× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «……» Что за ерунда про «слушайся»? И с каких это пор ты стал разговаривать со мной, будто отдаёшь приказы?

Звучало же так естественно… как будто парень ласково уговаривает свою девушку.

Уши Чэн И слегка покраснели, и она не стала спорить дальше:

— Ладно, пошли.

Через десять минут они вошли в школьные ворота.

В выходные на территории кампуса оставались лишь немногие студенты — те, кто жил далеко от дома и не захотел уезжать. В такое время все уже давно зарылись под одеяла.

Они шли молча, и эта тишина была для них редкостью.

У общежития девушек Юнь Шэнь помахал Чэн И:

— До завтра.

— Не забудь: восемь часов.

— Запомнил.

На следующее утро ровно в восемь Чэн И пришла к квартире вовремя.

Постучала.

Никто не открыл.

Она достала телефон и набрала Юнь Шэня.

Три звонка подряд — и вдруг внутри раздался глухой грохот падающего предмета, затем короткая суматоха и быстрые шаги.

Чэн И положила трубку, засунула руки в карманы и спокойно уставилась на дверь.

В следующую секунду дверь распахнулась.

Юнь Шэнь стоял на пороге, взъерошив волосы, и смотрел на неё с явным облегчением:

— А… Вчера читал до поздней ночи, даже будильник не смог меня разбудить.

Некоторым действительно повезло с внешностью.

Обычному человеку такой вид показался бы неряшливым, но на Юнь Шэне это выглядело как особая утренняя расслабленность и даже сексуальность.

Правда, что за торчащие нитки на рукаве его футболки?

Чэн И поднялась на цыпочки и потянула за одну из них. Через несколько секунд она фыркнула:

— Ты что, надел её наизнанку?

Юнь Шэнь бросил взгляд туда, куда она указывала.

«Чёрт!»

Действительно, наизнанку.

Его мужское достоинство пострадало.

Он провёл рукой по носу, кашлянул пару раз и серьёзно произнёс:

— Не смейся. Я спешил тебе открыть.

— Ага.

Чэн И посмотрела на него и снова рассмеялась.

— Хватит смеяться! — раздражённо бросил он.

Сама Чэн И не понимала, почему не может остановиться. Как только видит его — сразу хочется смеяться. Когда он смущается — смешно. Когда хмурится и делает вид, что злится — всё равно смешно. Даже когда он выходит из себя — всё равно смешно.

Просто непонятно почему.

Юнь Шэнь, увидев, как она радостно хохочет, задумался на несколько секунд, потом положил ладонь ей на плечо и прижал к косяку двери. Наклонившись, он приблизил лицо к её лицу.

Именно так поступают герои в дорамах.

И действительно, после всей этой последовательности движений Чэн И перестала смеяться и растерянно посмотрела на него:

— Ты чего?

Чего?

Сам не знал.

Он смотрел на её лицо, но взгляд невольно скользнул к её губам.

Эти проклятые гормоны, которые невозможно контролировать.

Казалось, весь разум затуманился, словно его околдовали.

Не зная, как это получилось, он прохрипел:

— Ещё раз засмеёшься — поцелую.

Сказав это, он замер.

Чэн И тоже замерла.

Через несколько секунд лицо Юнь Шэня начало гореть.

Он старался сохранять спокойствие, отпустил её плечи и сказал:

— Проходи.

Чэн И сделала шаг вперёд и только теперь почувствовала, как жар поднимается к щекам.

Она посмотрела на высокую спину Юнь Шэня, глубоко вдохнула и вошла внутрь.

Юнь Шэнь зашёл в ванную, а вернувшись в комнату, уже надел футболку правильно.

Чэн И положила рюкзак на стол и достала завтрак:

— Ещё не ел?

— Нет.

Юнь Шэнь украдкой взглянул на неё из-под ресниц и взял пакетик.

Внутри ещё парили свежие булочки с начинкой.

Он откусил кусочек и недовольно пробурчал:

— Опять булочки?

— Надоело? — Чэн И вытащила учебник, обернулась и протянула руки: — Тогда плати больше, и в следующий раз принесу тебе, молодому господину, что-нибудь посерьёзнее.

— …

При этих словах Юнь Шэнь вдруг вспомнил.

Он повернулся и вытащил из-под подушки целую пачку новых купюр.

— Хватит? — протянул он ей.

Чэн И бегло взглянула, вытащила одну купюру, а остальные вернула ему:

— За добро без причины платить не стану.

Юнь Шэнь снова подал ей деньги:

— Это не без причины. Остальное — за репетиторство. Я рассчитал по рыночной ставке частного репетитора. Оплата за весь период — с сегодняшнего дня до конца года.

Чэн И не взяла:

— Я помогаю тебе по просьбе учителя Суня.

— В просьбе учителя Суня нет пункта про занятия по выходным.

— Я сама хочу.

— А мне не нравится.

Молчание.

Чэн И пристально смотрела на него, будто пыталась прочесть в глазах:

Жалость ли там?

Сострадание?

Нет.

Лишь полное спокойствие.

Прошло некоторое время, прежде чем он снова заговорил:

— Чэн И, мы с тобой одного поля ягоды. Эти деньги ты заслужила. Если сегодня не возьмёшь их — больше не приходи.

Он долго думал, как найти способ защитить её гордость и одновременно принять помощь. В итоге выбрал, по его мнению, самый подходящий путь.

Он рисковал.

Рисковал тем, насколько он для неё значим.

Пока Чэн И молчала, его сердце билось где-то в горле.

Боялся, что она просто откажется.

А Чэн И думала о другом.

С самого начала она помогала ему, ничего не требуя взамен.

Что он чувствует?

Заметил ли хоть раз, что она жалеет его?

Он прав — они действительно одинаковые.

Одинаково чувствительные, одинаково хрупкие, одинаково упрямые.

Если принятие этих денег успокоит его — она возьмёт.

К тому же, с её собственной точки зрения, деньги ей действительно нужны.

Бабушка стара, всё даётся с трудом. Их основной доход — пенсия дедушки и пособие от армии после смерти отца.

Сколько осталось от той суммы?

Хватит ли её на жизнь бабушки и её самой?

А университет? Как она будет учиться?

Иногда у неё даже нет права сохранять собственное достоинство.

Она долго молчала, пока взгляд не стал спокойным и безмятежным.

И тогда взяла деньги.

Сердце Юнь Шэня вернулось на место.

Он незаметно выдохнул.

Чэн И спрятала деньги в рюкзак и через некоторое время тихо сказала:

— Спасибо.

Она помогала ему, но и он помогал ей.

Юнь Шэнь чуть не подавился начинкой булочки и закашлялся.

Он был напуган.

И даже растерян от такого неожиданного проявления вежливости.

Чэн И обычно была сдержанной и холодной — такой внезапный сентиментализм выбил его из колеи.

Она не ожидала такой реакции и похлопала его по спине:

— Чего волнуешься?

Юнь Шэнь оперся на стол, чтобы отдышаться:

— Просто… странно слышать от тебя такие вежливые слова. Пугаешь.

Чэн И бросила на него сердитый взгляд и рассмеялась:

— Отвали.

— Вот теперь ты сама собой.

— Ладно, давай заниматься.

Он быстро доел булочку и налил два стакана воды.

Открыв учебник, он заметил, как пар от стакана на тумбочке окутал всё вокруг лёгкой дымкой, делая очертания предметов и людей немного размытыми.

Сквозь эту дымку он украдкой взглянул на Чэн И и едва заметно улыбнулся.

После всех этих дней мучений Юнь Шэнь наконец привык: теперь символы, которые раньше вызывали у него желание умереть, стали казаться не такими уж страшными.

Утро пролетело незаметно.

Только когда живот заурчал, он понял, что уже двенадцать.

Закрыв книгу и потирая глаза, он спросил Чэн И:

— Что будем есть на обед?

Выбор еды — вечная человеческая дилемма.

Чэн И посмотрела на него:

— Не знаю.

— …

Юнь Шэнь помолчал и предложил:

— Пойдём на уличную точку или закажем доставку?

— У тебя что, только два варианта на каждый день?

— А какие ещё?

— … Ах да, забыла. Ты ведь молодой господин, который ни разу не готовил.

Но уличная еда — не всегда чистая. Можно съесть раз-два, но постоянно — рано или поздно заболеешь.

А заказывать доставку…

Просто расточительство.

Чэн И подумала и сказала:

— Давай лучше приготовим дома.

— Я не умею, — растерялся Юнь Шэнь.

— Я и не рассчитываю на тебя, молодой господин. Но раз уж сегодня ты оказался таким щедрым, я приготовлю тебе обед в знак благодарности.

— Ты умеешь готовить? — Юнь Шэнь бросил взгляд в сторону кухни. — Моя кухня абсолютно новая. Если взорвёшь — ремонт влетит в копеечку.

Чэн И закатила глаза:

— У меня нет судьбы молодого господина…

— И у меня нет…

— Тогда будешь моим помощником.

— … Мне уже жаль, что я согласился.

Чэн И не стала больше спорить, встала и направилась на кухню.

К её удивлению, там было всё необходимое — посуда, специи, ингредиенты.

Она выложила нужное на столешницу.

Юнь Шэнь прислонился к плитке у входа на кухню и вдруг сказал:

— Всё это купил мой дядя.

Дядя?

Впервые слышала, что он упоминает родных.

Она машинально спросила:

— Значит, твой дядя очень заботится о тебе.

Юнь Шэнь ничего не ответил, только коротко фыркнул.

В этом смехе слышалась насмешка.

Чэн И слегка опешила.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— С начала семестра он привёз меня сюда и больше не появлялся.

Чэн И не знала, что сказать.

В такие моменты любые слова утешения кажутся фальшивыми и бессильными.

Через некоторое время она подняла голову и, крайне редко для себя, пошутила:

— Тогда мне стоит чувствовать себя польщённой — ведь мне часто доводится посещать святая святых самого Юнь Шэня.

— …

Тот, кто обычно сыпал сарказмом и холодными шутками, вдруг попытался его развеселить — Юнь Шэнь не мог рассмеяться, но всё же улыбнулся ей.

Сердце медленно согрелось.

Больше ничего не нужно.

Только Чэн И рядом — и этого достаточно.

Определившись со списком покупок, Чэн И вышла из кухни и, проходя мимо Юнь Шэня, хлопнула его по плечу:

— Пошли в магазин. Покажу тебе, на что способна шеф-повар Чэн.

В ладони осталось лёгкое тепло.

Юнь Шэнь повернул к ней голову и улыбнулся:

— Надеюсь, я выживу после этого обеда.

— Не наглей, — фыркнула она. — Получил своё — и радуйся.

Этот парень… просто…

В этот час в супермаркете почти никого не было.

Юнь Шэнь катил тележку за Чэн И, наблюдая, как она выбирает свежие продукты и кладёт их в корзину.

Купив основные ингредиенты, Чэн И остановилась и обернулась:

— Есть ещё что-то, чего ты хочешь?

— Мясо.

— … Какой ты амбициозный, — рассмеялась она и направилась в мясной отдел.

— Что именно?

Он осмотрелся:

— Крылышки в коле и креветки с чесноком.

Чэн И подумала.

Крылышки в коле она умеет готовить. А вот креветки с чесноком — нет. Бабушка редко их делала, разве что на праздники, и Чэн И не научилась.

Но с её уровнем, думаю, рецепт из интернета поможет.

Она выбрала крылышки и креветки.

Покупки были почти готовы.

Она посмотрела на Юнь Шэня:

— Идём на кассу.

— Купи ещё снеков.

— Если покупаешь мне — не надо, я не ем.

Он знал, что она так ответит.

Юнь Шэнь приподнял бровь:

— Я сам хочу.

http://bllate.org/book/11157/997432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода