гостиной.

— Мне что, три года? — улыбнулась Шэнь Му.

Юй Хань невозмутимо ответила:

— Тебе даже нет трёх лет.

Оставить дома одну такую наивную девушку, только-только вышедшую в большой мир, было для Юй Хань всё равно что оставить Красную Шапочку одну в лесу, полном волков. Она боялась, что не успеет прийти на помощь.

Шэнь Му с досадой и улыбкой взглянула на подругу, но не стала спорить, лишь напомнила ей заботиться о себе в командировке.

Юй Хань, хоть и скрывала свою привязанность, весело заявила, что разлука продлится всего неделю — время пролетит незаметно, и Шэнь Му должна хорошо есть, хорошо спать и не слишком по ней скучать.

Ранний рейс требовал пунктуальности — ни минуты нельзя терять.

Собрав багаж, Юй Хань сразу легла спать.

На следующий день, когда они пришли на работу, вся группа по костюмам и гриму отправилась в аэропорт. В офисе стало неожиданно тихо.

Утром кто-то вздохнул:

— Без этой шумной компании как-то непривычно тихо.

Коллега добавила:

— Сегодня, кажется, и господин Цзян тоже не появлялся.

Шэнь Му, рисовавшая эскиз, машинально замерла при звуке этих двух слов, но тут же, сохраняя невозмутимость, продолжила работу.

Тишина в офисе её не смущала — она всегда предпочитала спокойную обстановку.

— Сяо Му, посмотри на этот рисунок, — окликнула её Чжан Вэньци, подходя с листом бумаги.

Шэнь Му отложила карандаш и взяла эскиз.

На нём был изображён рассвет над морем. Главный герой, вернувшийся для мести, в серебряных доспехах стоит на носу военного корабля, встречая первые лучи солнца и штормовой ветер, словно древний дракон, восстающий из пепла.

— Эта сцена в фильме займёт всего три–пять секунд, но станет важным поворотным моментом. Сейчас декорации кажутся мне слишком скучными, не хватает величия. Есть идеи? — озабоченно спросила Чжан Вэньци, опершись на край стола.

Шэнь Му занервничала: её ведь только спрашивают мнение, а в художественной академии её никогда не учили создавать кинематографические образы.

Поразмыслив, она осторожно предложила:

— Может, добавить что-нибудь… Например, на мачтах повесить несколько тусклых фонарей? Это подчеркнёт атмосферу рассвета.

Лицо Чжан Вэньци мгновенно озарила догадка:

— Точно! Как раз то, что нужно!

Она тут же убежала переделывать эскиз.

Шэнь Му вздохнула с облегчением: в киноиндустрии она новичок, и каждый раз, когда старшие коллеги обращаются к ней за советом, её охватывает страх ошибиться. Уверенности в себе у неё никогда не было.

Едва она собралась вернуться к своему чертежу, как зазвонил внутренний телефон.

После прошлого случая звонок аппарата стал для неё чем-то вроде проклятия. Шэнь Му вздрогнула.

Но через несколько секунд вспомнила: сегодня же его нет.

Она наконец взяла трубку.

Звонила Бао И с ресепшена:

— К тебе пришла женщина. Ждёт в холле.

Шэнь Му удивилась: кто мог прийти к ней на работу? Она никому не говорила ни о своём возвращении, ни о стажировке в «Цзюйсы».

Сердце её тревожно забилось, но она всё же направилась в холл.

Там, на диване тёмно-бордового цвета в европейском стиле, под сверкающим хрустальным светильником, сидела женщина. Её волнистые волосы были распущены, а на ней — элегантное чёрное платье-футляр.

— Здравствуйте, вы… — начала Шэнь Му.

Женщина медленно повернулась, сняла солнечные очки и показала лицо, прекрасно сохранившее молодость: возраст явно за сорок, но морщин почти не видно.

Увидев Шэнь Му, она слегка улыбнулась, хотя в глазах улыбки не было.

— Цзинлань.

Взгляды их встретились, и улыбка Шэнь Му застыла на губах.

По всему телу пробежала дрожь, дыхание перехватило.

Наконец она глубоко вдохнула:

— Как вы узнали, где я работаю?

Женщина грациозно встала, поправила платье. На её заказных туфлях на каблуках она была значительно выше Шэнь Му.

— Твой отец очень переживает. Попросил меня уговорить тебя вернуться домой.

Слова её звучали разумно, но в голосе не было ни капли искреннего сочувствия.

Шэнь Му прекрасно это чувствовала и знала, какова эта женщина на самом деле.

Сохраняя последнюю нить самообладания, она спокойно ответила:

— Спасибо, тётя Се. Я не пойду к вам домой. Больше ничего не говорите.

Она считала, что проявила максимум вежливости, и не желала показывать своё раздражение. Повернувшись, чтобы уйти, она услышала, как женщина окликнула её:

— Есть одна вещь, которую ты должна знать.

Шэнь Му остановилась.

— Как бы там ни было, он твой отец. Если ты сможешь спокойно смотреть, как всё рушится, этому дому осталось недолго…

/

Шэнь Му не помнила, как ей удалось выслушать эти слова, не сорвавшись.

Вернувшись в офис, она сидела, словно кукла на ниточках, бездумно уставившись в одну точку.

Прошло много времени, пока глаза её не начали щипать от слёз.

Она не хотела вспоминать прошлое, но сердце не слушалось — в груди нарастала тяжесть и тревога.

Глаза её покраснели, но в офисе она лишь сдерживала слёзы.

Она открыла WeChat и написала:

[Вечером хочу сходить в кино. Пойдёшь со мной?]

Hygge, не зная о её состоянии, ответил, скорее всего, в шутливом тоне:

[Хочешь со мной встретиться?]

Шэнь Му, опустив голову на стол, печатала:

[Можешь купить билет на тот же сеанс и просто быть рядом?]

Он помолчал, вероятно, размышляя.

Hygge: [После восьми часов можно.]

Затем он прислал локацию.

Адрес указывал на отель «Бэйчэн Цзиньсие».

Шэнь Му удивилась: она думала, он в Наньчэне.

Но не стала спрашивать — понимала, что до восьми он занят.

Она тихонько втянула носом воздух и написала:

[Хорошо.]

Люди с повышенной чувствительностью, стоит им что-то задеть за живое, будут мучиться этим постоянно, словно в сердце застряла заноза, которая время от времени напоминает о себе болью.

Поэтому у Шэнь Му всегда было так много обид.

Но характер её был слишком покладистым. Как бы ни было больно, она всё терпела молча, никогда не позволяя себе истерики.

Как говорится, кроме того, чтобы быть послушной, у неё не было выбора.

Такой характер делал её в глазах окружающих тихой, скромной и милой девушкой, которую все любили.

Но мало кто мог заглянуть за эту оболочку. Она привыкла держать дверь своего сердца запертой.

Если её сердце было заморожено жестокостью реальности, то Hygge был тем, кто начал разбивать этот лёд.

Их волны совпадали, частота общения была идеальной. Ему хватало одного её слова, чтобы понять всю её уязвимость и боль.

Но если бы её спросили, что именно в нём ей нравится, она не смогла бы ответить.

Близость и дистанция — у каждого своё место.

Например, сейчас.

Когда в сердце воткнулась заноза, она первой подумала о нём.

Потому что Hygge никогда не будет допытываться о том, о чём она не хочет говорить. Но всегда делает то, что может её порадовать.

Например, сейчас.

Она внезапно предлагает сходить в кино — он сразу понимает: ей плохо.

Шэнь Му глубоко вдохнула, прогоняя давящую на грудь тоску. Нужно дотерпеть до конца рабочего дня.

Она заглянула в интернет, посмотрела список фильмов в прокате и сделала скриншот.

Хотя кино — их общее увлечение, они часто рекомендуют друг другу старые фильмы или договариваются посмотреть новинку, а потом делятся впечатлениями.

Но просить его специально прийти сегодня вечером, чтобы смотреть в одиночестве, ей было неловко. Поэтому она хотела выбрать фильм, который понравится ему.

Шэнь Му спросила:

[Какой хочешь посмотреть?]

Hygge немедленно ответил:

[Тот, который хочешь ты.]

Она слегка замерла.

Из-за подавленного настроения не могла понять: он спрашивает, что она хочет посмотреть, или говорит, что хочет смотреть то, что выберет она?

Телефон лежал на эскизе.

Шэнь Му, опустив голову, немного подумала и нажала на экран:

[Я хочу посмотреть то, что хочешь ты.]

Он, вероятно, усмехнулся над её ответом.

Hygge: [Ты такая девочка.]

Hygge: [Зовёшь человека, но не готовишься заранее. Теперь мне самому решать?]

Шэнь Му: […]

Она растерялась:

[Просто боялась, что тебе не понравится.]

Hygge спросил:

[А если мне вообще ничего не хочется смотреть? Что тогда?]

Шэнь Му скривилась:

[Тогда не пойдём…]

Она ведь просто спрашивала, а не требовала.

Hygge небрежно ответил:

[Ты уже успешно меня пригласила.]

Шэнь Му не поняла:

[А?]

Hygge: [Надеюсь, ты возьмёшь]

Он намеренно сделал паузу:

[моё расписание под свой контроль.]

Сердце Шэнь Му вдруг забилось быстрее, и горькая тоска в груди начала рассеиваться. Щекотливое чувство в носу исчезло.

Она невольно попалась в его ловушку:

[А что мне делать?]

Он тут же воспользовался её словами:

Hygge: [Ты должна сказать.]

Hygge: [Этот фильм вышел в прокат. Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.]

Щёки Шэнь Му вспыхнули, и даже кончики пальцев стали горячими.

Его нежность снова победила её. Он так легко укротил её взъерошенные перья.

Шэнь Му слегка прикусила губу:

[Ладно…]

И, смущаясь, выбрала романтическую мелодраму.

Сюжет прост и предсказуем: городская пара переживает банальную, но душераздирающую историю любви, разлуки и примирения.

Фильм получил неплохие отзывы и, судя по всему, должен был вызвать слёзы.

Ей просто хотелось найти повод поплакать.

Шэнь Му сделала скриншот и отправила ему:

[А этот подойдёт?]

Hygge: [Да.]

Hygge: [Во сколько?]

Ближайший к «Чуньцзян Хуатин» кинотеатр находился в торговом центре «Цзиньчэн». Шэнь Му проверила расписание: сеанс в 20:25.

Она также посмотрела, какие сеансы идут в кинотеатре рядом с отелем «Бэйчэн Цзиньсие» — нашла сеанс в 20:30, почти в то же время.

Она спросила, подходит ли ему такое время.

Hygge ответил, что да, и поинтересовался её номером места.

Днём билеты ещё были свободны, и Шэнь Му выбрала место по центру.

После покупки она написала:

[7-й ряд, 18-е место.]

Но тут же нахмурилась — что-то показалось ей странным.

http://bllate.org/book/11133/995821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода