× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина прошла мимо Гао Хань и нарочно толкнула её плечом, наклонившись к самому уху:

— Стоя у меня на глазах, соблазняешь жениха моей подруги? Поверь, я тебя прикончу.

Пусть даже формально — всё равно нельзя!

Бросив эту угрозу, Тао Тао потянулась, развернулась и направилась прочь, по дороге вздыхая:

— Нравы совсем распались, мораль рушится…

Лицо Гао Хань потемнело от злости.

Она пришла в больницу навестить главную актрису сериала, получившую травму на съёмках. Кто бы мог подумать, что так неожиданно встретит господина Гу?

Раз уж столкнулись — надо было обязательно использовать шанс и добиться чего-нибудь.

Гао Хань уже давно работала в кинокомпании группы Гу, но так и не сумела добиться такой популярности, как Сян Вань и другие новички. А теперь, когда Сян Вань, похоже, наделала глупостей и лишилась всех своих проектов, представился идеальный момент.

Даже если не удастся ничего завести с Гу Цзэчэном — хоть в тренды попасть!

Гао Хань хотела ещё что-то сказать.

— Когда это у нас вообще пошли слухи? — холодно спросил мужчина, в уголках глаз мелькнула опасная кроваво-красная тень.

Гао Хань сглотнула:

— Полгода назад мы случайно столкнулись у двери гостиницы на съёмочной площадке, и журналисты потом понаписали всякого.

Гу Цзэчэн достал сигарету, прикурил и, словно наказывая себя, сделал глубокую затяжку:

— Цзян Юй, расскажи.

Цзян Юй мысленно заплакал, но внешне сохранял серьёзность:

— Примерно так, как говорит госпожа Гао.

— Тогда почему не опровергли? — резко бросил мужчина.

— Вы сами сказали оставить это, чтобы доставить дизайнеру Жуань немного неприятностей, — ответил Цзян Юй.

Всё сводилось к одному — сам же и натворил.

— Господин Гу, вы разве забыли…

Рука Гу Цзэчэна замерла с сигаретой. Он долго молчал, не находя слов.

«Чёрт, Гу Цзэчэн, да что за дела ты сам себе устроил!»

— Тогда скажи ещё, — мужчина резко потушил горящий кончик сигареты, будто не чувствуя боли, — со сколькими женщинами обо мне ходили слухи?

Цзян Юй слегка припомнил:

— Штук шесть или семь.

— Отмени всё! — Гу Цзэчэн большим пальцем нажал на рану в уголке рта — она снова лопнула.

Мужчина горько усмехнулся, бросил окурок и прислонился к стене, прикрыв глаза одной рукой. О чём он думал — никто не знал.

В ту же ночь Шао Цихэн получил сообщение от Гу Цзэчэна в WeChat.

Гу Цзэчэн: Как ты в своё время вернул жену?

Шао Цихэн удивился: откуда у того, кто всегда был таким надменным и неукротимым, такой покорный тон?

Похоже, кто-то наконец-то ударился головой об стену. Мужчина усмехнулся.

Но тут же вспомнил свою собственную жену — и улыбка исчезла.

Шао Цихэн ответил: Что ты натворил?

Там, на другом конце, долго мигало «печатает…»

Наконец, телефон завибрировал без перерыва.

Гу Цзэчэн: На показе она лично принесла мне цветы перед всеми — я не принял.

Гу Цзэчэн: Другие приняли Сян Вань за мою невесту — я не стал объяснять.

Гу Цзэчэн: Я отобрал у неё показ. Нанёс удар по группе Жуань. Использовал акционеров Жуань, чтобы надавить на неё.

Гу Цзэчэн: Сказал ей, что никогда не полюблю. Оставил без поддержки, когда она просила помощи.

Пальцы Гу Цзэчэна дрожали над клавиатурой. Больше он не мог.

Шао Цихэн, получив этот шквал сообщений, только голову схватился.

Сяо Юй проснулась и тоже узнала обо всех этих глупостях Гу Цзэчэна.

Она посмотрела на Шао Цихэна и, слегка склонив голову, кивнула:

— Ответь же.

Шао Цихэн почувствовал ледяной холод в спине:

— Жена?

— Ему ведь совета просят, — Сяо Юй изогнула губы в улыбке, в глазах мерцала скрытая угроза. — Расскажи.

Шао Цихэн не осмелился.

Он быстро набрал: Нет никаких шансов.

— Так сойдёт? — Шао Цихэн поцеловал её в щёку, стараясь задобрить.

Сяо Юй приподняла бровь:

— Ладно. Спи.

— Хорошо, — выдохнул с облегчением Шао Цихэн.

Там, вдалеке, Гу Цзэчэн стиснул зубы, читая эти слова. Злоба вспыхнула в нём.

Мужчина наклонился вперёд, локти упёрлись в колени, а ладони закрыли лицо. В груди было невыносимо тяжело.

В руке он сжимал пару запонок, вдавливая их в ладонь до боли.

*

Совместный проект по освоению участка в Хайши успешно продвинулся.

По официальной версии обеих сторон — группы Гу и группы Жуань — сначала нужно было лично осмотреть участок в Хайши, оценить его ценность и лишь затем выкупить по справедливой цене.

Жуань Ситан передала текущие дизайнерские задачи Вэнь Цинь и отправилась в Хайши вместе с ассистенткой Юй Лу.

Изначально Жуань Шаньсянь хотел назначить ей своего доверенного помощника, но Жуань Ситан отказалась.

Юй Лу ей вполне подходила.

Важнее способностей была преданность — по крайней мере, Юй Лу она могла доверять.

От группы Гу ехали Гу Цзэчэн и Цзян Юй. Стороны встретились в аэропорту Байюнь в Линьчэне.

Спустя семь дней Жуань Ситан снова увидела Гу Цзэчэна.

Она подумала: наверное, её слова тогда подействовали, и он наконец отступит.

Ведь это всего лишь увлечение — приходит быстро и уходит так же быстро.

Положение и происхождение Гу Цзэчэна предопределяли, что в его жизни не будет только одной женщины.

Это невозможно — и незачем.

Гу Цзэчэн пристально смотрел на Жуань Ситан. Её кожа сияла здоровым блеском, и он, мучаясь от тоски, не решался встретиться с ней. А она, похоже, прекрасно жила без него.

Без него ей, возможно, даже легче.

За эти дни Гу Цзэчэн многое переосмыслил.

Он пытался понять: действительно ли она ему без замены?

Или просто потому, что она первая, в кого он влюбился за все эти годы, она кажется такой особенной?

Теперь он знал ответ.

Да, именно она — и никто другой.

Гу Цзэчэн даже подумал: если бы он не натворил столько глупостей, возможно, они уже были бы женаты.

А через некоторое время у них мог быть даже ребёнок.

Жуань Ситан терпеливо выдерживала его взгляд — слишком горячий.

Она невольно нахмурилась.

Гу Цзэчэн с усилием отвёл глаза:

— Ты видела новости?

Жуань Ситан моргнула, снова нахмурившись:

— О твоих опровержениях слухов?

Мужчина слегка сжал губы:

— Между мной и этими актрисами нет ничего. Совсем ничего.

— И со Сян Вань тоже, — добавил он серьёзно. — Я её не люблю и даже не прикасался.

— У меня никогда не было бывших девушек.

Только ты — с самого начала.

Жуань Ситан равнодушно кивнула:

— И что ты хочешь этим сказать, Гу Цзэчэн?

— Ты не можешь?

Гу Цзэчэн: «…»

Самолёт медленно пронзил облака и вышел на крейсерскую высоту. В салоне витал лёгкий аромат освежителя воздуха.

Жуань Ситан и Гу Цзэчэн сидели рядом. Юй Лу и Цзян Юй расположились через проход.

Такое рассадка, конечно, не случайна.

Жуань Ситан взяла журнал, но не стала его открывать. Она закинула ногу на ногу и повернулась к мужчине.

Лицо Гу Цзэчэна и до посадки было мрачным. Особенно после её вопроса: «Ты не можешь?»

Она оперлась подбородком на ладонь, слегка приподняв носок туфли — поза была ленивой, но соблазнительной.

Женщина протянула руку и приподняла бровь:

— Надеюсь, в Хайши вы будете сотрудничать, господин Гу.

Гу Цзэчэн впился взглядом в её белую изящную ладонь и внутри закипел от злости.

Всё ради работы.

Но в следующее мгновение он сжал её руку, притягивая к себе — охотно, несмотря на мрачное выражение лица.

— Тогда скажи, — уголки его губ дрогнули, пальцы слегка сжали её ладонь, — что именно считается хорошим сотрудничеством?

— Поцеловать тоже можно? — Гу Цзэчэн потянул её ближе.

Жуань Ситан не успела среагировать — носик её туфли легко коснулся его плеча.

В ноздри ударил приятный древесно-мшистый аромат мужских духов с лёгкой ноткой алкоголя, перебивающий простой запах освежителя.

В этом жесте сквозило нечто большее — осторожное, почти незаметное испытание.

— Трудно сказать, — Жуань Ситан чуть повернула голову и посмотрела на него так, будто он предмет для оценки. — Я привередлива во вкусах.

Гу Цзэчэн фыркнул, в глазах мелькнула ярость, но он сдержался и лишь голосом выдал ледяную угрозу:

— И скольких мужчин ты успела попробовать?

Он сказал, что не трогал Сян Вань и других, а она сразу подумала, что он «не может».

Значит, у неё самого было несколько партнёров?

От этой мысли Гу Цзэчэна разнесло ещё сильнее.

Жуань Ситан легко выдохнула и отстранилась от его пряного аромата:

— Не помню уже.

— Жуань Ситан! — Гу Цзэчэн наклонился к ней, каждое слово выговаривая сквозь зубы: — Мне плевать, скольких мужчин ты знала раньше. Но впредь у тебя буду только я.

Жуань Ситан подняла на него спокойные, безмятежные глаза.

Этот взгляд, лишённый эмоций, всё равно заставил сердце сжаться от тревоги.

Гу Цзэчэн вырвался:

— И я тоже буду тебе верен.

Жуань Ситан скривила губы:

— А мне это надо?

С этими словами она выдернула руку и откинулась на спинку кресла. Надев маску для сна, она будто уснула — или делала вид.

Гу Цзэчэн смотрел на её беззаботный вид и чувствовал, как внутри всё переворачивается.

Цзян Юй и Юй Лу одновременно подняли журналы повыше, делая вид, что ничего не видели.

Когда самолёт приземлился в Хайши, было уже после полудня.

Жуань Ситан и Гу Цзэчэн заселились в отель — их номера оказались напротив друг друга.

Времени даже поесть не было — вечером им предстояло посетить аукцион.

Участие в аукционе имело две цели: познакомиться с местной аристократией и публично продемонстрировать намерение групп Гу и Жуань сотрудничать.

Для внешнего мира Жуань Ситан и Гу Цзэчэн всё ещё пара — пусть даже договорная, но официальная.

Участок в Хайши был огромным, стоил дорого, но сулил колоссальные выгоды. Поэтому за ним охотились многие.

И сотрудничество — лучший выход.

Именно поэтому Жуань Ситан и просила Гу Цзэчэна «сотрудничать»: нужно было показать местной элите единство двух корпораций.

Под вечер Гу Цзэчэн постучался к Жуань Ситан.

Перед ним стояла женщина в алой атласной длинной юбке до пола. Дизайн с открытой линией плеч подчёркивал ключицы, глубокий вырез и частично обнажённые икры делали силуэт соблазнительно изящным.

Лицо Гу Цзэчэна мгновенно потемнело.

Цзян Юй, ещё не оправившийся от вида, вдруг ощутил ледяной взгляд начальника.

— А одежда, которую я велел тебе передать? — ледяным тоном спросил Гу Цзэчэн.

— Передал, господин Гу, — Цзян Юй ухватился за соломинку.

Жуань Ситан вмешалась:

— Я немного переделала.

Цзян Юй действительно привёз ей наряд от кутюр, но она внесла небольшие изменения.

Не то чтобы оригинал был плох — просто слишком скромный: длинное платье до пола, воротник под самый подбородок.

Для Жуань Ситан это выглядело как монашеская ряса — совершенно не соответствовало её дизайнерскому вкусу.

Гу Цзэчэн сдерживал гнев:

— Зачем ты его переделала?

Плечи, ключицы и половина ноги — всё это теперь на виду у всех.

«Чёрт!»

— Так красивее же! — Жуань Ситан подняла голову, глаза горели уверенностью и удовлетворением.

Она сделала шаг, чтобы уйти, но Гу Цзэчэн загородил путь ногой:

— Переоденься!

Жуань Ситан бросила на него презрительный взгляд:

— Это не твоё дело.

Она стояла, не собираясь уступать.

Гу Цзэчэн стиснул зубы, проглотил ком в горле и выдавил:

— Ладно.

Это слово прозвучало так, будто он готов был раздавить его между зубами.

У выхода из отеля Гу Цзэчэн протянул руку, давая понять, что ждёт, пока она возьмёт её.

Жуань Ситан тоже протянула руку — но не так, как он ожидал. Пальцы коснулись пряди волос, и она легко встряхнула свои распущенные локоны.

— Ещё рано.

Пока никто не смотрит — зачем играть?

Гу Цзэчэн понял её мысли. Челюсть напряглась, очертив резкий уголок. Внутри всё кипело, но выплеснуть злость было некуда — он лишь холодно приказал Цзян Юю:

— Заводи машину.

Цзян Юй невольно попал под горячую руку и мысленно вытер слёзы, сосредоточившись на дороге.

Юй Лу на пассажирском сиденье сочувственно прикусила губу. Если бы господин Гу не был рядом, она бы уже похлопала ассистента по плечу.

http://bllate.org/book/11137/996124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода