× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Чу Нин и впрямь сочла странноватым, что «малыш» прислал ей ночную еду, но как только услышала ответ — всё вдруг стало на свои места.

С самого начала съёмок она, словно заботливая «старшая мама», неустанно оберегала и опекала своего «малыша». А он, будучи благодарным за такую заботу, решил отблагодарить её ночной трапезой — вполне естественно и уместно.

Поэтому Чу Нин приняла угощение без малейшего угрызения совести.

— Тогда иди скорее отдыхать, — сказал И Чэнь. Его раздражение, мучившее его весь вечер, наконец улеглось, как только он увидел, что она взяла еду.

С нежной тоской проводив «малыша» взглядом, Чу Нин помахала Сюй Шиши, которая подходила с дальнего конца коридора, а затем склонилась над пакетом и глупо заулыбалась.

Неожиданно за спиной раздался голос:

— От одной лишь ночной еды так радоваться? Серьёзно?

Она обернулась и увидела Линь Яньши всего в шаге от себя.

Он стоял под холодным лунным светом. Ночной ветер растрепал чёлку на лбу, открывая прекрасные глаза, которые в этот момент неотрывно смотрели на неё.

Взгляд Чу Нин опустился ниже — и она заметила контейнер с едой в его руке.

Прежде чем она успела что-то сказать, контейнер внезапно оказался у неё в руках — прямо поверх того, что принёс И Чэнь.

Высокий мужчина рядом слегка повернул голову, словно что-то заметил, нахмурился и цокнул языком:

— Острая еда ночью вредит желудку.

С этими словами он засунул руку в карман и ушёл, оставив за собой лишь удаляющуюся фигуру.

Чу Нин посмотрела сначала на верхний контейнер с кашей, потом на нижний — с острыми блюдами, и потрогала нос.

«Что вообще задумал этот дядюшка Линь?»

В следующей главе Линь «Старый Пёс» снова получит отказ. Заранее сочувствую ему и ставлю свечку…

У Ниньнинь почти нет опыта в любовных делах, и симпатия к Линь «Старому Псу» сейчас составляет где-то 0,1 процента?

Линь «Старый Пёс»: «Хоть бы и 0,1 — главное, что не минус!»

【Шоу временно завершено. Далее последует небольшой побочный сюжет — очень приятный и захватывающий эпизод. Похоже, мне всё-таки нравится развивать карьеру, ха-ха-ха-ха!】

【Благодарю подписчиков за поддержку!】

— Неужели Линь Яньши за тобой ухаживает? — Сюй Шиши даже перестала наслаждаться острым супом от «малыша» и теперь жадно ловила каждое слово сплетни.

Линь Яньши! Да это же Линь Яньши! С тех пор как он дебютировал, у него не было ни единого слуха о романах. Он одинаково холоден ко всем актрисам, в его глазах никто не существует.

От этих слов у Чу Нин по коже пробежали мурашки, и она вздрогнула:

— Не может быть! Я же чётко дала ему понять, что отказываюсь. Разве он всё ещё настаивает?

Услышав, что Чу Нин уже отвергала Линь Яньши, Сюй Шиши немедленно отложила палочки, скрестила руки на груди и пристально уставилась на подругу, будто та была подозреваемой:

— Говори! Что вообще произошло? Как я могла пропустить такую сплетню? Это же ненормально!

Чу Нин подробно рассказала всю историю. Сюй Шиши внимательно слушала, кивая, и в конце сделала вывод:

— Всё очевидно. Он на сто процентов пытается за тобой ухаживать. А причина, скорее всего, в том, что после развода он вдруг осознал, что влюбился в тебя.

Чу Нин покачала головой — такое абсолютно невозможно.

Линь Яньши знает, что она была представлена ему как кандидатка на свидание вслепую от Линь Сюйхуа, и относится к ней с полным недоверием. Учитывая это, он никак не мог в неё влюбиться. Да и до развода она его избила, а после — прямо угрожала ему. Учитывая всё это, вероятность того, что Линь Яньши влюбится в неё, меньше, чем шанс проснуться завтра мировой миллиардеркой. Даже если бы существовал такой ничтожный шанс в десятимиллионную долю, то, скорее всего, Линь Яньши просто ослеп или получил удар по голове.

— Но если не из-за этого… — задумалась Сюй Шиши и театрально расширила глаза. — Может, он мстит тебе за то, что ты ударила его до развода и унизила? Или планирует добиться тебя, а потом бросить, чтобы ты поняла: Линь Яньши — тот, к кому тебе никогда не стоит стремиться? Или, может, он хочет отомстить за то, что после развода ты забрала его дом?

Если не из-за чувств, других причин она придумать не могла.

В комнате по телевизору шёл какой-то мелодраматический сериал с громкими ссорами между свекровью и невесткой. Две девушки сидели на диване: одна тщательно выбирала из супа петрушку, другая хмурилась, нахмурив личико.

Внезапно Чу Нин хлопнула себя по бедру. От неожиданности Сюй Шиши выронила фрикадельку обратно в контейнер.

— Что случилось?

— Я поняла! — воскликнула Чу Нин. — Недавно я разговаривала с управляющим дома Линь, и он рассказал мне, что тётушка Линь Яньши снова подыскивает ему женщину. Линь Яньши, наверное, думает: лучше выбрать меня, чем очередную продажную особу, которую подберёт его тётушка. Ведь всё это время я вела себя вполне прилично рядом с ним.

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в своей правоте.

— Вот ведь хитрец! — воскликнула она с изумлением. — Он решил использовать меня! Думает, я снова прыгну в ту же яму? Да никогда! Пусть я останусь одна на всю жизнь, но ни за что больше не стану его собачкой!

Линь Яньши влюбился в неё? Ни-ко-гда!

После долгих возмущений вместе с Сюй Шиши та вдруг указала на чашку, из которой уже ничего не осталось:

— А это тогда что?

Чу Нин немного смутилась, но тут же решительно заявила:

— Завтра куплю ему точно такую же кашу и отдам. Я же не из тех, кого можно подкупить одной чашкой каши!

Сюй Шиши рассеянно «охнула». На самом деле, всякий раз, когда они ссорились, ей хватало одной конфетки, чтобы уладить всё с этой девушкой. Иногда она даже волновалась, не уведут ли её однажды за одну конфетку.

Но на этот раз Чу Нин была совершенно уверена в себе. Об этом свидетельствовало то, что на следующий день, едва рассвело, она побежала покупать точно такую же кашу и оставила её у двери Линь Яньши.

Когда Линь Яньши вернулся с пробежки, он увидел у своей двери крадущуюся девушку. Та постояла пару минут и тихо исчезла.

Проследив, как её фигурка скрылась за дверью своей комнаты, Линь Яньши подошёл ближе — и замер.

У двери висела чашка каши, ещё тёплая — очевидно, девушка специально встала рано, чтобы купить её для него.

Сердце его непроизвольно заколотилось быстрее. Уголки губ сами собой приподнялись, и в его прекрасных глазах заплясали искорки веселья.

Он взял кашу и уже собирался открыть дверь, как вдруг из пакета что-то выпало. Он нагнулся и поднял — это была записка на клейком листочке, на которой было написано всего четыре иероглифа:

【Взаимная вежливость】

Вспомнив, как осторожно и робко вела себя девушка минуту назад, Линь Яньши тихо рассмеялся. Он провёл пальцем по записке и спрятал её в карман, будто на ней было не «взаимная вежливость», а самое трогательное любовное послание.

Тем временем Чу Нин, только что позавтракавшая с Сюй Шиши, получила сообщение от Линь Яньши в WeChat.

— Что он написал? — Сюй Шиши заглянула ей через плечо и прочитала вслух: — «Спасибо, каша была вкусной».

Чу Нин моргнула:

— Разве я плохо выразилась? Я же оставила записку!

Утром она купила кашу, постучалась в дверь, но долго никто не открывал. Тогда она оставила кашу у двери и специально написала записку, чтобы чётко дать понять: она ни за что не попадётся снова.

— А что ты написала? — спросила Сюй Шиши.

— «Взаимная вежливость». Вроде бы вполне вежливо и чётко показывает, что я хочу держать дистанцию.

Сюй Шиши тоже не видела в этом проблемы. Она почесала голову:

— Может, он просто вежливо ответил? Без подтекста?

Для двух одиноких девушек, которые живут только сериалами, романтическими книгами и воображаемыми отношениями со своими кумирами, такие вопросы слишком сложны. Чу Нин и Сюй Шиши не могли прийти к выводу и решили просто забыть об этом.

— Придёт война — найдём щит. Главное — не поддаваться! — сказала Чу Нин, полная уверенности. — К тому же сейчас у меня столько дел, что некогда думать об этом.

Вчера агент прислал ей сообщение: журнал VN хочет пригласить её на фотосессию.

Раньше она попала в индустрию развлечений лишь ради кумиров, но теперь, когда у неё появилась чёткая цель, любая работа — даже самая маленькая — заставляла её радоваться несколько дней подряд.

Собрав вещи, они выехали из отеля в аэропорт уже в девять утра.

И Чэнь, Ху Хань и остальные участники из-за плотного графика уехали ещё вчера вечером. В отеле остались только Чу Нин и Линь Яньши.

Линь Яньши остался на ночь специально, чтобы «случайно» уехать вместе с Чу Нин. Но когда он постучался в десять тридцать, персонал отеля вежливо сообщил ему, что обе девушки выписались более чем час назад.

Линь Яньши: «......»

Тем временем Чу Нин, только что прилетевшая в город Б, сразу направилась в агентство. Она с радостью готовилась к новой работе, но, не успев даже войти в здание, столкнулась с Хэ Линем — тем самым, с кем вчера ещё снимала шоу.

Хэ Линь окликнул её, несколько раз открывал рот, будто хотел что-то сказать, но не решался, и в итоге махнул в сторону кафе рядом с офисом:

— Пойдём, поговорим там.

С этими словами он натянул козырёк кепки и зашагал вперёд.

Чу Нин и Сюй Шиши переглянулись и последовали за ним.

В кафе играла новая песня K4. Услышав голос «малыша», девушки начали восторженно перешёптываться.

Хэ Линь выбрал место подальше ото всех, заказал кофе и, увидев, как две девушки сияют, обсуждая новый альбом K4, стал ещё серьёзнее. Он не знал, как начать.

За несколько дней съёмок он успел проникнуться симпатией к Чу Нин. Она была полна энергии, заразительно жизнерадостна и умела дарить радость окружающим. Ещё больше его поразили её реакция и сообразительность во время шоу — её интеллект вполне можно было сравнить с его собственным, ведь он же был первым в провинции S по естественным наукам. Возможно, именно поэтому их, «богов знаний», и тянуло друг к другу. Такая красивая, умная, искренняя девушка без капли искусственности… он просто не мог позволить ей шагнуть в ловушку.

— Хэ Линь? — Чу Нин помахала рукой перед его носом. — Ты чего задумался?

Он вернулся из своих мыслей и, наконец, заговорил, нахмурившись:

— Откажись от фотосессии для журнала VN.

Чу Нин не поняла:

— А?

Она так спешила вернуться именно ради этой съёмки! Что он имеет в виду?

— Просто откажись. Не ходи. Там замешаны нечистые люди, — сказал Хэ Линь, сжав кулаки.

Если бы он не случайно подслушал разговор Чжао Хая с редактором VN, он не смог бы представить, что ждёт эту девушку.

VN связались с Чжао Хаем, чтобы запросить модель. Сначала Хэ Линь не придал этому значения — подумал, обычная фотосессия. Но потом услышал, как редактор говорил, что им нужна «более невинная внешность», и добавил, что предыдущая «надоела директору уже через несколько дней».

Он был в шоке.

Неужели они используют фотосессии для торговли людьми?!

Музыка в кафе сменилась на следующую песню K4, но Чу Нин уже не было до неё дела.

Хэ Линь не стал бы её обманывать. Если бы раньше, она могла бы подумать, что он пытается прибрать ресурс VN себе, но за время съёмок она убедилась: Хэ Линь никогда не лезет на чужую славу, он просто молча делает своё дело.

Атмосфера в кафе резко похолодела. Лицо девушки, ещё минуту назад сиявшее улыбкой, стало мрачным, а Сюй Шиши рядом бросала злобные взгляды. Хэ Линь невольно сглотнул:

— Вы… в порядке?

Чу Нин несколько минут молчала, потом вдруг улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Спасибо, что предупредил.

Рука Хэ Линя, державшая чашку, дрогнула. Перед ним сидела улыбающаяся девушка, но от её улыбки веяло ледяным холодом.

— Что ты собираешься делать? — спросил он.

Если она просто откажется, Чжао Хай точно не согласится — он не откажется от денег так легко.

Чу Нин наклонила голову, и уголки её глаз изогнулись в милой, невинной улыбке:

— Раз это преступление, конечно же, отправим их в тюрьму до конца жизни.

Линь «Старый Пёс»: «Малышка всё-таки меня любит».

Ниньнинь: «Катись отсюда. Мне некогда с тобой возиться — надо разобраться с мерзавцами».

【После окончания шоу... я застопорилась... завтра, наверное, выложу шесть тысяч слов】

http://bllate.org/book/11159/997598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода