× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ей сейчас очень хотелось побыть с малышом, у неё были дела поважнее. Разобравшись с этой заварухой, она непременно вернётся и вдоволь насладится его миловидностью.

С тяжёлым сердцем отвела взгляд от И Чэня, успокоила Фэн Аньань и Ху Хао, чтобы те не волновались, и вместе с Сюй Шиши отправилась в отель заранее.

По дороге Чу Нин получила звонок от Чэнь Аня.

— Брат, ты видел горячие новости?

Зная, что он наверняка увидел хайп и переживает за неё, Чу Нин рассмеялась:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Выслушав братнину нотацию, Чу Нин наконец сказала:

— Брат, мне как раз нужно кое-что у тебя спросить…

Сюй Шиши всё это время молчала.

Чэнь Ань был сводным братом Чу Нин. Хотя в прошлом году её мама развелась с отцом Чэнь Аня, их отношения остались прежними — тёплыми и доверительными. К тому же Чэнь Ань возглавлял компанию An, крупнейшую развлекательную корпорацию страны и настоящую «фабрику звёзд» с высочайшей репутацией. Посторонние понятия не имели об их связи, но Сюй Шиши знала всё. Поэтому, когда Чу Нин запросила у него личный номер и адрес гендиректора, Сюй Шиши сразу поняла: Ян Ии теперь точно конец.

Вернувшись в отель, Чу Нин нашла контакт того самого папарацци, который недавно предлагал ей «перейти в другую компанию».

Она всегда была человеком прямолинейным и не терпела излишних изысков.

— Есть один жирный слух, думаю, он вас заинтересует…

Сюй Шиши решила, что в такой момент ей достаточно заняться модерацией комментариев в соцсетях. Всех, кто плохо отзывался о её подруге, она безжалостно отправляла в нокаут.

Когда она в очередной раз заткнула рот очередному троллю, на первое место в трендах внезапно ворвалась новая тема.

Сюй Шиши: «А?»

Линь Яньши и Чу Нин? Как так вышло, что эти двое снова в одном хайпе?

Мельком взглянув на подругу, которая всё ещё занималась делами, Сюй Шиши сменила позу, чтобы та не увидела экран, и открыла тренд. Первой в ленте значилась запись:

【Линь ЯньшиV: У меня по соседству режиссёр.】

Сюй Шиши была потрясена. Она никак не ожидала, что Линь Яньши вступится за Чу Нин! Да, рядом с ним действительно живёт режиссёр Чжао, но ведь другой его сосед — сама Чу Нин!

Что это значит?! Что задумал Линь Яньши?!

Открыв комментарии, она увидела, что фанаты уже начали контролировать обсуждение и стабилизировать ситуацию. Сюй Шиши тут же сделала репост, вышла из аккаунта Линь Яньши и обновила ленту. Там она заметила, что единственная запись официального аккаунта сериала «Весенний пруд» тоже попала в общий тренд по Линь Яньши и Чу Нин.

В течение следующих пятнадцати минут Сюй Шиши демонстрировала целый спектакль из последовательных шоков:

【Никто не играл лишнего.】

Это написал режиссёр Чжао.

【Все актёры очень профессиональны и старательно работают над съёмками. Надеемся, зрители будут больше обращать внимание на само произведение.】

Такой комментарий оставил старший актёр, играющий Янь Чжунтяня.

【Я сотрудник съёмочной группы, никто не получал особого угощения. Просто однажды не хватило обеденных контейнеров, и Чу Нин приготовила еду для всех. Она очень добрая!】

Это прислал один из работников съёмочной площадки. В комментарии даже прикрепил фото своего удостоверения, а также снимок блюда, приготовленного Чу Нин.

【Подтверждаю: у Чу Нин всего шесть сцен, пять уже сняты, осталась последняя.】

Комментарии сотрудников один за другим опровергали слухи. Только тогда Сюй Шиши осознала, насколько важны были те восемь слов мудрости, которые Чу Нин повторяла с самого начала. С первого дня на площадке она сумела расположить к себе всех — каждый, кого она встречала, улыбался ей, звали разделить угощение или поиграть в командную игру. Все, кроме Ян Ии, искренне её любили.

— О чём задумалась? — спросила Чу Нин, закончив свои дела и заглянув через плечо подруги. Увидев экран, она замерла.

Впервые в жизни Чу Нин почувствовала, что в лицо потоку злобных комментариев ей больше не приходится стоять в одиночку с подругой.

Оказывается, вот каково это — когда кто-то встаёт на твою сторону и защищает тебя.

Это было невероятно трогательно и вдохновляюще.

Сюй Шиши уже с красными глазами всхлипывала:

— У-у-у… подружка, ты реально это сделала! Все тебя правда очень-очень любят!

Ощущение, будто её собственного ребёнка полюбили все вокруг, было просто волшебным.

Чу Нин погладила её по голове:

— Молодец. Но сейчас не время для слёз. Собирайся, идём кое-кого «поприветствовать».

Ещё находясь в эмоциях, Сюй Шиши опешила:

— А?

Чу Нин взглянула в окно — на улице уже стемнело. В этот момент пришло сообщение от Фэн Аньань: Ян Ии уже возвращается в отель.

— Пойдём, пора разобраться с ней.

.

Ян Ии весь день чувствовала себя неважно. Её отверг Линь Яньши, да ещё и Чу Нин всё видела. Накопившаяся за дни злость и обида наконец прорвались наружу, но она промахнулась — и Линь Яньши стал свидетелем всего происшествия.

Что теперь делать? Неужели Линь Яньши возненавидит её? Выгонят ли её из проекта? Больше никогда не сможет приблизиться к нему? Что делать?!

— Ии-цзе, мы… приехали, — робко проговорила ассистентка, не решаясь говорить, но всё же нарушила молчание, видя, какое у Ян Ии выражение лица.

Ян Ии вышла из машины и бесцельно пошла по улице, думая только о том, как Линь Яньши смотрел на неё с чердака, когда она сбросила горшок с цветами.

Его взгляд был полон шока и ярости. Одного этого взгляда хватило, чтобы её пробрал озноб.

Ассистентка молча шла следом. Заметив, что Ян Ии свернула в какой-то переулок, и дорога становилась всё более глухой, она не успела предупредить — как вдруг её схватили и зажали рот, утащив в сторону. Девушка пыталась вырваться, но у похитителя была железная хватка.

— Тс-с, не шуми. Просто спокойно посиди и посмотри на шоу, — прошептала Сюй Шиши, не отпуская руку ассистентки.

А тем временем Чу Нин уже преградила путь Ян Ии.

— Добрый вечер, — сказала она, подняв руку. За спиной у неё выстроилась целая команда мужчин в чёрных костюмах.

Узнав свою обидчицу, Ян Ии в страхе и тревоге отшатнулась на несколько шагов назад:

— Что тебе нужно?!

Чу Нин пожала плечами:

— Думала, увидев меня, ты сразу бросишься с ножом. А ты, оказывается, такая трусливая?

Пока она медленно приближалась, Ян Ии продолжала пятиться назад. Перед ней стояла девушка с совершенно безобидной улыбкой, но от её присутствия исходила такая давящая аура, что дышать становилось трудно.

— Ты… ты вообще чего хочешь?! — голос Ян Ии дрожал.

Чу Нин стало скучно. Она надеялась, что Ян Ии хотя бы проявит характер и нападёт — тогда можно было бы применить самооборону. Но ладно, сегодня она пришла не драться.

— Да ничего особенного. Просто сегодня на площадке чуть не пришибло одного недалёкого человека горшком с цветами, — вздохнула Чу Нин, покачав головой. Когда Ян Ии уже почти упала, отступая, Чу Нин резко схватила её за руку, приблизилась и холодно прошептала на ухо: — Это про тебя, недалёкая.

Ян Ии побледнела:

— Ты… не смей наговаривать!

Я ничего не делала! Не делала!

Увидев, как та упрямо отрицает очевидное, Чу Нин отпустила её. Под маской ленивой беззаботности в её глазах пылала ярость.

— Я же говорила, что у меня отличная память на обиды?

Ночной ветерок пробирал до костей, заставляя Ян Ии дрожать.

— В следующий раз, если решишь повторить такое, постарайся быть аккуратнее. Посмотри вокруг — вся эта зона под видеонаблюдением. Можешь отрицать, что не бросала горшок, но камеры покажут правду всем пользователям сети.

Говоря это, Чу Нин достала из кармана флешку и небрежно покрутила её в пальцах.

Глаза Ян Ии расширились от ужаса. Инстинктивно она вырвала флешку и, оглядываясь на чёрных костюмов, снова отступила.

— А, кстати, у меня есть ещё много копий. И видео есть в моём телефоне.

Ян Ии не верила своим ушам, но всё равно упрямо отнекивалась:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Чу Нин кивнула. На её обычно миловидном личике теперь читалась лишь насмешка:

— Не понимаешь? Ну и ладно. Загляни в горячие новости на Вэйбо — там всё поймёшь.

Когда Чу Нин собралась открыть Вэйбо прямо перед ней, Ян Ии вдруг закричала, как безумная:

— Да, это была я! Я ненавижу тебя! Почему ты не умрёшь?! Если бы не ты, Аянь бы…

— Стоп! — нетерпеливо прервала её Чу Нин, сохраняя запись на диктофон и показывая экран телефона: — Призналась — и ладно.

Ян Ии, не договорив свою истерику, опешила:

— «А???»

Увидев её растерянность, Чу Нин весело рассмеялась:

— Ты что, правда поверила, что у меня есть запись с камер? Подумай головой размером с горошину: разве я могла так легко получить доступ к записям охраны?

Ян Ии: «А???»

— Ты!!!

— Хватит! У меня нет времени слушать лай сбесившейся собаки, да и твои глупые фантазии меня совершенно не интересуют. Не нужно мне ничего рассказывать.

Она помахала Сюй Шиши, которая тут же подошла. Та окинула взглядом Ян Ии, которая скрежетала зубами и готова была наброситься, и повернулась к подруге:

— Так, а мы что, просто болтали, вместо того чтобы сразу дать ей по роже?

Чу Нин кивнула.

Сюй Шиши косо посмотрела на женщину, которая уже сжалась в комок:

— Разве не договаривались — если можно решить дело кулаками, то слова излишни? Твои четырнадцать лет тхэквондо зря пропадают! И эти парни с улицы — зря я их тебе искала?!

Ян Ии, которая ещё секунду назад сжимала кулаки, мгновенно обмякла.

Эти две мерзавки! Они… они напали числом!

Увидев, какая Ян Ии трусиха, у Сюй Шиши даже желания драться не осталось:

— Пойдём отсюда. Мне здесь дышать нечем.

— Может, сначала поужинаем? У меня сейчас прекрасное настроение, — предложила Чу Нин, уже выбирая рестораны поблизости. Перед тем как уйти, она вдруг вспомнила кое-что и обернулась к всё ещё стоявшей на месте женщине, подарив ей лёгкую улыбку.

Ночной ветер донёс её слова прямо в уши Ян Ии:

— Кстати, можешь позвонить своему «золотому папочке» и попросить помощи. Хотя… вряд ли это поможет. Потому что я, знаешь ли, очень-очень злопамятная.

В трубке раздался холодный женский голос: абонент недоступен. Ян Ии в панике стала набирать один и тот же номер снова и снова.

Нет, господин Хуан не бросит её! Не может быть!

А Тан Ци?! Почему не отвечает?! Почему?! Ведь ещё утром говорил, что любит её! Обманщик!

Аянь! Надо позвонить Аяню!

Соединение… прошло!

— А… Аянь, помоги…

Не договорив и слова, она услышала ледяной голос мужчины:

— Катись!

В ту же секунду сердце Ян Ии превратилось в пепел.

Рядом осторожно подошла ассистентка с телефоном в руках:

— Ии-цзе… звонит господин Лю… Он просит тебя немедленно вернуться в компанию…

Чу Нин сказала Линь «Старому Псу»: «Я очень злопамятная, знаешь ли».

Линь «Старый Пёс»: …

Чёрные костюмы: Не спрашивайте. Мы просто пришли поддержать.

【Принцип Ниньнинь: свои дела решает сама, разборки — лично на площадке.】

【В следующей главе Ниньнинь завершает съёмки, Ян Ии получает чёрную метку, и начинается новый сюжетный блок~】

【Как же сложно писать хардкор!..】

В машине ассистентка ещё с минуту смотрела в окно на улицу, где только что разыгрывалась сцена из боевика, и с облегчением перевела дух:

— Босс, тебе всё ещё нужно идти туда?

Эта бывшая невестка слишком страшна… Хорошо, что развелись. Иначе при таком телосложении босса… Хотя выглядит он неплохо, но в драке явно не устоит…

Мужчина ловко отправил только что поступивший незнакомый номер к десятку других таких же, после чего набрал другой номер с личного телефона. Пока звонок не ответили, он смотрел в окно на процессию чёрных костюмов, во главе которой шли две девушки, оживлённо обсуждавшие что-то весёлое. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Не нужно. Возвращаемся в отель.

В этот момент в трубке раздался мягкий женский голос.

— Мам.

— Да, всё хорошо. Занят съёмками. А ты? Как здоровье? Всё в порядке?

— А папа рядом с тобой?.. Хорошо, не нужно ничего. Просто спросил. Отдыхай скорее. Через некоторое время зайду проведать.

http://bllate.org/book/11159/997580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода