× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поправив волосы, Фу Син с заложенным носом спросила:

— Ань Жэнь, ты сегодняшние новости читала?

— Читала.

— Мне нужна твоя помощь.

— Говори.

— Вокруг моего дома сейчас полно папарацци, я не могу выйти. Не могла бы ты приехать и принести мне… — она запнулась и добавила: — Принести лекарство от простуды. Утром голова ужасно болит.

Сначала она хотела попросить еду — сослаться на то, что с утра ничего не ела. Но тут же одумалась: после такого скандала какой звезде до еды? И поменяла просьбу.

На другом конце провода воцарилось молчание — целую минуту.

Фу Син крепко сжимала телефон и терпеливо ждала.

— Прости, меня только что ассистентка позвала. Жди дома, я сейчас приеду.

— Хорошо, спасибо тебе, Ань Жэнь. Сейчас отправлю адрес и номер квартиры.

Отправив сообщение, она ещё раз позвонила в управляющую компанию, предупредила о госте, а затем заварила два бокала цветочного чая и поставила их на длинный журнальный столик.

За это время поступило ещё множество звонков, но она ни один не взяла.

Фу Син любовалась распускающимися цветами в чае: один сразу раскрылся, яркий и ослепительный, его тонкие лепестки полностью распустились; другой медленно раскрывался изнутри наружу, слой за слоем, и так и не расцвёл до конца, когда раздался звонок в дверь.

Когда она усадила Ань Жэнь на диван, аромат первого бокала уже выветрился, а второй всё ещё источал свежий, чистый запах, несмотря на то, что цветок в нём всё ещё распускался.

Ань Жэнь отхлебнула чай и сказала:

— Ладно, говори, что хочешь узнать.

Фу Син опустила глаза. С того самого момента, как Ань Жэнь переступила порог, она поняла: их дружба окончена.

Ань Жэнь пришла с пустыми руками. Она прекрасно понимала, зачем её вызвали.

— Это правда ты всё устроила?

В голосе Фу Син не было истерики, лишь спокойствие. Даже намёка на упрёк не прозвучало.

— Да, — ответила Ань Жэнь, глядя прямо в глаза. Её взгляд был прозрачным и без тени смущения.

— Потому что я стала угрожать твоему положению?

— Да… и нет.

Фу Син не поняла.

Ань Жэнь поставила белый фарфоровый бокал и медленно заговорила:

— Сначала — да, именно потому что ты угрожала моему положению. Но потом причина изменилась.

— Ха, — тихо рассмеялась Фу Син. — Какое совпадение. Я тоже сначала хотела занять твоё место первой звезды, но потом передумала.

Ань Жэнь презрительно приподняла уголок губ:

— Ты думаешь, речь идёт о статусе в шоу-бизнесе?

— А о чём ещё?

— О том, кто занимает первое место в сердце Инь Тяньъюя.

Высокие небоскрёбы, которые он использует как игровые автоматы, здание в Мельбурне, недвижимость, щедрые подарки — машины и дома, которые никогда не попадали в объективы СМИ, случайная встреча в лифте…

Все эти фрагменты вдруг соединились в её памяти, словно рассыпанные жемчужины, нанизанные на нить. Фу Син внезапно всё поняла.

Инь Тяньъюй — не только её покровитель.

Фу Син часто представляла, как Ань Жэнь придёт к ней в гости.

Она выбрала бы солнечный день и отправила бы ассистентку встретить её.

Затем лично провела бы наверх.

В доме повсюду стояли бы розы — розовые и алые, на столе лежала бы белоснежная кружевная скатерть, а изящный английский сервиз был бы аккуратно расставлен.

Они бы переоделись в платья в стиле лолита — каждая по своему вкусу, словно последние принцессы из сериала: изящные, учтивые, вкушающие макаруны и потягивающие чай, весело беседующие.

Всё должно было быть наполнено девичьей романтикой.

Ночью Фу Син выбрала бы из шкафа два соблазнительных платья на бретельках: чёрное — для Ань Жэнь, красное — для себя.

Затем надели бы маски и отправились бы на дискотеку.

После безудержного веселья они бы лежали в постели, хихикали и дурачились, делясь самыми сокровенными секретами, позволяя друг другу увидеть настоящую себя.

Сегодня её мечта сбылась — она действительно увидела настоящую Ань Жэнь.

Каждое её слово вонзалось в сердце Фу Син, как нож.

Ань Жэнь познакомилась с Инь Тяньъюем в восемнадцать лет.

Тогда она была бедной студенткой, поступившей в университет, но не имевшей денег на обучение, а он — высокомерным, недосягаемым президентом крупной корпорации. Инь Тяньъюй предложил оплатить ей учёбу на все четыре года бесплатно, но Ань Жэнь настаивала, что обязана чем-то отплатить — даже если телом.

Тогда Инь Тяньъюй улыбнулся и сказал: «Приходи работать в мою компанию актрисой».

Ань Жэнь тогда показалось, что он улыбается, как ангел. Лишь позже она поняла — возможно, это был демон.

В двадцать два года, окончив обычный университет второго уровня, она поступила в агентство «Тяньфэн» и снялась в своём первом фильме «Ангел в снегу». Её свежая, красивая внешность и искренняя, хоть и неотполированная игра принесли ей славу. Но решающим фактором стали её пышные, белоснежные формы.

Это была артхаусная картина, которую некоторые считали фильмом категории «18+».

Благодаря этой роли Ань Жэнь получила множество наград, но также вытерпела немало насмешек и оскорблений. Однако со временем она постепенно завоевала признание зрителей, создавая один яркий образ за другим.

Наконец, она превратилась из гусеницы в бабочку, прошла по красной дорожке Каннского кинофестиваля и стала самой яркой звездой в стране.

Она навсегда оставила позади бедное и мрачное прошлое.

Фу Син с трудом верилось:

— В интернете пишут, что в «Ангеле в снегу» использовали дублёршу для сцен обнажённой натуры.

Ань Жэнь улыбнулась — гораздо более одиноко, чем обычно:

— Это ложь, которую позже пустил генеральный директор, чтобы заткнуть рты некоторым людям.

Фу Син не могла представить себе, как Ань Жэнь, ещё никогда не встречавшаяся с парнем, снимала с себя одежду и стояла голой перед камерой. Как сильно она дрожала от страха, особенно под пристальными взглядами за объективом.

— Ты не ненавидишь его?

— Ненавидеть? — Ань Жэнь приподняла бровь. — Это была всего лишь его ошибка: он не читал сценарий. Инь Тяньъюй всегда был тем, кто вытащил меня из трясины. Я никогда не смогу его ненавидеть. К тому же он такой элегантный.

Когда она произносила его имя, её глаза загорались.

— Ты не знаешь, насколько он безжалостен и холоден в бизнесе, но при этом насколько тёплый и заботливый по отношению к миру. Каждый раз, когда я его вижу, мне кажется, будто за его спиной есть крылья — одно чёрное, другое белое.

Фу Син впервые видела такое выражение лица у неё со времён съёмок реалити-шоу. Оно напомнило ей, как хозяйка тела смотрела на Цзян Яня.

Почему они обе так легко прощают тех, кто причинил им боль — умышленно или случайно?

Фу Син смотрела на знакомую, но теперь чужую Ань Жэнь и тихо сказала:

— Если всё ради любви, тебе не нужно было так поступать. Я не привязана к нему навсегда. Ты могла бы просто поговорить со мной раньше.

Едва она договорила, как Ань Жэнь холодно перебила:

— Фу Син, знаешь, что я в тебе больше всего ненавижу? То, как ты играешь чувствами людей, будто они пешки на шахматной доске, а потом в любой момент можешь повернуться спиной без малейшего сожаления!

— Когда я узнала, что вы вместе, мне было больно и я злилась, но я никогда не думала вас разлучать. Если ему с тобой хорошо, я не хотела мешать. Но! — Ань Жэнь повысила голос. — Зачем ты им пользуешься?

Фу Син неторопливо отпила тёплый цветочный чай и с презрением приподняла уголок губ:

— Инь Тяньъюй использовал тебя, использовал других. Почему я не могу использовать его? Может, в твоих глубинах сидит мысль, что мужчинам позволено использовать женщин, богатым — бедных, но обратное — уже кощунство?

Ань Жэнь с изумлением смотрела на неё. Внезапно она поняла: раньше она никогда по-настоящему не видела эту женщину.

Она знала прошлое Фу Син — не лучше её собственного. Хотя Фу Син не родилась в нищете, её родители умерли, когда она была ребёнком, и воспитывала её тётушка с дядей в городе.

Родственники — не родители. Фу Син, вероятно, тоже многое пережила в детстве.

Обе выросли без любви. Обе должны были быть благодарны за малейшую доброту, а не становиться такими эгоцентричными и жёсткими, как сейчас Фу Син.

Ань Жэнь пошевелила губами, но не нашла, что ответить, и в конце концов пробормотала:

— Но он ведь так хорошо к тебе относился…

Фу Син усмехнулась:

— Твои фанаты тоже очень добры к тебе. Но разве ты не просишь их каждый раз, когда выходит фильм, идти в кинотеатры и набивать кассу?

— Ха! Ты действительно умеешь убеждать. Возможно, именно твой красноречивый язык и привлёк его вначале.

Когда нечего возразить, лучше промолчать.

Ань Жэнь взглянула на настенные часы и равнодушно сказала:

— Красноречие бессильно перед фактами. Ты не сможешь долго прятаться от них.

Фу Син по-прежнему сохраняла спокойствие и совершенно не волновалась о репортёрах у двери. Её интересовало другое:

— Ты узнала о наших отношениях с Инь Тяньъюем из-за той встречи в лифте?

Ань Жэнь не стала скрывать:

— Отчасти. Тогда я только заподозрила. Для него «Тяньфэн» — ничто, не говоря уже об одной актрисе. Он никогда бы сам не стал обсуждать с тобой продление контракта, если бы не преследовал иных целей.

Фу Син кивнула, приглашая продолжать.

Ань Жэнь вдруг улыбнулась:

— Похоже, ты уже забыла тот день, когда ходила в женскую баню. Свежие и явные следы поцелуев у тебя на спине.

— Значит, ты пригласила меня в баню не для отдыха, а чтобы подтвердить свои подозрения?

— Именно так.

На спине Фу Син в бане была целая цепочка свежих следов от поцелуев, тянущихся вдоль позвоночника вниз. Увидев это, Ань Жэнь чуть не впилась ногтями в ладони до крови.

Однажды Инь Тяньъюй так же поцеловал её — когда был пьяным до беспамятства.

Его тяжёлое тело давило на неё, и даже от поцелуев было больно, но она не смела пошевелиться, боясь, что он передумает.

Но в самый последний момент Инь Тяньъюй всё же остановился. Его тёмные глаза в полумраке были непроницаемы.

Не сказав ни слова извинения, он поднялся и, пошатываясь, вышел.

После его ухода Ань Жэнь долго смотрела в зеркало, трогая следы на спине. Она считала эти пятна подтверждением их связи.

По крайней мере, он её не ненавидел.

Стиснув губы, Ань Жэнь побледнела.

Она схватила хрупкие руки Фу Син, и её черты исказились:

— Для меня он давно уже мой парень. Мы оба одиноки, и каждый из нас — единственный близкий человек противоположного пола для другого. Без тебя мы бы обязательно поженились. Даже если он меня не любит, он просто не захочет выбирать кого-то ещё.

Горько усмехнувшись, Ань Жэнь добавила:

— А ты? Получив его любовь, когда я уже решила благословить вас, начала флиртовать с другими мужчинами.

— С другими мужчинами? Откуда ты об этом знаешь? — спросила Фу Син.

— Фу Син, неужели ты не знаешь, что существует профессия частного детектива? Они куда эффективнее папарацци.

На лице Фу Син не дрогнул ни один мускул. Она даже вежливо подлила Ань Жэнь горячего чая и с иронией заметила:

— А ещё эффективнее частного детектива — Чжэн Хуэй?

Ань Жэнь кивнула:

— Враг моего врага — мой друг. Та сумасшедшая женщина дала мне все доказательства, чтобы тебя уничтожить. Хотя, конечно, спасибо и тебе. Если бы ты не помогла мне развеять недоразумение с Цзян Янем, она вряд ли так легко поверила бы мне. Спасибо.

Фу Син отпила чай:

— Не за что. Ты тоже однажды мне помогла. Считаем, что квиты.

— Ха-ха-ха! — Ань Жэнь громко рассмеялась, почти истерично. — Ты, наверное, имеешь в виду ту ситуацию на съёмочной площадке? Если бы Инь Тяньъюй не позвонил мне, я бы никогда не пришла тебя выручать!

Дыхание Фу Син перехватило. Она резко встала, взяла бокал Ань Жэнь и опрокинула его содержимое на пол.

Из её алых губ вырвалось пять слов:

— Убирайся отсюда.

Раз она не подруга — не достойна пить её чай.

Ань Жэнь молча поднялась, взяла сумочку и направилась к прихожей. У двери она обернулась и долго смотрела на Фу Син.

Перед уходом она сказала:

— Он совсем не такой, как мы с тобой. Для мира наше рождение или смерть — всё равно что пыль в воздухе. Но он — свет, способный осветить самые тёмные уголки. Поэтому его благородство ты не имеешь права ранить.

Это был первый и последний визит Ань Жэнь в дом Фу Син.

Фу Син одна убирала пролитый чай. Голова раскалывалась, и, коснувшись лба, она обнаружила, что он горячий.

Ей срочно нужно было купить лекарство.

Она надела неприметные балетки. Каждый шаг давался с трудом, будто она шла по вате.

У подъезда уже собрались репортёры. Фу Син спустилась на лифте прямо в подземный паркинг. Свою старую машину использовать было нельзя, но Porsche, подаренный Инь Тяньъюем, ещё не успел стать достоянием общественности.

Вставив ключ, она нажала на газ, и серебристо-белый автомобиль вылетел вперёд, остановившись у выезда.

Журналисты, дежурившие по обе стороны дороги, бросились к машине, окружили её, стуча в окна и крича:

— Мистер, откройте, пожалуйста, окно! Кто сидит на заднем сиденье?

http://bllate.org/book/11160/997699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода