× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновенно раздался почти истеричный, полный ярости крик:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе трогать мой телефон!

Голос дрожал от бешенства, но Чэн И всё же уловила в нём дрожь.

Это был страх — резко усилившийся, когда самое сокровенное было раскрыто.

Только виноватый человек пытается прикрыться агрессией, надеясь скрыть правду.

Чэн И смотрела на мерцающий белый свет перед глазами и чуть прищурилась.

В его телефоне есть то, что он не хочет, чтобы она увидела.

Там спрятан секрет того, почему он стал таким.

Если он не захочет рассказать ей сам — она будет ждать.

Дождётся, пока он сам решит поведать ей об этом.

Не торопясь.

Всё наладится. Обязательно.

Спустя некоторое время она тихо окликнула его, без злобы и раздражения:

— Юнь Шэнь.

На другом конце провода никто не ответил. Слышалось лишь тяжёлое дыхание,

сдерживаемое до предела,

будто он вот-вот заплачет.

Чэн И помолчала несколько секунд, потом медленно произнесла:

— Я только позвонила. Ничего не смотрела.

Ответа по-прежнему не последовало.

Лишь дыхание постепенно стало тише.

Чэн И взглянула на часы — скоро начнётся урок.

Она ничего больше не сказала и просто повесила трубку, побежав мелкой рысью обратно в класс — как раз успела к звонку.

Юнь Шэнь долго стоял у кровати, будто остолбенев, а потом рухнул на неё, будто все силы покинули его.

Он обвинил её напрасно.

Как бешеный зверь, не разобравшись, набросился на человека, который ещё вчера протянул ему руку помощи.

Но ведь это она первой тронула его телефон!

Извиниться?

Он никогда никому не извинялся.

Чёрт.

Он провёл ладонями по голове туда-сюда, потом растянулся на кровати, уткнувшись лицом в одеяло.

Глаза уставились в потолок.

Там была полоска света.

А в голове крутилась одна мысль: а вдруг Чэн И обидится?

Вдруг она больше не заглянет в эту комнату?

Тогда этот последний луч света исчезнет навсегда?

Пойти в школу. Найти её.

Сейчас же.

Он резко вскочил с кровати, но случайно задел рану и застонал от боли.

Но настроение вдруг поднялось.

Вся та тяжесть, накопившаяся после вчерашнего дождя, словно испарилась.

Будто после ливня наступила ясная погода — ни следа туч.

Он помчался в ванную.

Взглянул на своё отражение в зеркале.

Шрамы уже подсохли, но лицо всё ещё было в синяках и ссадинах, будто кто-то опрокинул на него целую палитру красок.

Чёрт.

В таком виде разве можно показываться?

Ладно, подожду пару дней.

Всё равно она никуда не денется.

Кстати, пора мазать раны.

Чем быстрее заживут — тем скорее смогу пойти в школу.

С этими мыслями он неспешно вышел из ванной и направился к дивану.

...

Днём.

Урок внеклассной деятельности.

Чэн И, погружённая в учёбу с наушниками в ушах, вдруг заметила, как тень закрыла свет у двери.

Она подняла глаза.

Сюй Фэй.

Редкий гость.

Что ему нужно в третьем классе?

Она с недоумением посмотрела на него и сняла наушники.

Тот, кто обычно вёл себя так, будто школа принадлежит лично ему, теперь, засунув руки в карманы, весело оглядывал входящих и выходящих и спрашивал:

— Юнь Шэнь здесь?

Сюй Фэй и Юнь Шэнь.

Эти два имени вместе вызывали у учеников третьего класса кошмарные воспоминания.

К тому же они всегда презирали таких, как Сюй Фэй — бездельников, не знающих, зачем живут. Хотелось бы высказать ему всё, что думаешь, да вот только кулаки у него были слишком крепкими, чтобы рисковать.

Поэтому все делали вид, что не слышат, и быстро проскальзывали мимо, прижавшись к стене.

Сюй Фэй спросил троих подряд — никто не ответил.

Остальные, собиравшиеся в туалет, решили лучше потерпеть и вернулись на свои места.

Но Сюй Фэй не сдавался. Упрямо заглядывал внутрь класса.

И вдруг его взгляд встретился со взглядом Чэн И.

Её глаза были почти полностью скрыты чёлкой, оставалась лишь узкая щёлка.

Но даже через эту щёлку она смотрела прямо на него — без малейшего намёка на то, чтобы отвести взгляд.

Сюй Фэй больше не стал выбирать и, улыбнувшись, спросил:

— Юнь Шэнь здесь?

Чэн И ответила вопросом:

— Зачем он тебе?

В её голосе явно слышалась нотка недоверия.

Во всей старшей школе Сяоюй, наверное, не было девушки, которая осмелилась бы так разговаривать с ним. Сюй Фэй на миг опешил, а потом сказал:

— Просто хочу поблагодарить. Не собираюсь устраивать драку.

Чэн И несколько секунд внимательно смотрела на него, убедилась, что он говорит правду, и смягчила тон:

— Он на больничном. Сегодня не пришёл.

— А когда вернётся?

— Не знаю.

Разговор закончился. Сюй Фэй так и не узнал ничего полезного и отправился восвояси.

Чэн И проводила его взглядом и не спешила отводить глаза.

Поблагодарить?

Ведь всего пару дней назад они устроили драку — и довольно серьёзную. Как вдруг он решил благодарить?

Неужели новые синяки Юнь Шэня как-то связаны с ним?

Пока она размышляла, ветер принёс запах, будто только что вышедший из туалета человек прошёл мимо.

Это вернулась Эй Юнь.

Она помахала рукой перед глазами Чэн И:

— На что смотришь? Весь день как старушка с деменцией.

Чэн И отвела взгляд:

— Эй Юнь, как твои дела с подготовкой к контрольной на следующей неделе?

— Чёрт! — Эй Юнь быстро села и вытащила из парты листок, горестно зажав ручку зубами. — Ты вообще умеешь говорить что-нибудь приятное?

Чэн И усмехнулась и снова надела наушники.

...

До пятницы Юнь Шэнь так и не появился в школе.

За это время Сунь Липин успела ему позвонить.

На этот раз трубку взяли.

Более того — он даже извинился перед ней.

Повесив телефон, Сунь Липин с облегчением вздохнула.

Последний урок в пятницу подходил к концу. Зазвенел звонок, и «ботаники» наконец вырвались из учебы, начав собирать вещи, чтобы отправиться домой.

Чэн И тоже собралась и пошла вместе с Эй Юнь.

У школьных ворот остановилась машина, из окна высунулась голова:

— Сяо Юнь!

Эй Юнь помахала Чэн И:

— Подружка, до понедельника! Не забывай обо мне!

«...»

Подружка? Что за странное прозвище?

Чэн И дернула уголком рта и помахала в ответ:

— Да ты быстрее садись уже!

Эй Юнь быстро запрыгнула в машину и уехала.

Чэн И направилась к автобусной остановке.

Пройдя половину пути, она вдруг вспомнила их первую встречу.

Юнь Шэнь...

Интересно, как он?

Заглянуть?

Времени ещё полно.

Не успела она подумать — ноги сами повернули её обратно.

Авторское примечание:

Чэн И: «Орёшь на меня? Молодец, братец Юнь!»

Юнь Шэнь: «Жена, хочешь, чтобы я встал на колени? Пульт от телевизора подойдёт?»

Перейдя дорогу и свернув на ту улицу, она вскоре упёрлась в толпу.

Пятница. Везде толпились школьники в форме — смеялись, держались за руки или за плечи, выбирая что-нибудь у лотков. В воздухе витала атмосфера жизни и радости.

Но чем дальше она шла, тем меньше становилось лотков, и шум постепенно стихал.

После полудня в лучах заката стояли деревья зизифуса, шелестя листвой на лёгком ветерке. Напротив — жилые дома, будто покрытые золотом. Всё выглядело спокойно и умиротворённо.

Она быстро поднялась по ступенькам и нажала на звонок.

Три раза.

Потом засунула руки в карманы школьной формы и стала ждать.

За это время она представила, что может увидеть внутри: плотно задернутые шторы, выключенный свет, Юнь Шэнь, спрятавшийся под одеялом, тревожно спящий.

Возможно, ей придётся звонить ещё раз.

Она подняла руку...

Но не успела нажать — дверь скрипнула, и в щели постепенно проступила фигура.

Он не стоял во тьме.

За его спиной лился мягкий дневной свет из гостиной, играя бликами на его плечах и очерчивая стройный силуэт.

На нём были футболка и джинсы, а на лице — чёрная маска, скрывавшая всё, кроме тёмных глаз. Он слегка наклонил голову — в его позе чувствовалась лёгкая небрежность.

Будто акварельный портрет.

Контур его фигуры был размыт солнечным светом, создавая ослепительную красоту.

Она смотрела на него целую минуту, прежде чем он повертел ключом в руке и спросил:

— Ты зачем пришла?

Чэн И очнулась.

Значит, он не злится.

И настроение у него неплохое.

Она пошевелила пальцами в кармане формы:

— Пришла проверить, не растратил ли ты мои лекарства зря.

— Нет.

— Тогда почему в такую жару носишь маску? Высыпало?

«...»

Юнь Шэнь замер на секунду, потом ответил приглушённо из-под маски:

— У меня никогда не бывает прыщей.

— Значит, раны ещё не зажили.

Юнь Шэнь промолчал. Через мгновение он опустил голову и потёр подошвой о пол:

— От лекарств всё равно не заживёшь так быстро.

Чэн И ничего не ответила. Она подняла глаза и посмотрела на него:

— Сними маску, хочу посмотреть.

Лекарства купила она, раны обрабатывала она — имеет право увидеть результат.

— Нечего смотреть.

— Быстро.

— Ты что, не устанешь?

— Снимай.

«...»

Юнь Шэнь никогда раньше не встречал такой упрямой девчонки. Ему казалось, что если он сегодня не снимет маску, она будет стоять здесь до вечера.

Спустя долгую паузу он одной рукой стянул маску и слегка наклонился:

— Посмотри скорее.

Чэн И внимательно осмотрела его лицо: уголки глаз, щёки, губы. Синяки уже начали желтеть, шрамы побледнели.

Результат отличный.

Она удовлетворённо кивнула.

Юнь Шэнь выпрямился и быстро снова надел маску.

Не потому что стеснялся — просто не хотел, чтобы кто-то видел его в таком жалком виде.

Особенно Чэн И.

Но эта девчонка чертовски надоедлива.

Чёрт, откуда в мире такие упрямые девчонки?

И самое обидное — он совершенно ничего не мог с этим поделать.

Чэн И, увидев его раздражённое, но уже не напряжённое выражение лица, почувствовала облегчение.

Цель достигнута. С ним всё в порядке.

Не только раны, но и настроение гораздо лучше.

Он больше не давил на окружающих своей подавленностью.

Даже начал выражать эмоции.

Теперь можно быть спокойной.

Она отвела взгляд и помахала рукой, спускаясь по ступенькам:

— Если всё нормально, я пойду.

Пойдёт?

Она пришла только для этого?

Просто посмотреть?

Странно.

И уход тоже странный.

Он смотрел на её хрупкую спину, сбегающую по ступенькам, прищурился и через три шага нагнал её, схватив за запястье:

— Подожди.

В тот момент, когда он сжал её руку, он почувствовал нечто странное.

Даже сквозь рукав её запястье казалось невероятно тонким — будто стоит чуть надавить, и оно сломается.

И всё же именно этот человек казался ему невероятно сильным.

— Что? — спокойно обернулась Чэн И, без малейшего смущения, какое обычно бывает у девушек, когда их хватает за руку парень.

Юнь Шэнь на миг задумался. Его ладонь будто обожгло — он отпустил её:

— Куда ты идёшь?

— Домой.

— Очень срочно?

Чэн И взглянула на закатное небо. До сумерек ещё далеко.

Но бабушка будет волноваться, если она вернётся поздно.

Однако, увидев в его глазах лёгкое ожидание, она словно сама не своя покачала головой:

— Не очень.

Юнь Шэнь кивнул подбородком:

— Раз не срочно — пойдём поужинаем. Я угощаю.

Чэн И открыла рот...

Но не успела сказать ни слова, как он добавил:

— За то, что в тот вечер за мной ухаживала.

— Разве не за то, что обидел меня?

Чёрт, какая противная девчонка.

Разве весь мир считает её самой умной?

Ему что, совсем не стыдно?

Юнь Шэнь отвёл взгляд в сторону и пробурчал раздражённо:

— Конечно, нет.

— Признайся...

Едва она произнесла два слова, как он резко обернулся и перебил:

— Ты вообще много болтаешь! Идёшь или нет?

«...»

Разозлился.

Этот человек — настоящий упрямый лабрадор.

Чэн И развернулась:

— Что будем есть?

— Что хочешь?

— Всё равно.

«...»

Юнь Шэнь помолчал несколько секунд:

— Пойдём, по дороге решим.

Они пошли рядом к лоткам.

Никто не говорил — и это не было неловко.

Ведь оба не были особо разговорчивыми.

http://bllate.org/book/11157/997421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода