× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shameless Princess Who Pretends to Be Young / Бесстыдная княгиня, прикидывающаяся юной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нинь чувствовала себя глубоко уязвлённой. С самого начала сегодняшнего сборища она недоумевала: почему вдруг все так лебезят перед ней? Теперь всё стало ясно — просто хотели выведать новости о принцессе Цзиня!

— В таком случае приношу свои извинения, — сказала она, ставя чашку обратно на столик и сохраняя спокойное выражение лица, хотя пальцы под рукавом уже впились друг в друга от злости. — Давно не виделась со старшей невесткой и понятия не имею, как обстоят её дела.

«Что же задумала эта женщина на этот раз?» — мелькнуло у неё в голове.

В новом романе Дафуго началась новая глава! Это лёгкая и приятная история, надеемся, вам понравится~

☆ Глава 002. Разбогатела!

Дворец принца Цзиня, обычно такой тихий и уединённый, теперь наполнился необычайной суетой. В саду трудились две бригады мастеров, перестраивая задний сад и беседки до неузнаваемости.

Сюэ Мяомяо возлежала на кушетке в беседке. Лёгкий ветерок колыхал занавески из шёлковой ткани Юэцзиньша, сквозь которые мелькали очертания прекрасной женщины. Беседка была окружена водой с трёх сторон, а в пруду цвели лотосы, играли карпы — всё дышало жизнью и роскошью.

Рядом на стуле сидела девочка с двумя пучками волос, одетая с ног до головы в алый. У неё было круглое личико с детской пухлостью, щёчки сами по себе румяные, будто надели румяна, а глаза — большие, яркие и живые, словно у маленького бога богатства.

Это была одна из близнецов Сюэ Мяомяо — госпожа Вэньян. Но поскольку у неё была тётушка-принцесса, всех ради различия звали её просто «маленькой принцессой».

Вокруг девочки собралась целая свита служанок и нянь, перебирая сокровища из раскрытого ларца.

— Маленькая принцесса, вот белый жировой нефрит в виде Будды. Его освятил настоятель Жань, и таких было два — один Будда, другой Гуаньинь. Для маленького наследника оставим Гуаньинь: мальчикам полагается носить Гуаньинь, девочкам — Будду.

— А вот бусы из красного коралла. Каждую бусину лично шлифовал мастер Мяошоу. Такие вещи встречаются раз в жизни.

— А эта шпилька с мотивом «Цветущий пруд» создана самим мастером Цзиньсю. В ней чувствуется южная изысканность, отличная от северной строгости. Летом носить — одно удовольствие.

Управляющий лавки «Чжэньбао» теперь ежедневно наведывался во дворец принца Цзиня. Правда, не для проверки счетов, а чтобы каждый раз привозить целые сундуки драгоценностей на выбор госпоже.

Сюэ Мяомяо несколько дней подряд выбирала украшения и наконец осталась довольна. Теперь настала очередь принарядить свою дочку.

Все знали: если вещь из «Чжэньбао», значит, это шедевр.

Каждый раз, когда управляющий доставал новую диковинку и рассказывал о её происхождении, служанки вокруг восхищённо ахали и горячо советовали маленькой принцессе, что выбрать. Ни одна женщина не могла устоять перед сиянием драгоценностей.

— Что случилось, Ий-цзе’эр? Не нравится ничего? — спросила Сюэ Мяомяо.

Девочка пришла к ней кланяться, но с самого начала сидела, вертя глазами и любопытно разглядывая мать. Однако, сколько ни говорил управляющий, маленькая принцесса так и не проявила интереса.

— Мама, мне ничего не надо! Просто возьми меня с собой, куда бы ты ни пошла! — надула губки девочка.

Сюэ Мяомяо приподняла бровь. Интересно! Похоже, она уже намекнула детям о своём возможном уходе из дворца. Отличный повод немного порасспросить.

— Хорошо, оставьте всё это здесь. Спасибо за труды. Циньфэн, проводи управляющего Линя до ворот.

Она отослала всех и поманила дочку к себе.

Ий-цзе’эр сидела прямо, как положено, но, увидев жест матери, широко раскрыла глаза — не веря своему счастью.

— Чего замерла? Иди, полежи со мной.

Девочка сразу засияла от радости и, сбросив туфельки, улеглась рядом.

— Ты правда уйдёшь? Поэтому сейчас такая добрая? — спросила она, склонив голову набок.

— Разве я раньше была к тебе недобра?

— Добра… но по-другому. Ты всегда говорила, что я прожорливая и наивная, легко поддаюсь обману, поэтому должна учиться хорошим манерам, чтобы никто не смог мной манипулировать. С шести лет ты больше не позволяла мне такого.

Сюэ Мяомяо на миг онемела. Детская привязанность невозможно скрыть — между ними явно крепкая связь. По крайней мере, в этом смысле она была хорошей матерью.

Она щипнула дочку за нос:

— Как я могу уйти, если у меня такая прелестная Ий-цзе’эр? Я передумала. Останусь во дворце и буду смотреть, как ты и Цин-гэ’эр растёте. Без меня вы ведь не справитесь.

На самом деле, главное — наслаждаться жизнью! Десять лет она потратила на завоевание мира, накопление богатства и рождение детей. Неужели теперь, когда всё устроено, она вдруг сбежит?

Она и представить не могла, каково будет после развода: в двадцать шесть лет возвращаться в родительский дом? Это будет куда хуже, чем остаться здесь, где она — настоящая принцесса Цзиня, сильная и независимая.

— Мама, ты такая хорошая! А можно мне съесть пирожное прямо в постели? Сегодняшние фуфу-гао выглядят особенно вкусно! — тут же запросила девочка, которая с самого входа в беседку не сводила глаз с блюда сладостей.

Обычно она никогда бы не осмелилась просить такого — мать строго следила за манерами. В семь лет девочке уже полагалось есть правильно, не говоря уж о том, чтобы есть в постели!

— Ешь! Но только сегодня, — тут же согласилась Сюэ Мяомяо, растянувшись рядом с дочкой и начав есть пирожные прямо на кушетке, не обращая внимания на крошки, сыпавшиеся на одежду.

Удовольствие от еды в постели — несравнимо с тем, что испытываешь за столом.

Когда она останется одна, будет так делать постоянно. Ведь убирать за ней будут другие, а ругать — некому. Она сама себе хозяйка!

Это окончательно укрепило её решение: умирать, но не покидать дворец! Жить — принцессой Цзиня, умереть — духом этого дома!

— Ваше высочество, прибыла госпожа Аньпин. Говорит, хочет проведать ваше здоровье, — доложила служанка снаружи.

Сюэ Мяомяо нахмурилась. Из остатков воспоминаний она знала: всего месяц назад, как вышла замуж за принца, отношения с этой свояченицей уже были натянутыми. А потом, судя по рассказам старших служанок, всё стало ещё хуже.

Зачем же та пожаловала?

— Мама, лучше не принимай её! Она точно пришла, чтобы тебя разозлить! — тут же возмутилась Ий-цзе’эр.

Сюэ Мяомяо решила подразнить дочь:

— Ну скажи, Ий-цзе’эр, какая, по-твоему, твоя тётушка?

Девочка проглотила кусочек пирожного, велела служанке убрать крошки и серьёзно ответила:

— Ты всегда говоришь, что я глупенькая, но милая, и что я — твоё сокровище. А тётушка Аньпин даже есть не умеет — всё тащит в рот какие-то гнилые и вонючие объедки. Совсем глупая!

Сюэ Мяомяо не удержалась и рассмеялась. Похоже, при дочери она не раз ругала свояченицу.

Конечно, это была метафора. Госпожа Аньпин, хоть и носила титул, выбрала себе мужа-пустышку — красивое лицо, да без капли ума. Он даже подстрекал её возвращаться в родительский дом и устраивать скандалы, чуть не лишил её титула.

Когда Аньпин вошла в беседку, первым делом заметила, как изменился весь дворец: повсюду редкие растения и цветы, требующие особого ухода, теперь росли где попало — настоящее расточительство.

А внутри беседки мать и дочь возлежали на подушках из холодного нефрита, одетые с ног до головы в изысканные наряды. Каждая деталь их туалета выдавала редкостную роскошь. Зависть Аньпин вспыхнула с новой силой.

— Сюэ Мяомяо! Ты всегда была противной, но не до такой же степени! Ты же знаешь, что у брата полно проблем, за ним следят со всех сторон. А ты сама подаёшь повод для обвинений! Уверена, завтра же какой-нибудь цензор подаст доклад императору: «Принц Цзинь расточителен, в его доме несметные богатства, и происхождение их под большим вопросом!»

Она даже не села, сразу начав отчитывать Сюэ Мяомяо и даже не удосужившись называть её по титулу.

— Я трачу своё приданое. Тебе какое дело?

Сяо Нинь так и застыла с открытым ртом. Она знала: старшая невестка её терпеть не может, но даже в гневе та всегда сохраняла лицо, ограничиваясь вежливыми уколами. А теперь — прямо в лоб!

— Что ты сказала?

— Я сказала, Аньпин, у тебя тоже есть приданое. Если завидуешь — иди и трать своё! Не сиди, экономя на всём, чтобы содержать всю семью своего мужа, и при этом получать в ответ лишь презрение. Лучше уж побалуй себя! Посмотри на свой наряд сегодня — старомодный, пудра лежит комками. А я недавно перешла на свежемолотый жемчужный порошок — белоснежный и ложится идеально. Разве не красиво?

Сюэ Мяомяо с ног до головы оглядела свояченицу. После этого сравнения она почувствовала, что выглядит отлично: Аньпин будто постарела на десять лет, а она — максимум на пять.

Надо усерднее ухаживать за собой! Вернуть себе шестнадцать лет и снова быть первой красавицей!

— Ты… как ты смеешь?! — задрожала от ярости Сяо Нинь.

Сюэ Мяомяо всегда считала её ханжой: даже в открытой вражде та не переходила границ приличия. Поэтому Сяо Нинь даже называла её лицемеркой. Но теперь, когда Сюэ Мяомяо перестала быть «вежливой», та словно лишилась почвы под ногами и взбесилась окончательно.

— Я всегда знала, что ты — ничтожество! В таком возрасте всё ещё думаешь только о своей внешности! Небось уже нашла себе любовника и ждёшь не дождёшься развестись с братом! Весь Ванцзин знает, что ты богата, но и только! Без титула принцессы Цзиня у тебя и гроша за душой нет! Когда брат вернётся, я заставлю его прогнать тебя — эту бесстыжую женщину! И ни единой монеты из нашего дома ты не унесёшь!

Сяо Нинь полностью потеряла контроль, словно бешёная собака, которой наступили на больную мозоль.

— Ий-цзе’эр, иди ко мне! Не сиди рядом с этой развратницей, а то и тебя испортишь и запятнаешь репутацию!

Маленькая принцесса явно испугалась и прижалась к матери. Хотя тётушка и мама часто ссорились, такого жестокого выяснения отношений с такими оскорблениями она ещё не видела.

Сюэ Мяомяо нахмурилась, крепко обняла дочь и резко приказала:

— Впустите людей! Выпроводите госпожу Аньпин из дворца! И больше не пускайте её сюда без моего разрешения!

— Что ты имеешь в виду? Дворец Цзиня носит фамилию Сяо! Это мой родной дом! Уходить должна ты!

— Замужняя дочь — что пролитая вода. Сейчас я — принцесса Цзиня, и я приказываю тебе, чужачке, немедленно покинуть мой дом!

http://bllate.org/book/11140/996276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода