× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэйжань скрипела зубами:

— Ты сошла с ума! После всего, что ты мне устроила, как только я выберусь отсюда, мои родители и братья тебя не пощадят!

Цзян Июнь презрительно фыркнула:

— Да ты просто дура. Разве у тебя ещё осталась хоть какая-то надежда?

— Цзян Июнь! — закричала Гу Вэйжань.

Но та, разумеется, не проявила к ней ни капли милосердия. Сперва она принялась швырять в яму камни. Гу Вэйжань метались внизу, прячась и стараясь не быть раздавленной.

Цзян Июнь с удовольствием наблюдала, как запертая в ловушке Гу Вэйжань прикрывает голову руками и судорожно уворачивается от падающих камней, и тихо рассмеялась:

— Я ничуть не боюсь. Ведь в этом мире я — героиня, а тебе давно пора было умереть. То, что ты вообще дожила до сегодняшнего дня, — лишь потому, что я иногда позволяла тебе выжить из жалости.

— Но сегодня ты точно умрёшь.

Цзян Июнь принесла деревянные палки и сухую траву, сложила их поверх ямы и начала засыпать её землёй.

Гу Вэйжань изо всех сил кричала:

— Помогите! На помощь! Цзян Июнь хочет меня убить!

Но никто не услышал. Горы Линшань были слишком обширны и глухи.

Вскоре земля уже доходила Гу Вэйжань до колен — повсюду грязь, мелкие камни и обломки. Она уже охрипла от криков и чувствовала, как надежда покидает её.

Цзян Июнь явно собиралась заживо похоронить её. Однако, взглянув на результат, она приволокла ещё один большой камень и аккуратно закрыла им вход в яму, после чего замаскировала всё опавшими листьями и хворостом так, что следов не осталось.

Она с удовлетворением отряхнула ладони:

— Тебе давно пора исчезнуть из этой книги. Ты всё равно должна была умереть.

Действительно, Гу Вэйжань уже давно должна была уйти из сюжета. Её существование тревожило Цзян Июнь — словно странный баг, выпавший из канвы повествования.

Пусть даже эта Гу Вэйжань безупречно исполняла роль «злодейки», отведённую ей в романе, Цзян Июнь всё равно её ненавидела.

Гу Вэйжань была слишком красива и происходила из слишком знатного рода. Если бы не её злобный и своенравный нрав, героинская аура самой Цзян Июнь могла бы поблекнуть.

Поэтому…

Цзян Июнь бросила последний взгляд на замаскированное место и мысленно добавила: «Тебе лучше исчезнуть из этой книги навсегда».

* * *

Свет над головой Гу Вэйжань полностью померк. В яме воцарилась кромешная тьма. Она попыталась вытащить ноги из земли, захлестнувшей её ниже колен, но почувствовала резкую боль.

Стиснув зубы, она на ощупь раскопала землю и наконец выбралась. Осторожно потрогав голень, почувствовала липкую влагу — кровь. Наверное, порезалась о колючки.

Гу Вэйжань глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

Кто бы мог подумать, что Цзян Июнь тоже знает сюжет этой книги и всё понимает.

Даже когда Гу Вэйжань её унижала, та лишь играла свою роль, одновременно флиртуя с Тань Хайлинем и пятым принцем.

А теперь хочет её убить.

Героиня решила, что ей пора умереть. Что же делать?

Как спастись?

Она не хочет умирать.

Если она умрёт, это будет означать полное подчинение книжной логике, отказ от борьбы.

Если она сейчас сдастся, судьба Дома Маркиза Вэйюаня уже никогда не изменится: отец заведёт наложницу, мать разведут, а братья сойдут с истинного пути!

Она не может этого допустить. Зная все последствия, она обязана всё изменить.

Раз уж ей удалось выжить вопреки логике романа ещё в четыре года, значит, где-то есть сила, способная разрушить предопределённый сюжет.

Даже если вокруг полная тьма, она обязательно найдёт луч света, направленный именно на неё.

Она снова глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но почувствовала, как силы покидают её тело. Ноги подкашивались, всё тело будто становилось ватным. Это состояние напоминало упадок сил перед скорой смертью.

Внезапно она догадалась и поспешила проверить свой интерфейс. К её ужасу, срок жизни сократился с восьми дней до трёх.

Увидев эти три дня, сердце её сжалось от боли.

После посещения дворца она так старалась, что сумела поднять срок жизни до двадцати дней и более. Она даже надеялась, что во время этой охоты сможет ещё больше укрепить свою роль злодейки и помочь любви главных героев расцвести. А вместо этого героиня решила, что ей больше не нужны услуги злодейки, и хочет её уволить — навсегда.

Три дня.

Гу Вэйжань сжала кулаки и попыталась встать, но в кромешной тьме споткнулась о камень и чуть не упала.

Потирая ушибленную ногу, она вдруг осенилась идеей.

Цзян Июнь только что пыталась заживо похоронить её и для этого накидала в яму множество камней и земли. Раньше Гу Вэйжань не доставала до края ямы, но теперь, может быть, получится? Может, теперь она сможет дотянуться до края?

Не теряя ни секунды, она на ощупь стала собирать камни и комья земли в темноте. Было сыро — недавно прошёл дождь.

Идеальные условия!

Гу Вэйжань в темноте начала складывать из камней и грязи ступеньку. Это требовало огромных усилий: земля и камни были рыхлыми, да и её нежные ручки никогда не занимались такой грубой работой. К тому же силы быстро иссякали.

Но она думала о родителях, о красоте этого мира. Хоть он и создан не для неё, а для героини, ей всё равно хотелось увидеть зелёные горы и чистые реки, вдохнуть свежий, влажный воздух.

Во тьме Гу Вэйжань потеряла счёт времени. Она то складывала ступеньку, то осторожно опиралась на стену ямы и пыталась встать на неё. Но даже подняв руку как можно выше, она всё равно не доставала до края. После нескольких попыток отчаяние начало охватывать её.

Какая же глубина у этой ямы? Неужели все её усилия напрасны?

Вокруг была лишь тьма, и она не знала, сколько ещё ей не хватает до спасения.

Когда Гу Вэйжань уже почти сдалась, она вдруг почувствовала лёгкое движение.

Быстро проверив интерфейс, она с облегчением обнаружила, что срок жизни увеличился на четверть часа.

Три дня и пятнадцать минут.

Эти пятнадцать минут означали надежду!

Вдохновлённая, она сняла с головы золотую шпильку и, изо всех сил вытянувшись, уперла её вверх. Наконец кончик коснулся чего-то твёрдого — верхушки ямы!

Она немедленно подгребла ещё немного сырой земли, укрепила ступеньку и снова потянулась вверх. На этот раз её пальцы коснулись края ямы. Но сверху лежал тяжёлый камень, и сколько она ни пыталась его сдвинуть, он не поддавался.

— Что же делать… Я не хочу умирать… Я хочу увидеть своих родителей… — слёзы сами потекли по щекам.

Нет ничего страшнее, чем прикоснуться к надежде и понять, что она непреодолимо твёрда.

Раньше Гу Вэйжань не плакала — берегла силы, чтобы выбраться. Но теперь не смогла сдержаться:

— Ууу… Я хочу домой… Мама, приди и спаси меня…

И в этот самый момент сквозь её рыдания донёсся далёкий, но отчётливый звук.

Звук копыт.

Топот копыт, едва слышный, но передающийся через вибрацию земли прямо в её уши.

Гу Вэйжань мгновенно вскочила на ноги.

Кто-то идёт! Кто-то рядом!!!

Автор примечает: Главный герой: «Синыэр, я иду! Привёз экскаватор — грохочу на сцену!»

* * *

Охотники разделились на группы по пять человек. Группа Сяо Чэнжуэя не стала исключением. Как наследный принц, он возглавлял отряд. После того как все разошлись, Сяо Чэнжуэй вместе со своими спутниками отправился на охоту и уже добыл немало трофеев.

Теперь он один скакал верхом, преследуя птицу.

На нём был строгий чёрный охотничий костюм. Его лицо было холодным и отстранённым, осанка — величественной и уверенной. Грязь от копыт коня летела на его одежду, но это ничуть не портило его благородного и отстранённого вида истинного наследника трона.

Внезапно он резко натянул поводья. Конь заржал, а Сяо Чэнжуэй нахмурился и внимательно оглядел окрестности.

Ему почудился какой-то странный звук — очень тихий, но определённо существующий.

Может, это та самая птица? Или какое-то другое животное?

Сяо Чэнжуэй слегка наклонил голову и прищурился, стараясь уловить звук. Он обучался боевым искусствам и обладал отличным слухом.

Прислушиваясь, он различил журчание горного ручья, отдалённые звуки охотничьих рожков, имитирующих рёв оленей, и свист стрел в воздухе.

А что ещё?

Щебет птиц, жужжание насекомых и вечный шёпот живой природы?

Сяо Чэнжуэй открыл глаза. Перед ним раскинулись отражения гор в воде, весенние цветы и парящие в небе бабочки.

Ничего подозрительного не было видно. Даже та птица исчезла.

Сяо Чэнжуэй взял поводья и уже собрался уехать, но в тот момент, когда копыта коня подняли клубы сухих листьев, он вновь услышал знакомый звук.

— Уа-а-а…

Сяо Чэнжуэй резко обернулся и вгляделся в чащу. Весенний ветер колыхал листву, но птицы нигде не было видно.

«Может, это галлюцинация?» — подумал он.

Но тут в памяти всплыл образ девушки с белоснежной кожей и алыми губами, которая игриво улыбалась ему. Он решительно спрыгнул с коня, воткнул копьё в землю и начал неторопливо осматривать окрестности.

Здесь что-то не так.

Взгляд Сяо Чэнжуэя упал на кусты у опушки. Там, среди густой растительности, у одного из камней что-то выглядело иначе, чем вокруг.

Он присел на одно колено и поднял сухую траву. Она явно была перенесена вместе с комом земли.

Это же королевская охотничья территория! Даже если император здесь не охотится, за местом постоянно следят стражники. Как посторонний мог сюда проникнуть?

Пока он размышлял, вдруг донёсся слабый, прерывистый плач — будто из-под земли.

Тело Сяо Чэнжуэя напряглось, а в его тёмных глазах вспыхнул огонь.

Он больше не колеблясь припал ухом к земле и чётко расслышал:

— Ууу… Мама… Мамочка, спаси меня… Я не хочу умирать… Я хочу жить…

Это была Синыэр.

Сяо Чэнжуэй окликнул:

— Синыэр?

В ответ голос внутри стал громче и отчаяннее:

— На помощь! Помогите! Спасите меня!!

* * *

Когда Сяо Чэнжуэй отодвинул камень, он увидел девушку, съёжившуюся на дне ямы.

Пыль и земля посыпались ей на голову. Она инстинктивно прикрыла лицо руками и испуганно посмотрела наверх. Возможно, из-за внезапного яркого света она сразу же зажмурилась.

Сяо Чэнжуэй одним прыжком спустился вниз и обнял её.

Гу Вэйжань почувствовала тёплые, сильные руки, которые крепко её обнимали. Этот объятие казался таким желанным и надёжным, что слёзы хлынули рекой. Она зарылась лицом в его грудь и громко зарыдала.

Она плакала долго, пока наконец не успокоилась и не начала всхлипывать тише.

Сяо Чэнжуэй сказал:

— Я вынесу тебя наверх.

Гу Вэйжань кусала губу, всё ещё выглядела обиженной, но послушно кивнула.

Сяо Чэнжуэй бросил взгляд на её запылённое, прекрасное личико, на котором блестели крупные слёзы, и ничего не сказал. Он просто поднял её на руки и одним прыжком выскочил из ямы.

Гу Вэйжань огляделась: зелёные горы, чистая вода, пение птиц и цветущие деревья. От этого зрелища у неё снова навернулись слёзы.

Будто она только что воскресла из могилы!

Сяо Чэнжуэй молча посадил её на коня и поскакал.

Гу Вэйжань прижалась к его плечу. Конь скакал по горной тропе, и она машинально обвила его шею руками. Её тело мягко подпрыгивало в такт скачкам, а всхлипы становились всё более прерывистыми и жалобными.

Лицо Сяо Чэнжуэя, обычно холодное, как нефрит, напряглось. В его тёмных глазах забурлили эмоции.

Мягкое женское тело, прижатое к нему, напоминало очертания далёких гор или пушистое облако в небе. Иногда оно плотно прижималось к нему сквозь тонкую весеннюю ткань, иногда отстранялось, а потом снова случайно ударялось о него.

Даже камень бы растаял от такого прикосновения.

Конь остановился.

Гу Вэйжань, всё ещё тихонько плача, удивлённо подняла лицо:

— Второй брат, что случилось?

http://bllate.org/book/11142/996452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода