× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пожалуйста, возьми на себя ответственность

Автор: Су Цяньцянь

Аннотация:

Когда Мэню Цзяню было девять лет, он остался дома один и отравился угарным газом во время купания, потеряв сознание в ванной.

Соседская девочка почувствовала запах, залезла через окно и спасла его, став героиней, о которой писали городские газеты.

Журналист спросил её:

— Малышка, можешь описать, что тогда произошло?

Девочка с двумя хвостиками серьёзно задумалась:

— Я зашла и сразу увидела очень белую и круглую попку… На ней ещё было красное родимое пятно…

После этого все дети в городе узнали форму попы Мэня Цзяня. Очнувшись в больнице, он некоторое время мечтал прикончить свою спасительницу.

Однако, вернувшись из больницы через неделю, он обнаружил, что девочка уже переехала — и след простыл.

Обида за «попу» длилась до осени семнадцатого года жизни Мэня, когда он увидел Нин Вань в школе.

Тогда он лишь мысленно воскликнул:

— Ха! Небеса не без милости!

Наконец-то я тебя нашёл.


Пожалуйста, возьми на себя ответственность.

Ведь мне было всего девять, когда ты меня полностью разглядела.

От школьных будней — к взрослой жизни.

Авиационный спасатель против врача скорой помощи.

Необычная «плохая девочка» и королева учёбы против ворчуна-зануды, который на самом деле безмерно заботлив и умён.

Нин Вань:

— В нашей школе может быть только один главарь.

Мэнь Цзянь:

— Хорошо, босс.

Теги: одержимость одним человеком, профессионалы своего дела, школьные годы.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Вань, Мэнь Цзянь; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — .

Цикады постепенно замолкали. Сентябрь уносил с собой летнюю духоту и встречал первые прохладные осенние ветры. По школьному двору плыл лёгкий аромат османтуса — свежий и приятный.

В перерыве после занятий Нин Вань пошла в закусочную за пределами школы и заказала рис с тушёными рёбрышками. Она едва успела съесть половину, как в заведение ворвалась девушка с криком:

— Нин Вань! Быстро! У лапшевой с говядиной Цзяоцзяо, кажется, неприятности!

Чжэн Юнь влетела в помещение, увидела, как Нин Вань невозмутимо и неторопливо пережёвывает пищу, и в отчаянии воскликнула:

— Эй! Это же твоя сестра! Ты не пойдёшь посмотреть?

На самом деле рёбрышки в этой закусочной были не первой свежести — иногда чувствовался неприятный привкус крови, от которого хотелось отказаться от еды. Но сейчас за пределами школы обедало слишком много людей, и все хорошие заведения были забиты. Нин Вань не любила шум, поэтому пришлось согласиться на это место.

Она аккуратно выложила рёбрышки в сторону, перемешала рис с соусом и с трудом доела.

Положив палочки, она взяла салфетку и тщательно вытерла рот, после чего небрежно бросила:

— У меня нет времени заниматься ею.

Она говорила так, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

— Да—а? — протянула Чжэн Юнь, нарочито растягивая слова. — В прошлый раз, когда Цзяоцзяо приставал какой-то мерзавец, ты тоже так сказала. И чем всё закончилось?

…Тем, что мерзавец чуть не умер от её ударов.

Получив мгновенный отпор, Нин Вань молча закрыла рот, поднялась и направилась к кассе:

— Счёт, пожалуйста.

*

По обе стороны дороги у главного входа Старшей школы Шучэн тянулись ряды закусочных. По сравнению с прошлым годом здесь стало особенно многолюдно и оживлённо.

Недавно управление образования выпустило распоряжение о слиянии частной школы «Шучэн» и частной школы искусств «Ийлянь», объединив их под общим названием «Старшая школа Шучэн».

Поэтому в этом учебном году количество учеников резко возросло: помимо прежних десяти классов с углублённым изучением гуманитарных и естественных наук, теперь в каждом году обучения добавилось ещё по шесть классов для учеников художественного и спортивного профиля.

Пока Нин Вань ждала сдачи, мимо неё прошли несколько девушек, и она услышала обрывки их разговора: «лапшевая», «драка».

Она спокойно открыла бутылку минеральной воды и сделала несколько больших глотков, внешне оставаясь совершенно равнодушной, но взгляд её незаметно скользнул за пределы заведения — прямо на другую сторону улицы.

Лапшевая находилась напротив, и, слегка повернув голову, Нин Вань сразу увидела Пэй Цзяоцзяо.

Вокруг неё стояли пятеро или шестеро парней, и один из них явно не давал ей уйти.

Пэй Цзяоцзяо только что поступила в десятый класс. Она была мила и очаровательна, и часто на улице к ней подходили мальчишки с просьбой дать вичат.

Нин Вань предположила, что это очередная навязчивая попытка знакомства, просто раньше приставал один, а теперь — целая компания.

Она быстро расплатилась и собиралась перейти дорогу, чтобы помочь сестре, но в этот момент Пэй Цзяоцзяо сумела вырваться из рук парня и бросилась в соседнее кафе с напитками.

Друзья парня засмеялись и начали насвистывать, подначивая его.

Парень был высоким и выделялся среди остальных. Его спина была слегка согнута, и на него падал яркий контровой свет. У него были прекрасные миндалевидные глаза, которые слегка приподнялись в уголках и, казалось, тоже улыбались — но улыбка была поверхностной, без искренности.

Он лёгким ударом в плечо оттолкнул одного из друзей и обернулся — как раз в тот момент, когда Нин Вань вышла из закусочной.

Их взгляды встретились, и парень внезапно замер.

Улыбка застыла на лице, не успев исчезнуть. В его глазах мелькнуло удивление, смешанное с узнаванием и недоверием. Но уже через мгновение, когда Нин Вань подошла ближе, все эмоции исчезли, будто их и не было.

Они оказались лицом к лицу. Нин Вань подняла голову и пристально, почти вызывающе, оглядела парня.

На нём была чистая белая рубашка, рукава закатаны до середины предплечий, обнажая загорелую кожу. Верхняя пуговица расстёгнута, ключицы едва заметны. В левой руке он держал школьную форму «Шучэн». Его миндалевидные глаза всё ещё хранили следы улыбки — уголки слегка приподняты, беззаботные и рассеянные, будто отвечая на её пристальный взгляд.

Эти глаза на миг выбили Нин Вань из колеи.

В её голове мелькнули обрывки воспоминаний — картины были смутными, но она почувствовала странное ощущение, будто где-то уже видела этого человека.

Не говоря ни слова, Чжэн Юнь щипнула её за талию.

Нин Вань очнулась, слегка кашлянула, чтобы скрыть замешательство, и спросила:

— Ты из какого класса?

Парень прищурился и с лёгкой усмешкой ответил:

— Почему я должен тебе это говорить?

— …

Нин Вань не стала тратить время на пустые разговоры и сразу выдала предупреждение:

— Веди себя прилично и держись подальше от той девчонки.

Парень протяжно «оу»нул, его брови расслабились, и он с интересом уставился на Нин Вань.

Он молчал, только смотрел.

На его лице не читалось никаких эмоций, разве что уголки губ то и дело слегка подрагивали — будто он сдерживал смех, но делал это крайне искусно.

Нин Вань вдруг показалось, что его взгляд похож на взгляд человека, который восемьсот лет искал своего заклятого врага. Внутри он, должно быть, ликовал: «Наконец-то я тебя нашёл!»

Они молча смотрели друг на друга довольно долго, пока парень не отвёл взгляд, повернулся к своим друзьям и коротко бросил:

— Пошли.

Как будто ничего не произошло, вся компания развернулась и ушла. Но, сделав несколько шагов, парень вдруг остановился, обернулся и многозначительно улыбнулся Нин Вань:

— Небеса не без милости.

— ???

Нин Вань была озадачена.

Она моргнула. Этот парень что, с ума сошёл?

Когда они скрылись из виду, Чжэн Юнь обмякла и повисла на плече Нин Вань, будто у неё вынули все силы:

— Поддержи меня.

— Что случилось? — Нин Вань поспешила подхватить её.

— От этого парня я просто потеряла сознание от красоты.

Нин Вань:

— …

Катись отсюда.

В этот момент Пэй Цзяоцзяо выбежала из кафе с чашкой маття-латте.

Увидев Нин Вань и Чжэн Юнь, она на секунду замерла, но потом с тревогой начала оглядываться вокруг:

— Где он?!

Чжэн Юнь тоже огляделась:

— Кто?

— Тот парень! Высокий, такой красивый!

Нин Вань нахмурилась:

— Зачем ты его ищешь? Разве он только что не приставал к тебе?

— Приставал? — Пэй Цзяоцзяо задумалась на несколько секунд, а потом вдруг поняла: — Ах! Сестра! Всё не так, как ты думаешь. Я хотела угостить его напитком, а он отказался и не давал мне этого сделать — вот и получилось небольшое потасовка.

Нин Вань опешила и не могла вымолвить ни слова, пока наконец не пришла в себя:

— Зачем ты покупаешь напиток незнакомцу?

Поняв, что парня действительно нигде нет, Пэй Цзяоцзяо с грустью вздохнула и с тоской уставилась вдаль:

— Он не незнакомец. Он мой благородный спаситель.

— …

Слушать это было больно.

— Ладно, не надо больше, — сказала Нин Вань. — Видимо, я зря вмешалась.

— Нет! Я должна рассказать! — Пэй Цзяоцзяо обняла её за плечи. — Только что я немного поспорила с одной девчонкой из художественного класса. Она не смогла меня переубедить и хотела ударить, но на счастье мимо проходил мой благородный спаситель и остановил её зверское поведение. Разве я не должна поблагодарить его напитком?

Нин Вань:

— …

Фразы Пэй Цзяоцзяо были… весьма своеобразны.

Она погрузилась в меланхолию и вздохнула:

— Но он отказался… Почему на свете существуют такие красивые, добрые и бескорыстные парни?

Нин Вань молчала, чувствуя лёгкую неловкость.

Она думала, что перед ней типичный хулиган, а оказалось — герой, спасший её сестру.

С досадой она выдохнула, и чёлка на лбу поднялась, а потом мягко опала обратно.

На мгновение в её сердце мелькнуло чувство вины, но, вспомнив его дерзкую ухмылку, она тут же пришла в себя:

«Нет, этот нахал явно играет в „хочу, но не прошу“ — только такая наивная, как Цзяоцзяо, поведётся!»

Она точно не даст себя одурачить!

Прогремели раскаты грома, и небо вдруг потемнело. Тяжёлые серые тучи надвигались с горизонта — скоро пойдёт дождь.

Нин Вань сделала сестре замечание и потянула её обратно в класс. Они прошли несколько шагов, когда Нин Вань почувствовала, что под ногой что-то твёрдое. Она отступила и увидела на земле студенческий билет.

Она не задумываясь подняла его и открыла. На месте фотографии —

Какая ирония! Это был именно тот самый «благородный спаситель» Цзяоцзяо.

На фото у него был прямой нос, миндалевидные глаза, глубокие и пронзительные, тонкие губы слегка сжаты, а уголки рта приподняты в лёгкой усмешке, которая смягчала холодную и дерзкую строгость черт лица. Весь его облик излучал беззаботную рассеянность.

Нин Вань вспомнила, как он держал школьную форму — возможно, билет выпал в тот момент.

— Мэнь Цзянь?

Она прочитала имя и слегка усмехнулась.

Красив, не спорю. Но с такими обманчивыми миндалевидными глазами, наверняка сердцеед и ветреник.

Чжэн Юнь, увидев, что Нин Вань задумалась над студенческим билетом, заглянула ей через плечо и вдруг вскрикнула:

— Ого! Так это и есть Мэнь Цзянь?

Нин Вань повернулась:

— Ты его знаешь?

— Главарь из «Ийлянь»! — голос Чжэн Юнь дрожал от волнения. — Говорят, на пробных экзаменах он набрал почти полный балл! Полный балл! Да он что, демон какой-то? Ему каждый день приносят тонны любовных писем в класс… Чёрт, отличник, за ним гоняются все —

Чжэн Юнь резко оборвала фразу, будто вдруг что-то вспомнив, и внимательно посмотрела на Нин Вань:

— Знаешь, вы с ним чем-то похожи.

— ?

— Оба никогда не даёте никому увидеть, как учитесь, но на экзаменах легко становитесь первыми в рейтинге. Вы просто монстры.

— …

— И порог нашего класса уже почти стёрли поклонники, которые приходят к тебе.

— …

Нин Вань пожала плечами. Она вспомнила странные слова Мэнь Цзяня при расставании и с презрением сказала:

— По-моему, он просто чокнутый. Наверное, книги ему мозги испортили.

Она протянула студенческий билет Пэй Цзяоцзяо:

— Отнеси это своему «спасителю» и благодари хоть так.

Но Пэй Цзяоцзяо лишь хитро прищурилась:

— Не пойду.

— Почему?

— Говорят, ученики художественного класса очень грубые. Я только что убедилась — они реально жестокие. Я боюсь туда возвращаться, а вдруг снова встречу ту девчонку… — Пэй Цзяоцзяо с опаской оглянулась. — Сестра, у тебя авторитет, ты и сходи!

Нин Вань уже собиралась отказаться, но Чжэн Юнь, словно предвидя это, опередила её:

— У меня нет времени.

— …

— Кто поднял — тому и нести. Может, благодаря этому билету вы даже судьбу свою найдёте. В конце концов, вы оба — монстры.

— Катись.

Нин Вань подержала студенческий билет в руке и три секунды решала —

Выбросить.


В шесть часов вечера, за десять минут до окончания последнего урока, Нин Вань вышла из класса под предлогом посетить туалет.

До слияния школ в здании «Шучэн» располагались курсы повышения квалификации для учителей педагогического университета. После объединения это здание передали ученикам «Ийлянь» и переименовали в «Корпус искусств и спорта».

Нин Вань сама не понимала, почему потом всё-таки вернулась за тем студенческим билетом. Всё оставшееся время урока она размышляла и пришла к выводу — наверное, просто совесть замучила.

http://bllate.org/book/11153/997136

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода