× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ся, наконец вдохнув полной грудью, с лёгкой досадой воскликнула:

— Как ты опять поцеловал?

— Помнишь, что я утром говорил?

«Если опять начнёшь предаваться глупым мыслям — сразу поцелую».

Фан Ся потупилась, смущённо пробормотала:

— Но ведь нельзя же не считаться с обстоятельствами! Здесь столько народу — разве это прилично?

Шэнь Люйянь кивнул куда-то в сторону:

— А вот современные подростки гораздо раскованнее тебя!

Фан Ся последовала за его взглядом и увидела впереди парочку семнадцати–восемнадцатилетних школьников: они кормили друг друга, то и дело целуясь после каждого укуса — до того приторно, что становилось неловко.

Вдруг Шэнь Люйянь заявил:

— Теперь корми меня!

— А?

— Не хочешь?

— Ну не то чтобы…

Фан Ся насадила рыбный шарик на палочку и поднесла к его губам, ожидая, пока он откроет рот.

Хотя в обычных условиях это выглядело бы романтично, с Фан Ся всё получилось без малейшего намёка на чувственность. У той школьницы глаза сияли, и она игриво уговаривала парня: «А-а-а, открывай ротик!» Фан Ся же выполняла его просьбу с явным равнодушием.

Подождав несколько секунд и так и не дождавшись, что он откроет рот, она спросила:

— Почему ты не открываешь?

Шэнь Люйянь надулся:

— Хочу, чтобы ты меня уговаривала. Без этого не буду есть!

— Да как ты вообще можешь быть таким ребёнком? — Фан Ся покраснела от стыда. — В таком месте разве можно кого-то уговаривать?

— Ладно, не стану тебя принуждать, — равнодушно бросил Шэнь Люйянь и сделал глоток из своего стакана с молочным чаем.

Фан Ся помолчала немного, всё ещё держа палочку с рыбным шариком, и вдруг заговорила мягко, почти шёпотом:

— Янь-Янь, ешь рыбный шарик… а-а!

Выражение её лица было одновременно смущённым и неловким, но она старалась изо всех сил — ведь ей действительно неприятно было делать такое прилюдно. Шэнь Люйянь соизволил согласиться, открыл рот и взял предложенный шарик. Прожевав пару раз, самодовольно произнёс:

— То, что кормит Ся-Ся, особенно вкусно.

Фан Ся почувствовала, что умирает от стыда.

После того как Шэнь Люйянь съел шарик, он поцеловал её в губы:

— Награда.

Фан Ся подумала, что сегодня он особенно развязан — постоянно целуется. Раньше она не замечала за ним такой неразборчивости!

После перекуса они отправились дальше кататься и следили за временем, чтобы успеть домой.

Вернувшись, в прихожей они переобувались. Шэнь Люйянь сказал Фан Ся:

— Иди отдыхай в свою комнату, я приготовлю ужин.

— Может, помочь тебе?

Шэнь Люйянь мягко подтолкнул её к лестнице:

— Нет, как можно заставлять именинницу самой готовить? Поднимайся, отдохни немного — можешь поспать или фильм посмотреть. Когда всё будет готово, позову!

— Ладно… — послушно ответила Фан Ся и пошла наверх.

Шэнь Люйянь дождался, пока она скрылась из виду, и принялся за дело: испёк торт, приготовил праздничный ужин…

Фан Ся была совершенно вымотана после целого дня на свежем воздухе и, едва добравшись до комнаты, сразу уснула. Её разбудил звонок телефона.

— Алло?

— Можно спускаться, всё готово!

Фан Ся медленно пришла в себя и, взглянув на экран, увидела имя Шэнь Люйяня:

— А, хорошо, сейчас!

За окном уже стемнело, в комнате царила полутьма. Она включила свет, поправила одежду и спустилась вниз.

Свет горел только на втором этаже, когда она начала спускаться по лестнице. На середине пути она спросила:

— А-Янь, почему внизу не включил свет?

Добравшись до первого этажа, она увидела Шэнь Люйяня. Он стоял прямо перед ней, держа в одной руке шоколадный торт, а другой зажигал на нём свечку. Затем запел:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Закончив песню, он протянул ей торт:

— Маленькая принцесса Фан Ся, задуй свечку.

Это был первый в её жизни день рождения с тортом и поздравительной песней. От переполнявших чувств она прикрыла рот ладонью, и слёзы навернулись на глаза…

Шэнь Люйянь слегка занервничал:

— Что случилось?

Фан Ся покачала головой:

— Так рада!

— Глупышка! — улыбнулся он с нежностью. — Давай, принцесса, загадывай желание и задувай свечку.

Слёзы всё ещё катились по щекам, но Фан Ся закрыла глаза, сложила ладони и загадала желание.

Через мгновение она открыла глаза и одним выдохом погасила пламя.

— Отлично! Пойдём ужинать! — Шэнь Люйянь прошёл несколько шагов к стене и включил свет на первом этаже. Фан Ся увидела, как весь обеденный стол ломится от еды.

Она была одновременно поражена, взволнована и даже почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Не слишком ли много?

— В самый раз! Быстрее иди! — Шэнь Люйянь поставил торт на стол.

Фан Ся подошла ближе и рассмотрела угощения: жареный стейк, лангустин с сыром, запечённая курица, рёбрышки гриль, фруктовый салат, картофельные оладьи…

— Это тебе! — Шэнь Люйянь вдруг достал из ниоткуда букет роз.

— Спасибо! — Фан Ся с восторгом приняла цветы, принюхалась к их аромату и добавила: — Это первый раз в моей жизни, когда мне дарят цветы!

— Какое совпадение! — усмехнулся Шэнь Люйянь. — Я тоже впервые дарю цветы.

Затем, словно фокусник, он вытащил серебряный браслет и надел его ей на запястье, любуясь блеском страз:

— Как красиво!

Фан Ся осторожно спросила:

— Дорогой, наверное?

Шэнь Люйянь легко ответил:

— Ничего особенного.

— Серебро?

Чтобы не тревожить её, он кивнул.

На самом деле это был платиновый браслет.

Узнав, что это «серебро», Фан Ся заметно успокоилась.

Шэнь Люйянь пригласил её к столу:

— Давай, ешь, пока горячее…

После ужина, когда всё было убрано и они оба приняли душ, они, как обычно, устроились на одном диване. У Фан Ся на следующий день было собеседование, и она читала учебник с вопросами для английского интервью, размышляя, как лучше пройти его завтра.

Шэнь Люйянь листал ленту в социальных сетях. Сегодня был День святого Валентина, и повсюду люди выкладывали фото со своими парами. Вдруг ему тоже захотелось похвастаться своей девушкой.

— Можно выложить наше фото в соцсети?

Фан Ся, не отрываясь от книги, ответила:

— Конечно!

Получив разрешение, Шэнь Люйянь открыл альбом, выбрал девять снимков с сегодняшней прогулки и написал подпись: «С Днём святого Валентина!»

Обычно он почти никогда не публиковал ничего в соцсетях, все знали, что у него нет девушки. Поэтому внезапная публикация в такой особенный день с фотографиями вместе с девушкой и надписью «С Днём святого Валентина!» вызвала настоящий переполох.

Менее чем за несколько минут у него скопилось больше десятка непрочитанных сообщений.

От друзей:

[Кто эта девушка?]

[Блин, когда ты успел завести девушку?!]

[Поздравляю с обретением пары!]

[Ты реально с девушкой? Поздравляем!]

[О, красотка! Тебе повезло!]

От родственников:

[Тётушка]: Девушка очень красивая! Когда приведёшь её познакомиться?

[Дядя]: А-Янь, когда приведёшь девушку к нам в гости?

[Мама]: Ой, это моя будущая невестка? Выглядит отлично!

Но были и парочка неловких комментариев. Некоторые участники баскетбольной команды пришли в замешательство:

[Разве это не девушка старшего брата Линь Дуна?]

[Сводить жену второго брата — верх неприличия! Как ты мог так поступить с Линь Дуном?]

Шэнь Люйянь чуть не забыл: Линь Дун однажды приводил Фан Ся на встречу команды и представил как свою девушку.

Сейчас же несколько игроков начали писать ему в личные сообщения, требуя объяснений: как он осмелился публично «соблазнять вторую невестку».

Фан Ся читала книгу, размышляя над вопросами для собеседования, но вдруг почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Она подняла глаза и увидела Шэнь Люйяня: тот смотрел на неё с обиженным выражением лица.

— Что с тобой? — спросила она.

Он вновь затронул старую тему:

— Почему ты тогда выдавала себя за девушку старшего брата?

Фан Ся пояснила:

— А? А, ну да… Одна девушка очень сильно за ним ухаживала, и он использовал меня как прикрытие.

Шэнь Люйянь выдал имя:

— Старшая сестра Сун Ай!

— Не помню, как её звали, но выглядела она очень состоятельной.

— Именно она. Гоняется за старшим братом уже много лет.

Фан Ся встречалась с Сун Ай. Хотя они виделись впервые и никто никого не обижал, та женщина вела себя с ней крайне язвительно. К счастью, Линь Дун её не терпел. Фан Ся удивилась:

— А почему ты вдруг вспомнил об этом?

Шэнь Люйянь показал ей переписку с товарищами по команде:

— Я только что выложил наши совместные фото в соцсети, и теперь все думают, что я соблазнил «вторую невестку» и изменил старшему брату.

Фан Ся прочитала сообщения и расхохоталась:

— Да это же смешно!

— Тебе смешно, а я теперь в их глазах негодяй и изменник! — Шэнь Люйянь выглядел крайне обиженным. — Сейчас напишу им, что ты сестра старшего брата, а я вовсе не «третий муж»!

— Нет, нельзя! — Фан Ся быстро остановила его. — Если ты так скажешь, вся команда узнает, что мой брат водил с собой фальшивую девушку. Его будут смеяться!

Шэнь Люйянь нахмурился:

— А как же я? Я же с тобой открыто и честно, а теперь внезапно стал «третьим мужем». И разве они не будут смеяться над старшим братом, если решат, что я надел ему рога?

Фан Ся предложила:

— Может, позвони моему брату и спроси, как лучше поступить?

Шэнь Люйянь набрал номер Линь Дуна и объяснил ситуацию.

— Понял… Хорошо, сделаем так, — сказал он и положил трубку.

— Ну и? — спросила Фан Ся.

— Он просит удалить фото из соцсетей. Говорит, Сун Ай в последнее время особенно пристаёт, и если она узнает, что ты его сестра… — Шэнь Люйянь многозначительно посмотрел на Фан Ся. — Он считает, что лучше не прояснять ситуацию. По крайней мере, пока у них остаётся повод сказать, что они поссорились, и ты со мной только для того, чтобы его разозлить.

— И что ты собираешься делать?

Шэнь Люйянь с глубокой обидой в голосе произнёс:

— Старший брат — мой будущий шурин. Разве я могу не послушаться его?

Фан Ся презрительно скривилась: ещё не женились, а уже называет его шурином!

— Посмотри на меня, — продолжал Шэнь Люйянь. — Я всегда был образцовым человеком, а теперь меня считают третьим мужем. Разве я не заслужил утешительную награду?

— И чего ты хочешь?

Фан Ся, которая сидела, поджав ноги, встала на колени и положила руки ему на плечи:

— Я сделаю тебе массаж…

— Мне двадцать с лишним, я полон сил! Не устал!

— Тогда завтра приготовлю тебе обед с любовью?

— Думаю, я готовлю вкуснее тебя.

Фан Ся уже не знала, что предложить:

— Так чего же ты хочешь?

Шэнь Люйянь схватил её за запястья и резко притянул к себе. Фан Ся потеряла равновесие и упала ему на колени.

— Что ты делаешь? — растерялась она от внезапной близости.

— На улице холодно…

— И?

— Думаю, вдвоём под одним одеялом будет теплее.

Фан Ся запаниковала и начала заикаться:

— Ты… ты… ты же говорил, что не хочешь заниматься этим! И мой брат сказал, что можно только после свадьбы…

Шэнь Люйянь притворно обиделся:

— А-Ся, как ты можешь так думать обо мне? Я просто боюсь холода и хочу спать рядом с тобой, а ты сразу о таких вещах!

— Я… я не думала! — Фан Ся покраснела до корней волос.

— Так где будем спать сегодня? На втором этаже или на третьем?

— Есть другие варианты?

— Есть! Ты спишь одна на третьем этаже, а я вернусь в свою комнату.

Третий этаж давно никто не использовал — там было пусто, холодно и даже немного жутко. В темноте там становилось по-настоящему зловеще.

В первый же день, когда Фан Ся приехала в дом Шэнь, она отказалась жить на третьем этаже, поэтому Шэнь Люйянь уступил ей свою спальню на втором этаже, а сам перебрался наверх. Для него это был родной дом, и он не боялся никаких призраков, но Фан Ся была пугливой и не вынесла бы одиночества наверху.

Вспомнив эту жуткую атмосферу, Фан Ся быстро покачала головой:

— Нет, не хочу одна спать на третьем этаже. Давай спать на втором!

Услышав от неё «мы», Шэнь Люйянь хитро усмехнулся и взглянул на часы: уже было за девять.

Он поднял её на руки:

— Поздно уже. Пора спать!

— Эй! Поставь меня, я сама могу идти! — Фан Ся чувствовала себя неловко: это было совсем как в кино, когда герои вот-вот начнут…

Обычно Шэнь Люйянь поднимался по лестнице ступенька за ступенькой, но сейчас он прыгал через две-три ступени.

Через несколько секунд они уже были у двери спальни на втором этаже.

http://bllate.org/book/11155/997309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода