× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не та девчонка несколько дней назад, которая так разозлила мистера Мэна, он вряд ли поспешил бы отправить Чу Нин сюда — и уж точно не так напрямую. Он уже успел разузнать о ней: никакого происхождения, никаких связей. Неизвестно, каким чудом ей вообще удалось выйти замуж за Линь Яньши. Всё это басни про «семейный союз» — он сразу понял, что это выдумка семьи Линь, призванная придать Чу Нин хоть какой-то статус. Таких женщин, жаждущих пристроиться к кому-то побогаче, легче всего сломать.

Подумав об этом, Чжао Хай сначала надел свою самую обаятельную улыбку:

— Чу Нин, тебе всё ещё хочется съёмок для VN?

Для многих актрис третьего эшелона контракт с VN — лакомый кусок, не говоря уже о такой никому не известной девчонке.

Чу Нин понятия не имела, что её вымышленное происхождение, придуманное наспех при поступлении в King Entertainment, вызовет у Чжао Хая столько домыслов. Она изначально пришла в индустрию просто ради своего кумира, тайком от семьи, поэтому и не осмелилась использовать настоящее имя.

Теперь же она играла свою роль на полную:

— Конечно.

Чжао Хай улыбался, но в глазах его сквозила злоба:

— Тогда хорошенько поздоровайся с мистером Мэном. Ты ведь знаешь, насколько велик его вес в этой индустрии — он может одним движением поднять тебя с нынешнего места прямо на вершину.

Видя, что Чу Нин выглядит наивной и глуповатой, Чжао Хай не стал слишком давить, а сразу предложил выгоду:

— Тебе вообще ничего особенного делать не нужно — просто выпьешь немного вина, споешь пару песен. А вот она...

Заметив, что Чжао Хай смотрит на неё, Сюй Шиши тут же вмешалась:

— У Нинни плохая переносимость алкоголя, я пойду с ней, чтобы присмотреть.

Плохая переносимость алкоголя?

Отлично.

Чжао Хай улыбнулся ещё шире и маслянистее и больше не стал возражать против того, что Чу Нин привела с собой подругу. В конце концов, эта вторая девчонка тоже недурна собой — возможно, мистер Мэн сегодня особенно порадуется, и тогда заплатит ещё щедрее.

Когда Чжао Хай закончил свои наставления, мужчина внутри уже начал терять терпение:

— Ну всё?! Заходите или нет?!

Чжао Хай мгновенно сменил выражение лица и, словно преданный пёс, повёл Чу Нин и Сюй Шиши внутрь.

Дверь в VIP-зал закрылась. Чу Нин робко стояла посреди комнаты.

Мужчина в центре выглядел довольно заурядно, даже слегка полноват. Прищурившись, он с отвратительным блеском в глазах окинул Чу Нин взглядом сверху донизу и одобрительно кивнул:

— Неплохо. Лучше, чем на фото.

Затем он оттолкнул двух женщин по бокам:

— Подойдите обе.

Чу Нин нахмурилась. В её глазах мелькнула холодная решимость.

Обе?

Он ещё и до её подруги добираться собирается?!

Сюй Шиши первой шагнула вперёд — она должна была защитить свою подругу. Если этот тип посмеет тронуть её хоть пальцем, она тут же его покалечит.

Обе девушки подошли, но сохраняли между собой и мужчиной некоторое расстояние.

Отброшенные женщины, видимо, были недовольны и попытались снова приблизиться, но мужчина грубо пнул их в сторону.

Ему явно не понравилось, что Чу Нин держится на расстоянии, и он потянулся к ней рукой.

Чу Нин, не теряя ни секунды, сама чуть придвинулась ближе. Но едва она ощутила тошнотворный запах алкоголя и табака от него, как заметила на его руке следы от игл.

На мгновение замерев, она ловко увернулась от его хватки и «случайно» пролила вино ему на брюки.

— Простите... я...

Не успела она закончить свою «сцену», как мужчина схватил её за запястье.

— Бум!

— Грохот!

— Хруст!

Всё произошло в одно мгновение.

Услышав шум, официанты снаружи бросились к двери, ломая её ногами. Но, заглянув внутрь, они остолбенели.

Перед ними Чу Нин крутила указательный палец мужчины, судя по всему, уже сломав его. Её подруга прижимала голову этого типа к залитому алкоголем столу, ругаясь сквозь зубы. Похоже, ей было противно трогать его руками — она отпустила и тут же дала ему ногой.

Мужчина пытался вырваться, но каждая попытка приносила лишь новую боль.

Официанты переглянулись.

Им вмешиваться или нет?

Чжао Хай никак не ожидал, что нарвётся на таких «терминаторов». Он думал, что Чу Нин — обычная беззащитная девчонка, а оказалось — настоящая боевая машина!

Он хотел позвать людей мистера Мэна, но тут дверь с грохотом распахнулась. Он подумал, что это подкрепление, но те люди почему-то не спешили помогать...

Поняв, что дело плохо, он попытался сбежать, но «официанты» схватили его, словно цыплёнка.

Чжао Хай: «...»

Когда люди Чэнь Аня и её собственные подоспевшие ребята ворвались в зал, комната мгновенно заполнилась до отказа. Чу Нин с досадой вздохнула, потом спокойно нашла телефон мистера Мэна, разблокировала его сломанным указательным пальцем и быстро просмотрела содержимое.

— О, ещё и сообщения удалял? — усмехнулась она. Она и не рассчитывала найти что-то ценное на этом устройстве, но всё же подняла глаза и ослепительно улыбнулась собравшимся:

— У кого-нибудь есть ноутбук и кабель для передачи данных?

Толпа зашевелилась, и менее чем через три минуты ноутбук оказался в её руках.

Она отправила сообщение W, и, к счастью, тот был онлайн. Подключив телефон, она запустила удалённое управление.

Время шло. Кто-то включил песню «Хорошие дни», и теперь по залу разносилось весёлое пение, но ледяная атмосфера заставляла всех чувствовать себя крайне некомфортно.

Наконец раздался щелчок. Девушка, сидевшая на диване, как примерная школьница, закрыла ноутбук, встала и передала его вместе с телефоном первому «официанту»:

— Будьте добры, вызовите полицию. Дальнейшее — дело для офицеров.

Десятки мужчин наблюдали, как мистера Мэна и Чжао Хая получили по заслуженному, а две девушки, будто ничего не случилось, легко и радостно покинули заведение под восхищёнными взглядами окружающих.

Вскоре на оживлённой улице остановилась полицейская машина.

Увидев, как мистера Мэна и Чжао Хая увозят в участок, Чу Нин наконец смогла полностью расслабиться.

Рядом Сюй Шиши в тот же момент подкосились ноги:

— Сестрёнка... поддержи меня.

За всю свою жизнь она сталкивалась с бурями размером не больше ладони. Это был её первый настоящий бой с таким отбросом общества.

Когда она немного пришла в себя, то тяжело выдохнула:

— Ты меня напугала! Когда ты внезапно ударила...

Чу Нин пожала плечами, делая вид, что всё было несущественно, но дрожащие пальцы выдавали её волнение.

— Сам ко мне полез. Я ещё мягко обошлась — могла и полностью вывести его из строя.

Изначально она хотела немного поиграть в эту игру, чтобы вытянуть из мистера Мэна полезную информацию. Но переоценила свою выдержку. Обычно действуя просто и напрямую, она не смогла сдержаться, когда его грязная лапа потянулась к ней — её тело само среагировало.

Раз уж ударила — решила раскрыть всё.

Если она не ошибалась, у этого мерзавца есть признаки употребления наркотиков. А после того как W нашёл в его переписке доказательства торговли наркотиками, можно считать, что не только он сам, но и вся компания «Жунцзе» окажется под угрозой. Главное — чтобы «Жунцзе» не успели его вытащить. К счастью, десять минут назад она связалась с Чэнь Анем, и тот заверил её, что у «Жунцзе» сейчас нет времени заниматься этим бездарным наследником. Только после этого она смогла по-настоящему успокоиться.

Выслушав объяснения, Сюй Шиши крепко обняла подругу и зарыдала:

— В следующий раз нельзя так рисковать! Мне было так страшно!

Она не могла представить, что было бы, если бы что-то пошло не так. И ещё больше ей было страшно думать о тех девушках, у которых нет таких надёжных семей и «главной героини» в жизни, как у них.

Чу Нин молча прижимала её к себе.

Этот случай заставил её задуматься о многом.

Сколько таких девушек уже прошли через унижения от Чжао Хая и мистера Мэна? Как много среди них тех, кто с надеждой вошёл в эту индустрию, чтобы с самого начала получить самый жестокий удар?

Сколько ещё таких Чжао Хаев и мистеров Мэнов прячется в этом мире? Но она надеялась — справедливость никогда не должна опаздывать.

Айдолы — это свет надежды для своих фанатов. И среда, в которой они существуют, должна быть такой, чтобы давать им повод верить в прекрасное.

...

Сегодня на небе не было звёзд, а луна скрывалась за плотными тучами. Всё небо было тёмным и безжизненным.

Выйдя из King Entertainment, Линь Яньши, не помня себя от тревоги, в который уже раз набрал номер, который знал наизусть.

— Ту-ту... ту-ту...

— Линь Яньши?

В темноте растерянный мужчина вдруг остановился. В его прекрасных глазах, цвета озера, вспыхнул луч надежды.

— Где ты?!

Голос его дрожал, хотя он и старался этого не показывать.

Девушка на другом конце провода весело ответила:

— Еду домой.

Не дав ей договорить, он уже сел за руль:

— Жди меня.

А тем временем в King Entertainment царил полный хаос.

В это время большинство артистов находились либо на съёмках, либо на мероприятиях. В офисе остались лишь сотрудники.

Теперь же они толпились, обсуждая только что произошедшее:

— Чёрт! Это правда был Линь Яньши?! Я не ослеп?!

— Это он! Точно он!

— Он что, только что закончил съёмки? Смотрите, у него кровь на руках, выглядит совсем измотанным.

— Он же только вчера завершил проект... Но неважно! Вы знаете, зачем он сюда приехал???

— Не имею понятия... Он просто вошёл и сказал, что ищет Чжао-гэ, а потом пнул дверь!

— Пнул дверь?! Чёрт, надо было снять видео — точно бы взлетело!

— Да вы вообще в курсе, что с Чжао-гэ случилось?!

— Что?! С Чжао-гэ?!

— Его только что увезли в участок! Главный сейчас сам едет разбираться...

— Тс-с! Разбегайтесь! Главный уже выходит!

Толпа мгновенно рассеялась. Из лифта вышел глава компании с лицом, чёрным как уголь, а его секретарь следовал за ним, не смея и дышать громко...

Эта глава содержит преувеличенные элементы — я добавила небольшой эпизод спонтанно. Основная цель — повысить симпатию к Линю «Старому Псу». Остальное... читайте просто для развлечения, не стоит всерьёз воспринимать. Уверяю вас — у этой истории нет прототипов в реальности. [Автор с высоким уровнем инстинкта самосохранения]

И ещё: если в реальной жизни вы столкнётесь с подобным, не повторяйте поступок Чу Нин. У неё есть мощная поддержка семьи и «аура главной героини». В подобных ситуациях всегда обращайтесь в полицию. Без доказательств не стоит вступать в прямое противостояние.

Начиная с завтрашнего дня, повествование станет лёгким и приятным. Этот агент был заложен мной ранее как завязка, но он слишком мешал, поэтому я решила убрать его раньше срока. Дальше всё будет гладко — Чу Нин будет стремительно набирать популярность!

[Вчера в авторском комментарии немного пожаловалась — увидела знакомых постоянных читателей, и стало спокойнее~]

[Благодарю вас за подписку! Кланяюсь~]

Три часа назад.

На второй день после возвращения в город Б Линь Яньши участвовал в рекламной фотосессии. Во время грима его ассистент нервно ёрзал рядом, явно что-то скрывая.

— Говори.

Под давлением нетерпеливого взгляда Линь Яньши ассистент наконец признался.

Вчера вечером, общаясь с коллегами за бокалом вина, он услышал кое-какие слухи.

Например, у King Entertainment есть агент, который тайно занимается подобными «делами», а глава компании всегда закрывает на это глаза. Например, этот агент недавно «продал» одну восемнадцатилетнюю актрису, причём та уже была в разводе. А покупатель, говорят, из VN...

В их кругу слухи — обычное дело. Кто-то где-то что-то слышал — и готовы десятки историй. Но даже если такие слухи правдивы, все относятся к ним как к пустой болтовне за ужином. В их бизнесе нельзя быть болтливым — иначе ни одна компания не захочет тебя нанимать.

Но на этот раз слухи оказались слишком шокирующими.

http://bllate.org/book/11159/997600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода