× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, проводить — надо проводить, тут дорога и правда не из лёгких.

Чэн И распахнула дверь:

— Бабушка, мы пошли.

Юнь Шэнь, прижимая коробку, кивнул пожилой женщине:

— Бабушка, до свидания.

— Приходи ещё, парень!

— Хорошо.

Дверь захлопнулась, отрезав тёплый свет изнутри.

Юнь Шэнь шёл следом за Чэн И по извилистому переулку. На этот раз злобной собаки не встретилось. Когда они наконец выбрались на улицу, он глубоко выдохнул с облегчением.

Чэн И бросила на него мимолётный взгляд:

— Дома учись как следует. А то я расскажу всему классу, что Юнь Шэнь из десятого «В» боится привидений и собак.

— …Понял.

Район был глуховат — такси здесь не ловилось. Они прошли ещё немного и только через пять минут поймали машину.

Забравшись внутрь, Юнь Шэнь помахал Чэн И на прощание. Она тоже ответила:

— До свидания.

Машина тронулась. Он оглянулся: Чэн И уже развернулась и шла домой, её фигурка постепенно растворялась в ночи.

Юнь Шэнь отвёл взгляд, откинулся на спинку сиденья и стал смотреть на неоновые огни за окном. Они были яркими, но холодными — совсем не такими, как в доме Чэн И. Там, в маленьком домишке с простой мебелью, всё дышало уютом. Он не видел её родителей, но у неё была такая замечательная бабушка.

Он не мог не признаться себе: на миг ему стало завидно. У него есть и отец, и мать, но домой вернуться нельзя. Он словно одинокий дух, бродящий между небом и землёй, не находящий себе пристанища.

Когда же он снова сможет войти в свой дом и услышать такое же тёплое «Как дела?»?

Не смей надеяться. Даже не смей думать об этом.

Он сглотнул ком в горле и машинально потянулся к картонной коробке рядом. Как только его пальцы коснулись её, в душе воцарилось спокойствие. Всё, что связано с Чэн И, давало ему это чувство покоя.

В этот момент он больше не мог отрицать: он начал зависеть от этого человека. Она — не родственница, но дороже многих родных.

Хотелось бы остаться в этом городе навсегда. Хотелось бы, чтобы момент расставания никогда не настал.

Машина вскоре подъехала к его квартире. Юнь Шэнь упёрся ногой в коробку и открыл дверь. Щёлкнул выключателем. Комната была пуста. Вчерашнее оживление казалось теперь лишь сном, но остаточное тепло ещё чувствовалось.

Он поставил коробку на журнальный столик и выложил оттуда все книги. Затем зашёл в спальню, освободил заваленный стол и перенёс туда учебники. Глядя на стол, доверху набитый книгами, он почувствовал, будто и сердце его тоже наполнилось чем-то тёплым.

Он откинулся на стул и машинально раскрыл первую попавшуюся книгу. На странице красовались знакомые чёткие и уверенные иероглифы — каждая черта прямая, резкая, точно такая же, как и сама она. Он вспомнил её бесстрастное лицо и невольно улыбнулся.

И начал читать с первой главы.

Прочитав всего две страницы, он почувствовал сонливость. Зевнул и не стал сопротивляться. Принял душ и сразу уснул. Ему всю ночь не снилось ничего. Редко когда он спал так спокойно.

Проснулся на следующий день чуть позже восьми. Хотя… от этого толку мало: за весь день он всё равно клевал носом над книгами, как последняя собака. Непонятные вещи обладали странным гипнотическим эффектом.

Проспав целый день в полусне, вечером он получил SMS от Чэн И:

«Начал читать? Завтра с утра проверю».

Прочитав это сообщение, он мгновенно проснулся наполовину.

Проверка?

Он бросил взгляд на биологию — за весь день еле-еле перевернул две страницы. Отчаяние накрыло его с головой.

Провёл ладонью по лицу и только потом ответил:

«Читаю, но пока мало успел».

«Помни, что я сказала. Иначе весь класс узнает, что ты боишься собак».


Эта девчонка и правда…

Он вспомнил хитрый блеск в её глазах, когда она это говорила, и невольно растянул губы в улыбке.

Через несколько секунд отправил ещё одно сообщение:

«Хорошо, буду учиться как следует. Спокойной ночи».

Чэн И больше не ответила.

Юнь Шэнь зашёл в спальню, умылся и снова сел за стол, решительно взяв в руки учебник.

На самом деле он не боялся её угроз — она просто шутила. Его пугало другое: разочаровать её. Его страшило, что она откажется от него.

Весь его мир погружён во тьму, а она — последний фонарь. Если и этот луч погаснет…

Юнь Шэнь ущипнул себя за бедро.

Пора купить пару флаконов звёздчатого бальзама.

Автор примечает:

Глубокий братец: «Хорошая талия. Хочу потрогать».

Чэн И: «Подай руку. Давай потрогаешь».

Будет много повседневных сцен — ведь без сегодняшнего дня не будет завтрашнего.

Не каждому дано учиться всю ночь. Например, ему.

Юнь Шэнь даже не предполагал, что, засидевшись вчера до двух часов ночи, сегодня проспит до двух часов дня. И проснулся не сам, а от громкого стука в дверь.

В эту квартиру, кроме него, заходили только двое. Дядя точно не станет так скучать, чтобы навещать его. Значит, за дверью — только Чэн И.

Поняв это, он мгновенно выскочил из постели, будто влил себе два флакона звёздчатого бальзама. Натянул на себя одежду и с видом обречённого героя открыл дверь.

За ней действительно стояла Чэн И.

Солнечный свет ослепил его, и он прищурился, глядя на неё на ступеньках:

— Ты так рано пришла?

— Уже два часа дня. Не рано.

— …

Уже день?

А задания на сегодня и материал для чтения…

Юнь Шэнь, держась за дверную ручку, почувствовал, как ладони покрываются потом.

Чэн И подняла подбородок:

— Собираешься держать меня здесь до вечера?

Юнь Шэнь потер ладони:

— …Проходи.

В квартире не горел свет — и в гостиной, и в спальне царила темнота.

Чэн И щёлкнула выключателем в гостиной и спокойно произнесла:

— Видимо, хорошо выспался.

— …

— Как с чтением?

— …

Чэн И прошла в спальню, подошла к столу и бегло пролистала все учебники. На некоторых страницах появились новые записи, другие же остались нетронутыми… или покрытыми странными каракулями.

Она ткнула пальцем в математический учебник:

— Нарисовался от души?

Юнь Шэнь, стоя за её спиной, чувствовал себя как школьник перед директором:

— Это… я случайно, когда заснул.

Чэн И бросила на него взгляд и вдруг почувствовала лёгкое удовольствие.

Положив учебник, она сказала:

— Рассказывай: до какого места дошёл по каждому предмету? Что непонятно? Как с задачами?

— Кроме математики и физики, где кое-что неясно, по остальным предметам прочитал всё, что нужно было. Задачи тоже решил.

Он вытащил из стопки тетрадь:

— Вот здесь всё записано.

Чэн И взяла тетрадь, села на стул и начала проверять.

Юнь Шэнь стоял за её спиной и смотрел на её маленькие кудряшки. Они казались ему чертовски милыми.

Кажется, кто-то называл её «овечкой».

«Овечка»…

Если бы он так её назвал…

Юнь Шэнь только начал представлять, как это прозвучит, как его прервали.

Чэн И обернулась:

— Ты ведь не ел?

— Нет.

— Сходи поешь.

— А…

Он кивнул и только тогда почувствовал настоящий голод. Потёр живот и увидел, как Чэн И снова полностью погрузилась в проверку тетради. Он повернулся и вышел в ванную.

Быстро умылся, схватил телефон, ключи и кошелёк и вышел из дома.

Рядом со школой всегда полно еды. Кроме уличных лотков на обед и ужин, здесь есть и кафе, работающие весь день.

Он немного походил и зашёл в заведение, где подают рис с яичницей. Интерьер был оформлен в романтичном стиле.

Он не стал есть на месте, а заказал комплект на вынос — можно будет есть и учиться одновременно, экономя время.

По пути обратно он заглянул в магазин напитков и кондитерскую. Посоветовавшись с продавцами, купил стаканчик красной фасолевой пасты и кусочек тирамису.

Продавец уверял: «Нет такой девушки, которая отказалась бы от сладкого».

Набравшись всяких коробочек, он вернулся в квартиру. Всё заняло не больше двадцати минут.

Войдя в гостиную, он услышал спокойный голос Чэн И:

— Поел? Иди сюда, будем разбирать задачи.

Он зашёл в спальню и протянул ей стаканчик и торт:

— Купил тебе.

Чэн И взяла и поставила в сторону, затем посмотрела на его обед:

— Ты сам не ел?

— Ничего, могу есть и слушать одновременно. Экономия времени.

— …Не ожидала от тебя такой сознательности.

— …

Юнь Шэнь принёс из гостиной стул, сел, распаковал контейнер и уставился на тетрадь, исписанную аккуратным почерком Чэн И:

— Начинай.

Чэн И не возражала.

Юнь Шэнь ел очень элегантно — губы плотно сомкнуты, никаких громких звуков жевания. Это воспитание с детства.

Чэн И взяла ручку и начала с первой ошибки:

— Где ты ошибся, почему это неправильно, как правильно подходить к решению, как точно уловить смысл задачи и выделить главное.

Она объясняла подробно. Каждый пункт она чётко выписывала, и всё казалось таким простым.

Юнь Шэнь никогда не думал, что настанет день, когда он будет сидеть здесь с этим человеком и так спокойно заниматься учёбой. Ему совсем не хотелось этого отрицать.

Она ввела его в другой мир. Такая сосредоточенность и серьёзность — такого у него не было даже до того события. Раньше он тоже был отличником, но безобразничал не меньше других. Прогуливал, дрался, учился в последний момент. Никогда раньше он не сидел так тихо, без единой посторонней мысли, погружённый в учёбу.

Голос Чэн И был ровным, но сонливости он не вызывал. Правда, после долгого объяснения горло пересохло. Юнь Шэнь протянул ей стаканчик с красной фасолевой пастой:

— Выпей, потом продолжим.

Голос действительно охрип.

Чэн И сделала большой глоток через трубочку. Сладость мгновенно разлилась во рту.

Она нахмурилась:

— Почему так сладко?

— Тебе не нравится сладкое?

— Нет.

— …А продавец сказал, что все девушки любят сладкое.

Чэн И помолчала:

— Я не как все.

Да… она действительно не такая. В ней нет ни капли типично женской мягкости, нет нежности, нет кокетства. В ней — только та твёрдость, что обычно присуща мужчинам.

Но именно такая, совсем не похожая на других девушка, и привлекла его. Это влечёт ли их друг к другу? Или причина в чём-то ином?

Юнь Шэнь не понимал. Его чувства к Чэн И были странными. Он не мог определить, что это такое. Но он точно знал: он не против неё. Более того — он уже начал зависеть от неё.

Он моргнул:

— Ты такая — мне нравится.

Чэн И не ответила. Она сунула стаканчик ему в руки:

— Допей сам, не стоит выбрасывать.

Юнь Шэнь не задумываясь — на самом деле, он сам любил сладкое. Вероятно, потому что в детстве ему этого не давали. Родители строго запрещали есть слишком много перекусов.

Хотя позже эти правила совершенно перестали действовать для другого человека — стоило только надуть губки, и родители покупали всё, что угодно, балуя до небес.

При этой мысли у него заныло в груди. Он вставил трубочку в рот и сделал большой глоток.

Слишком сладко. Но эта сладость заглушила горечь в сердце.

Впрочем, эта красная фасолевая паста была слаще всех, что он пробовал. Прямо до самого сердца.

Он собрался сделать ещё глоток.

Чэн И вдруг подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— Это я уже пила.

Её губы только что касались этой трубочки.

http://bllate.org/book/11157/997429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода