× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только не уходи. Не уходи со своим старшим побратимом, оставайся рядом со мной — и я обещаю, что отныне буду добр к тебе, не стану дразнить. Ладно? Ну же, девочка, только не плачь.

Шэнь Бэйцзин долго сдерживал слова, наконец выдав их с трудом, но Тун Чжицзы, как обычно, упустила самое главное:

— А когда это я говорила, что собираюсь уходить со старшим побратимом?

...

В шатре воцарилась тишина. Они просто смотрели друг на друга. Тун Чжицзы уже перестала плакать, но глаза её оставались покрасневшими, и она ждала объяснений от Шэнь Бэйцзина.

Тот застыл на месте. Он лихорадочно пытался вспомнить: разве... действительно... с самого начала Тун Чжицзы ни разу не сказала, что хочет уйти?

Похоже, он сам растерялся и навязал ей собственные домыслы?

Нет, подожди! Ведь она сама подала повод! — воскликнул он. — Тогда почему ты выглядела такой потерянной? Такой, будто не хочешь возвращаться, будто сожалеешь об уходе?

Ты оставила лишь записку и ушла одна, без спутников, да ещё и соврала стражникам, что идёшь за травами! Разве это не подозрительно? А если бы ты попала в беду?

Если бы ты хотела увидеться со старшим побратимом, разве нельзя было прямо сказать мне? Я бы ведь не запретил! Но ты ушла тайком — как мне было не подумать об этом?

Просто... просто я переживал, вот и всё. Боялся, что ты уйдёшь.

Надо признать, Шэнь Бэйцзин был молодцом: после того как сам же всё выдумал, а потом понял, что ошибся, он ловко нашёл себе оправдание.

И теперь Тун Чжицзы совсем запуталась. Она даже засомневалась — а вдруг она действительно поступила неправильно?

Когда она уже готова была покаянно опустить голову, вдруг осознала: но ведь она оставила записку! И вообще не собиралась уходить со старшим побратимом! Почему же теперь виновата именно она?

Шэнь Бэйцзин внимательно следил за выражением её лица — от растерянности до внезапного прозрения. Опасаясь, что она начнёт требовать объяснений, он быстро сказал:

— Ладно, признаю — я был неправ. Не следовало мне так беспочвенно тревожиться. Прошу прощения, хорошо?

Чётко, логично, учтиво — и с отступлением в нужный момент. Тун Чжицзы проиграла! Она злилась на себя: почему сразу не возразила?

А теперь он уже извинился — что ей остаётся делать?

Шэнь Бэйцзин заметил её досаду и понял: опасность миновала. Уголки его губ самодовольно приподнялись, но тут же он резко двинулся — и потянул за рану.

— Сс... — Шэнь Бэйцзин прижал пальцы к уголку рта и показал Тун Чжицзы кровь на кончике.

Увидев его рану, она вспомнила недавнюю сцену с поцелуем и вся вспыхнула, резко отвернувшись:

— Сам виноват.

— Эй, а не осмотришь ли мою рану? — нагло приблизился к ней Шэнь Бэйцзин и заставил её осматривать повреждение.

Тун Чжицзы ткнула пальцем в эту детскую царапину, не желая отвечать, и попыталась слезть со стола. Но Шэнь Бэйцзин, конечно же, предусмотрел это и широко раскинул руки, заключив её в объятия.

Он удовлетворённо вздохнул и уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи послышался шум.

— Прочь с дороги! Всем прочь! — раздался голос Тун Яньчжи.

Не успела Тун Чжицзы вырваться из объятий Шэнь Бэйцзина, как в шатёр ворвался её брат, за ним следом — поспешно подоспевшие Чэнь Силян и Фан Бай.

Тун Яньчжи остолбенел. Что это перед ним? Седьмой принц с довольным видом обнимает его сестру?

— Шэнь Бэйцзин! Что ты задумал сделать с Чжицзы?! — взревел он.

Тун Чжицзы, тоже ошеломлённая, поспешно отстранилась от Шэнь Бэйцзина. Щёки её пылали, а лицо выражало смущение.

Шэнь Бэйцзин проигнорировал яростный крик Тун Яньчжи. Спокойно и совершенно бесстыдно он поправил воротник сестры друга.

«Какой нахал!» — подумал Фан Бай и тут же спрятался за спину Чэнь Силяна, опасаясь оказаться под перекрёстным огнём.

Тун Яньчжи, тренировавшийся на полигоне, вдруг услышал, что Седьмой принц взвалил его сестру на плечо и унёс в шатёр. Его лицо мгновенно потемнело, будто чернила хлынули прямо на кожу.

Поспешно примчавшись на место, он увидел сестру в объятиях Шэнь Бэйцзина и в ярости выкрикнул имя принца — а те в ответ устроили ему вот это представление?

Чэнь Силян и Фан Бай наблюдали с восторгом, но Тун Яньчжи был вне себя: уголок рта Шэнь Бэйцзина разорван, губы сестры слегка припухли — любой поймёт, что здесь произошло!

Он резко схватил сестру и спрятал за своей спиной, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не ударить, и холодно произнёс:

— Ваше высочество, не кажется ли вам, что ваш поступок несколько... необдуман?

Шэнь Бэйцзин знал, что Тун Яньчжи — заядлый «сестрофил», и чтобы усмирить его гнев, нужно было действовать решительно.

Он поправил одежду, принял серьёзный вид и заявил:

— Я люблю вашу сестру. Желаю взять её в жёны и сделать своей принцессой. Клянусь, буду беречь её всю жизнь и никогда не предам.

— Ох... — раздались два одновременных вдоха. Чэнь Силян и Фан Бай переглянулись: неужели тысячелетнее дерево наконец зацвело?

Сам Тун Яньчжи был оглушён таким поворотом. Он знал Шэнь Бэйцзина — если тот решился заявить такое при друзьях, значит, дело серьёзное.

Но как насчёт сестры?.. Похоже, она тоже не равнодушна к нему.

Он не хотел быть помехой и сделал шаг вправо, полностью открыв Тун Чжицзы:

— В нашей семье всё решается демократично. Такие вопросы следует задавать самой заинтересованной стороне.

Тун Чжицзы замерла. Почему брат вытолкнул её вперёд? Она широко раскрыла глаза и укоризненно посмотрела на него. Тун Яньчжи почувствовал себя виноватым, кашлянул и отвёл взгляд.

Шэнь Бэйцзин пристально смотрел на Тун Чжицзы. Уверенный в победе, он уже почти почувствовал её согласие — но вдруг услышал, как она робко пробормотала:

— Мне... нужно подумать.

Едва эти слова прозвучали, взгляд Шэнь Бэйцзина стал опасным. Как страшно!

Тун Чжицзы тут же снова спряталась за спину брата и потянула его за рукав:

— Брат, давай уйдём.

— А? Хорошо, — Тун Яньчжи всё ещё не мог прийти в себя от того, что его друг получил отказ. Почувствовав, как сестра снова дёрнула его за одежду, и увидев мрачное лицо Шэнь Бэйцзина, он быстро схватил её за руку и сказал: — Прощайте.

Это был самый печальный день для Фан Бая и Чэнь Силяна. Зачем они вообще полезли сюда из любопытства?

Зачем услышали признание принца?

Почему Тун Чжицзы отказалась?

И зачем им теперь торчать здесь?

Лицо Шэнь Бэйцзина потемнело, будто над лагерем вот-вот разразится буря. Страшно... очень страшно...

Большинство солдат в лагере знали, что доктор Тун была занесена в шатёр принцем, а затем выведена оттуда генералом Туном.

Лицо доктора Тун было бледным, но губы слегка припухли — все недоумевали.

Однако вскоре правда всплыла: на уголке рта самого принца зияла рана!

Рана явно была от укуса. Вспомнив, в каком виде доктор Тун покинула шатёр, солдаты пришли к выводу: принц вёл себя очень прямо и открыто.

Но тогда почему он такой мрачный?

Собрав все улики, они развили целую драму в воображении:

Генерал Тун помешал гомосексуальному принцу осквернить своего младшего брата, жестоко разрушив их любовную связь и запретив им встречаться. Принц в отчаянии, сердце разбито, любимый рядом — но обнять не может. Как же он несчастен!

«Бедный принц...» — вздыхали они.

Но сами были ещё несчастнее: почему, если принц страдает в любви, он мучает их?

Опять боевые испытания, опять тренировки с мечами — неужели нельзя подумать и о них?

Тун Чжицзы не знала, как стонут солдаты. Узнай она об их фантазиях — непременно пригласила бы их в шатёр генерала, чтобы показать, кто на самом деле самый несчастный.

В шатре генерала Шэнь Бэйцзин выслушал сообщение Тун Чжицзы: Юэ Пэнфэй уже разработал секретное оружие для победы.

По предположению Тун Чжицзы, это, скорее всего, какой-то смертельный яд — возможно, даже такой, что она сама не сможет нейтрализовать.

Эта новость повергла всех в мрачное молчание.

Особенно Шэнь Бэйцзина — его лицо потемнело больше, чем дно котла. И без того расстроенный отказом Тун Чжицзы, теперь он ещё и получил эту ужасную весть — причём лично от Юэ Пэнфэя!

Эти два чувства слились в одно, и в его взгляде, устремлённом на Тун Чжицзы, читались обида и упрёк, отчего ей стало не по себе.

Но личное и служебное нельзя смешивать. Сейчас важнее всего было предотвратить катастрофу.

Фан Бай предложил:

— Может, нанесём упреждающий удар? Перестанем ждать в обороне и сами атакуем — уничтожим гнездо Цзинхэ?

Шэнь Бэйцзин задумался, но отверг идею:

— А если это ложная информация? Если мы нападём без подготовки, а они уже ждут нас в засаде?

Такое предположение было вполне обоснованным: Цзинхэ давно известны своей подлостью. Если так, потери будут катастрофическими.

Тун Яньчжи обернулся к сестре:

— Чжицзы, исходя из твоего знания старшего побратима, можно ли доверять его словам?

Тун Чжицзы промолчала.

Нынешний старший побратим уже не тот, что раньше. Она не могла быть уверена: а вдруг он специально сказал это, чтобы заманить Шэнь Бэйцзина в ловушку?

Она не осмеливалась рисковать. Жизни десятков тысяч солдат не должны зависеть от её догадок.

— Простите, — сказала она, качая головой. — Я не знаю.

Шэнь Бэйцзину стало невыносимо досадно. В очередной раз он проклял этих подлых людей из Цзинхэ: настоящие мужчины на поле боя сражаются честно, а не строят козни за спиной!

В этот момент вбежал посыльный:

— Генерал! Разведчики докладывают: Цзинхэ внезапно собрали все войска. Похоже, завтра они пойдут на штурм города!

— Есть ли что-то необычное?

— Да! При перекличке главнокомандующий и его заместитель отсутствовали.

— А на оружии?

— Всё в порядке, пока не обнаружено отравленных клинков.

— Хорошо, ступай.

Шэнь Бэйцзин спросил у присутствующих:

— Что вы думаете о завтрашнем штурме?

Тун Яньчжи ответил:

— Наверняка ловушка! После тяжёлых потерь они не могут так быстро собрать силы для новой атаки. Разве это логично?

Фан Бай возразил:

— Но если они действительно создали смертельный яд? Тогда штурм вполне возможен.

Они горячо спорили, каждый стоял на своём...

Шэнь Бэйцзин постучал по столу, привлекая внимание:

— Подумайте: если бы у них действительно был такой яд, разве они стали бы объявлять об этом заранее? Разве Юэ Пэнфэй считает, что Чжицзы не расскажет нам? Или он сам дал нам время на подготовку?

Я думаю, всё дело именно в этом «яде». Почему Юэ Пэнфэй сообщил об этом Чжицзы? В этом уже кроется загадка.

На поле боя всё меняется мгновенно. Неужели он просто хотел предупредить её?

http://bllate.org/book/11139/996237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода