× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантка так испугалась, что застыла на месте и не смела пошевелиться.

Из номера 608 раздался ледяной голос:

— Убирайся.

— Ты… — женщина хотела что-то сказать, но вдруг заметила официантку краем глаза и тут же накинула на голову чехол от подушки. Рыдая, она бросилась в номер напротив.

Официантка промолчала и толкнула тележку дальше. Проходя мимо 608-го, она незаметно заглянула внутрь, но не успела ничего разглядеть — дверь с грохотом захлопнулась.

Девушка смущённо отвела взгляд, но чем больше думала, тем сильнее казалось, что профиль той женщины ей знаком. Только вот кто именно — никак не вспомнится…

Тем временем в номере 608 Линь Яньши раздражённо сорвал простыню, до которой дотронулась незнакомка, и выбросил в мусорное ведро даже галстук, которого она коснулась.

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…

Он взял вибрирующий телефон со стола, разблокировал экран и нахмурился.

Пришли несколько сообщений подряд от той самой девчонки:

[Ты покойник!!!]

[Линь Яньши, ты сука! Готовься — ты мёртв!]

[Я от тебя отписываюсь! Прощай!]

С раздражением расстегнув две верхние пуговицы рубашки, Линь Яньши подумал: «Что ещё за глупости она затевает?»

В этот момент в чате появилось новое сообщение. Мужчина мгновенно потемнел лицом.

Она написала: [Возвращайся и подавай на развод.]

Брат-папарацци и Чу Нин — [токсичная фанатка и шипперша]

Чу Нин: я за шип «я и Линь Яньши», не согласны — держите язык за зубами.

Я снова здесь! Это всё тот же безумный, комедийный и захватывающий роман. Чтобы избежать критики, моё стремление выжить заставило меня прямо в первой главе написать следующее:

1. Хотя героиня и герой формально женаты, между ними изначально существовали лишь отношения фанатки и кумира. Герой не испытывал к ней чувств, и у неё тоже не было настоящей любви. Оба считали этот брак шуткой. Причиной развода помимо текущего инцидента является осознание героиней того, что брак без чувств не имеет смысла.

2. Герой не изменник и не предатель. Просто он слишком осторожен и не склонен легко кому-то доверять.

3. Главного героя менять не будут. Я указала тег «герой устраивает адскую погоню за героиней», так что не просите постоянно заменить его. Герой тоже хороший человек — прошу вас, проявите немного терпения.

4. Общий тон повествования — лёгкая комедия с элементами триллера. Здесь нет жестоких сцен, излишней драмы или надуманных переживаний. Оба героя прямолинейны и открыты.

Вот и всё, что я хотела сказать. Если вам всё ещё интересно — продолжайте читать. Чтение должно приносить радость и расслабление, так что, пожалуйста, сохраняйте спокойствие — мир станет лучше!

Линь Яньши не понимал, что задумала эта девчонка на сей раз, но два слова — «развод» — почему-то вызвали у него раздражение.

Он начал набирать: «Что ты опять задумала?», но, не успев дописать, увидел, как экран погас — телефон разрядился.

Из-за суматохи, устроенной той женщиной прошлой ночью, дома чуть не случилась беда, и он выскочил впопыхах. Зарядку забыл, да и кошелёк взял не тот. Впрочем, в этом кошельке всё ещё лежала действующая карта…

Учитывая, что завтра не запланировано ничего важного, Линь Яньши снял рубашку и направился в ванную.

А вот та странная эсэмэска о разводе его особо не тревожила.

Тем временем та самая «незначительная» персона металась по кровати, пытаясь заснуть, но никакие уловки самогипноза не помогали.

Она всё ещё не могла просто так отказаться от фанатства.

Чу Нин резко села. Посмотрев на безмолвный экран телефона, она почувствовала тревожный звонок в голове.

До чего они уже дошли? Поцеловались или сразу перешли к делу?

Стоп!

Отбросив все пошлые мысли, она снова рухнула на подушку.

Ведь она же не видела всего своими глазами! Самостоятельно примерять рога — занятие неблагодарное.

Может, они сейчас обсуждают последние новости или астрономию.

Так, в левом полушарии мелькали образы страстных объятий, а в правом — двое серьёзно сидели на кровати, играя в мобильные игры или обсуждая сценарий. В таком состоянии Чу Нин наконец провалилась в сон.

На следующее утро её разбудил звонок от лучшей подруги.

Не дав ей и рта раскрыть, та уже визжала в трубку:

— Как ты вообще можешь спать?! При таких обстоятельствах?! Ты что, совсем не в курсе?!

Чу Нин что-то невнятно пробормотала во сне и перевернулась на другой бок.

— Чу Нин!!

Девушка вздрогнула и вскочила, пытаясь собраться с мыслями, но от резкого движения перед глазами потемнело, и она чуть не рухнула обратно.

Подруга, не давая ей опомниться, закричала:

— Сейчас же открой WeChat! Не клади трубку! Смотри в WeChat!

Обычно такое поведение у Сюй Шиши вызывали только две причины: либо с её любимым айдолом что-то случилось, либо фанаты-конкуренты начали атаку прямо у «дома». В любом случае, всё было связано с её кумиром.

Включив громкую связь, Чу Нин послушно открыла WeChat. Она уже готовилась утешать подругу в случае плохих новостей или помогать ей уничтожить врагов, если началась война фанатов. Но, открыв приложение, она увидела чёткую фотографию.

На снимке мужчина стоял у двери своего микроавтобуса для персонала. Дверь была открыта, а внутри сияла улыбкой женщина. Мужчина что-то говорил ей, и их позы выглядели чересчур интимно.

Этого мужчину она узнала бы даже по затылку — это был никто иной, как Линь Яньши! А женщина внутри — Ян Ии! И этот микроавтобус служил ему много лет.

Отлично. Её собственный дом рухнул.

Она думала, что всё это сон, но вместо этого получила удар под дых ещё до завтрака. Даже самой рассудительной Чу Нин было не удержаться в спокойствии.

Вчера они вместе зашли в отель, сегодня вышли вместе, и Ян Ии даже села в его машину! Даже не зная, что происходило в отеле, любой стал бы додумывать…

— Вчера ты сказала, что слишком устала и не будешь ждать Чэньчэнь в отеле, потому что знала об этом, верно? — услышав молчание на другом конце, Сюй Шиши уже почти всё поняла. Они ведь были как две сестры, знали друг друга как свои пять пальцев. — Может, мы что-то не так поняли. Думаю, тебе стоит спросить у Линь Яньши напрямую.

В трубке послышался шорох одежды. Сюй Шиши догадалась, что подруга уже переодевается.

— Ты сейчас к нему поедешь?

— Да.

В этом простом «да» Сюй Шиши услышала ледяную решимость. Она робко добавила:

— Если между ними ничего нет, не устраивай ему слишком большой скандал. А если что-то есть… — её тон резко изменился, — моя боевая мощь всегда к твоим услугам!

— Не нужно, — холодно ответила Чу Нин, бросая сумку на пассажирское сиденье и пристёгивая ремень. — Я справлюсь одна.

Полчаса спустя перед виллой резко затормозил чёрный внедорожник с тюнингом.

Чу Нин захлопнула дверь и бросила взгляд на знакомый микроавтобус у входа.

Значит, точно здесь. У Линь Яньши сегодня не было графика, поэтому после отеля он наверняка вернулся домой.

По дороге она всё обдумала. Если между Линь Яньши и Ян Ии действительно что-то есть, она разведётся с ним согласно условиям брачного контракта. Если же это недоразумение — ей всё равно придётся по-новому взглянуть на этот брак. Она не уверена, сможет ли и дальше воспринимать Линь Яньши как кумира, но точно знает одно: он никогда не полюбит её. Между ними ещё и вся эта шумиха вокруг богатых семей… Чтобы не мучиться в будущем, лучше положить конец этому браку.

К тому же… она почти перестала быть его фанаткой.

Она трижды нажала на звонок, но внутри не было слышно ни звука. Уже собираясь нажать в четвёртый раз, она увидела, как дверь открылась.

Перед ней стоял мужчина.

Его внешность была поразительно красива, будто высеченная рукой самого Бога: чёткие брови, пронзительные глаза, высокий нос и тонкие губы, от которых невозможно отвести взгляд.

Но особенно выделялись его глаза — тёплые карие, словно весеннее озеро: ни холодные, ни горячие, но завораживающе глубокие. Сейчас в них читалось лишь раздражение.

Он приподнял бровь и равнодушно спросил:

— Что тебе нужно?

Чу Нин уже собиралась ответить, но изнутри дома раздался голос:

— Айянь~

— Бум!

Будто тяжёлый предмет упал прямо в голову. Чу Нин медленно повернула голову и замерла.

Из дома вышла женщина с растрёпанными волосами и в помятой одежде. Увидев Чу Нин, она на секунду замерла, а потом начала лихорадочно одеваться.

Чу Нин не слепа — она сразу узнала пиджак, который та натягивала: это был костюм Линь Яньши.

В голове у неё заиграли барабаны, и громко зазвучала песня:

«За боль всех страстей,

За раны всех ненавистей,

Я уже не различаю —

Любовь это или ненависть?

Кровь и слёзы стекают вместе,

Сердце моё рассыпается в прах,

Руки дрожат, но не могут остановиться…

Простить я не могу!»

Ха! Не стала одевать платье Пиньжу, зато надела пиджак Хун Шихаяня.

Ещё раз взглянув на помятую рубашку мужчины перед собой, Чу Нин почернела лицом окончательно.

Она натянуто улыбнулась:

— Простите, я помешала?

Линь Яньши и так был на грани взрыва: вчера сорвалась сделка, сегодня эта Ян снова устроила цирк, а теперь ещё и эта ситуация… Он раздражённо обернулся, чтобы выгнать женщину, но та уже собрала вещи и ушла.

— Айянь, я ухожу! Не забудь мне позвонить! — не дав ему сказать ни слова, Ян Ии быстро скрылась.

Линь Яньши мысленно выругался и, не желая больше иметь с ней дела, бросил на Чу Нин:

— Заходи.

Чу Нин последовала за ним внутрь.

Она не впервые была у этой виллы, но впервые переступала порог. Окинув взглядом захламлённый диван, она выбрала свободное место и села.

Линь Яньши достал из холодильника две бутылки ледяной воды, одну поставил на стол, а вторую открыл и сделал большой глоток.

Чу Нин мысленно хмыкнула.

Видимо, она действительно помешала их свиданию — разве что теперь он пьёт воду, чтобы «потушить огонь».

— Что тебе нужно? — Линь Яньши не сел: это место трогала та женщина, и от одной мысли об этом ему становилось тошно.

Чу Нин медленно разжала сжатые кулаки, достала из сумки фотоаппарат и бросила его на стол.

На экране были снимки мужчины и женщины, заходящих в отель один за другим.

Через минуту Линь Яньши нахмурился, его лицо стало ледяным:

— Ты следила за мной?

Если до этого момента Чу Нин ещё питала крошечную надежду, то теперь сердце её окончательно похолодело.

Он не стал объясняться — сразу начал обвинять её в слежке.

Потому что она для него никогда не имела значения. Потому что он относился к ней лишь с подозрением и недоверием.

— Разве тебе не стоит объясниться? — услышала она свой дрожащий голос.

Мужчина напротив, держа бутылку с водой в одной руке, с насмешкой посмотрел на неё. Его красивые глаза теперь источали холод.

— Даже если я объяснюсь, ты всё равно не поверишь, верно?

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Чу Нин услышала, как что-то внутри неё треснуло.

Настроение Линь Яньши и так было паршивым: его преследовала эта надоедливая женщина, а теперь и маленькая девчонка из дома начала проявлять активность. Неужели тётушка наконец не выдержала и послала её шпионить?

Но, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, он почувствовал странное беспокойство.

Допив остатки воды, он, раздражённый этим чувством, хотел что-то сказать, но девушка на диване вдруг вскочила. Её глаза были красными от слёз, но в них пылала ярость.

— Разводимся! — почти прошипела она. — За эти два дня будь добр вернуться домой! Спасибо!

Слова «развод» и «спасибо» она произнесла с особенным нажимом.

Фраза «между мной и той женщиной ничего нет», которая уже вертелась на языке, превратилась в раздражённое:

— Что ты опять задумала?

http://bllate.org/book/11159/997568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода