× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала я хотел сделать из него кулон и подарить тебе, — сказал он. — Но пришлось срочно возвращаться: цепочку ещё не отлили, да и упаковку под заказ не успели изготовить.

— Ничего страшного. Такой дорогой подарок я всё равно не стала бы носить — лучше оставить его как коллекционный экземпляр.

Инь Тяньъюй вдруг опустился на край кровати и левой рукой коснулся её щеки. Его взгляд был твёрдым, как сталь:

— Я всегда держу слово. Фу Син, сегодня скажу тебе прямо: однажды я обязательно впишу твоё имя в родословную рода Инь.

Она оттолкнула его руку, уже теряя терпение:

— Инь Тяньъюй, я же говорила: я не хочу выходить замуж.

— Тогда я буду ждать, пока захочешь.

Фу Син несколько мгновений пристально смотрела на него, затем отвела глаза, нарочито холодно опустив уголки губ:

— Почему ты не пользуешься лестницей, которую я тебе подаю? Не заставляй меня повторять дважды за один день: между нами лишь сделка. С самого начала мы использовали друг друга — и только.

Инь Тяньъюй обхватил ладонью её затылок и заставил посмотреть себе в глаза. В его чёрных зрачках отражалось только её лицо — больше ничего.

— Я никогда не использовал тебя. Вся прибыль, которую ты принесла компании, мне не нужна. Мне нужна только ты. Даже если это всего лишь сделка, я заставлю тебя отдать мне своё сердце.

Фу Син не хотела встречаться с ним взглядом, но не могла вырваться из его широкой ладони. Она лишь попыталась уговорить:

— Инь Тяньъюй, генеральный директор… Пожалуйста, перестаньте сами себе создавать проблемы. Вы прекрасно понимаете, какой ажиотаж вызовет наша связь. Вам всё равно на имидж «Тяньфэн»? А ваша собственная репутация вам не важна?

На все её вопросы Инь Тяньъюй отвечал без запинки:

— Об этом тебе не стоит беспокоиться. В Китае ещё нет СМИ, которые осмелились бы писать обо мне подобное. Если ты переживаешь за свою репутацию, давай эмигрируем за границу. Я обеспечу тебе беззаботную жизнь. Если захочешь продолжить карьеру актрисы, я выведу тебя в Голливуд. В европейском и американском шоу-бизнесе никого не волнует, сколько раз ты изменяла до свадьбы.

Фу Син презрительно фыркнула:

— С чего ты взял, что я поеду с тобой за границу?

— Потому что я тебя знаю. Синьцзы, у тебя в Китае нет ничего, что тебя здесь удерживает. У тебя нет настоящих родных, а единственный друг теперь тоже исчез. Ты просто хочешь стать знаменитой. За рубежом я так же смогу сделать тебя звездой — ослепительной и всемирно известной.

Фу Син сжала в ладони бриллиант в форме снежинки и внешне оставалась совершенно спокойной.

Он даже прошлое своей «хозяйки» выяснил до мельчайших деталей. Похоже, он всерьёз решил увезти её.

Инь Тяньъюй прижал её голову к своей груди. Под мерный стук его сердца она услышала, как этот мужчина, обычно такой гордый, теперь почти умоляюще просит:

— Я купил билеты на самолёт на пятнадцатое число этого месяца. Пойдёшь со мной?

После возвращения из больницы Фу Син три дня подряд не выходила из дома.

Хотя слухи о ней уже исчезли из интернета, в её микроблоге всё ещё появлялись завуалированные намёки и косвенные обвинения.

Недавно в сети внезапно вспыхнул патриотический ажиотаж: множество коррупционеров были арестованы, вызвав общественное возмущение. Ранее популярные темы, контролируемые фан-клубами, теперь заполонили юные патриотки.

На фоне всеобщего энтузиазма по борьбе с коррупцией любая светская сплетня немедленно обрастала десятками комментариев вроде «Развлечения губят страну!». Это, впрочем, помогло отвлечь внимание от неё.

Инь Тяньъюй в последнее время тоже куда-то пропал: хотя находился в стране, постоянно летал по городам и даже съездил в её родной городок. Из-за этого Фу Син не было возможности поговорить с ним по-настоящему.

С одной стороны, Цзян Янь из командировки на съёмках присылал сообщения с просьбой вернуться к нему, с другой — Инь Тяньъюй прислал ей горячий билет на самолёт. Фу Син сидела на диване, погружённая в раздумья и не зная, как быть.

Серебряный браслет слегка задрожал. Сюйму Цзюнь впервые сам заговорил с ней.

Сюйму: Все угрозы устранены. Цзян Янь по-прежнему думает о тебе. Пора уходить.

Фу Син: Могу я поговорить с ней?

Сюйму: Нет. Люди не могут общаться с душами. Сейчас я как сосуд не могу вместить двух блуждающих душ — вы не сможете разговаривать.

Фу Син: А ты не мог бы передать ей мои слова?

Сюйму отказал: Твоя задача — выполнить поручение хозяйки. Не усложняй ситуацию.

Фу Син рассмеялась: Ты совсем лишился человечности. Хотя… разве человек с чувствами стал бы торговать душами? Ты конкурируешь с адом — не боишься небесного возмездия?

Сюйму однажды объяснил ей:

У людей есть тело и душа. После смерти умирает лишь плоть, а душа переправляется через Жёлтую реку, ступает на Мост Забвения, выпивает зелье Мэнпо и отправляется в новое перерождение.

Жизнь и смерть — лишь круговорот. Каждая душа проходит бесчисленные циклы: в одном рождении — благородный отпрыск, в следующем — простолюдин; в одном — цветок или дерево, в другом — свинья или корова…

Душа — самое прекрасное и мощное существо во Вселенной.

Сюйму собирал души.

Он бродил между мирами, находил тех, кто колеблется у Жёлтой реки, не желая уходить, и предлагал сделку.

Некоторые ради исполнения последнего желания соглашались отказаться от перерождения и раствориться в ничто.

Первая хозяйка была именно такой: она отказалась от всех будущих жизней ради одного — чтобы эта жизнь завершилась счастливо.

После завершения задания она вернётся в своё тело и воссоединится с любимым человеком. Они проживут вместе до самой смерти, после чего Сюйму заберёт её душу.

Сюйму: Небесное возмездие? Это добровольная сделка. Я никого не принуждаю. Более того, если бы не я, как сосуд, принял её, она давно бы исчезла. Как тогда она исполнила бы своё желание и прожила бы ещё десятки лет в счастье?

Фу Син: Стоит ли ради одной жизни отказываться от бесконечных перерождений?

Сюйму: У тебя нет сердца. Ты не понимаешь любви.

Фу Син сплюнула: По крайней мере, у меня больше сердца, чем у тебя. Я не стану исполнять желание, а потом оставлять после себя кучу проблем для хозяйки.

Сюйму: Тогда тебе понравится следующая хозяйка. Её желание — умереть. Она больше не вернётся в этот мир.

Фу Син удивилась: Если она уже не привязана к этому миру, зачем ей заключать с тобой сделку? Почему не отправиться в перерождение?

Сюйму: Когда в душе рождается навязчивая идея, она становится оковами.

Навязчивая идея? Но у неё самой нет таких привязанностей. Тогда почему её душа томится в чистилище и не может возродиться?

Кончики пальцев Фу Син задрожали:

— Задание почти завершено. Скажи мне, как моё настоящее имя и кто я?

Сюйму: Я не знаю твоего прошлого. Ты — не блуждающая душа у Жёлтой реки. Кто-то попросил меня спасти тебя. Я знаю лишь одно: он звал тебя А Цин.

Фу Син снова и снова повторяла имя «А Цин», но в душе не шевельнулось ни единой эмоции. Её разум был пуст, грудь — холодна и беззвучна.

— Кто он? Как он со мной связан? — настойчиво спросила она.

Сюйму: Не знаю и не знаком. Возможно, когда мои силы возрастут, я смогу помочь тебе увидеть прошлое.

После того как Сюйму исчез, А Цин достала лист бумаги, разгладила его на столе и взяла ручку. В самом верху она написала: «Фу Синь».

Затем она то брала ручку, то откладывала, снова и снова… В конце концов смяла листок и выбросила в корзину.

А Цин хотела убедить хозяйку вернуться и остаться с Инь Тяньъюем, но не была уверена, полюбит ли он ту Фу Синь, которая придёт потом.

Он был её пешкой — будь то для продвижения вверх и получения уважения Цзян Яня или для провоцирования ревности. Он отлично справился с обеими ролями. А Цин выбрала правильную фигуру, но недооценила человеческое сердце.

Слова Инь Тяньъюя в больнице до сих пор звучали в её памяти: «Однажды я обязательно впишу твоё имя в родословную рода Инь».

Этот мужчина действительно мог это сделать. И если бы захотел — легко принудил бы её силой.

С одной стороны, А Цин не хотела, чтобы мужчина, которого она втянула в игру, стал бомбой замедленного действия в будущей жизни хозяйки. С другой — ей не хотелось, чтобы Инь Тяньъюй разочаровался, озлобился или превратился в злодея.

Ей нужна была веская причина, чтобы он сам отпустил её.

В семь вечера Инь Тяньъюй привёз её на набережную реки Хуанпу.

Они сидели в уже расставленной палатке, перед ними — решётка для барбекю, под которой яростно пылал уголь.

Инь Тяньъюй достал термос и налил в миску вонтоны, поставив их перед ней:

— Попробуй.

Фу Син собрала длинные волосы и наклонилась, чтобы понюхать. Пахло аппетитно.

Она зачерпнула ложкой один вонтон и нахмурилась. Это был, пожалуй, самый уродливый вонтон из всех, что она видела: без единой складочки, скорее похожий на зубчик чеснока.

— Можно есть? — робко спросила она.

Инь Тяньъюй кивнул.

Под его ободряющим взглядом Фу Син положила вонтон в рот и осторожно попробовала.

— Вкусно? — спросил он.

Глядя на его сияющие, полные надежды глаза, Фу Син улыбнулась и кивнула. Хотя на самом деле думала: «Едва съедобно».

Инь Тяньъюй гордо поднял подбородок. Сегодня на нём была повседневная одежда — тонкий свитер с V-образным вырезом, отчего он выглядел очень юношески.

— Эти вонтоны я сам лепил, — с гордостью заявил юноша.

Фу Син удивлённо посмотрела на него. Он потрепал её по затылку:

— Глупышка, разве забыла? Фан Чжуан ведь просил тебя оставить отзыв.

Фу Син вдруг вспомнила.

Тот случайный отзыв о «золотистых вонтонах в бульоне», который она написала наугад, он запомнил. Он просил отзыв, чтобы научиться готовить её любимое блюдо.

— Кроме вонтонов, сегодня у нас ещё и твои любимые шашлычки, — сказал Инь Тяньъюй, закатывая рукава. Совсем не похожий на обычного генерального директора, он вытащил из пакета связку шампуров и уложил их на решётку, умело переворачивая.

— Недавно у меня появилось немного свободного времени, и я начал перечитывать твои старые посты в соцсетях. Оказывается, ты маленькая обжора! Всегда мечтала об уличных шашлыках. Я побоялся, что на улице грязно, поэтому сам велел купить всё это и лично приготовлю для тебя. Пусть твой желудок будет доволен, хорошо?

Любовь к шашлыкам была у хозяйки. Родом из уезда, она не любила фуа-гра или лосось — ей нравились домашние шашлыки и горячий горшок.

Фу Син кивнула:

— Отлично! Посмотрим, умеет ли генеральный директор всё делать идеально с первого раза.

Дым от костра вился в воздухе.

Даже генеральному директору не подчинялся ветер — его не раз заставило закашляться.

Шашлыки, ледяное пиво и вечерний ветерок у воды — что может быть лучше?

Съев пару шампуров и потушив угли, они легли в палатке и насыщенно любовались луной.

Голова Фу Син покоилась на его руке.

— Скажи, — спросила она, — если однажды я останусь такой же внешне, но характер у меня станет совсем другим… Ты всё равно будешь меня любить?

Инь Тяньъюй усмехнулся:

— Разве не стандартный ответ, который девушки хотят услышать: «Я буду любить тебя, какой бы ты ни была»?

Фу Син сердито уставилась на него:

— Отнесись серьёзно.

— Ну… насколько сильно изменится характер?

— Совершенно. Будто другая личность.

Инь Тяньъюй повернулся к ней:

— Думаю, нет. Если бы тысячи девушек с разными характерами сделали пластическую операцию и стали похожи на тебя, я бы их не полюбил. Я выбираю именно тебя — твой характер, твой взгляд, твоё сердце. Не только внешность.

Фу Син отвела глаза и снова уставилась на полумесяц.

Прошло некоторое время, и она спросила:

— Ты смотрел сериал «Семь меня»?

Инь Тяньъюй: — Нет. У меня мало свободного времени — только новости читаю. Хотя твои сериалы смотрю, но только вырезки с тобой.

Фу Син: — Ты знаешь, что такое множественная личность?

На секунду он замялся:

— Да.

Фу Син раскрыла пальцы и прикрыла ими луну:

— У меня расстройство множественной личности.

— Ха-ха-ха! Синьцзы, ты думаешь, я дурак?

— Разве ты не замечаешь, что я сейчас совсем не такая, как раньше? Разве никто тебе не говорил, что я словно стала другим человеком?

Весёлый смех резко оборвался.

Инь Тяньъюй вспомнил прежнюю Фу Син. Он видел её не так часто, но явно ощутил перемену — и в реальной жизни, и на экране.

Раньше Фу Син была мягкой, чуть робкой, ходила, опустив глаза. А после того, как её оклеветали в связи с режиссёром, она начала держать голову высоко, ходить с гордостью, а её взгляд стал то соблазнительным, то пронзительным.

Даже Вань Юнь, которая всегда была рядом с ней, не раз замечала в компании: «Фу Син словно переродилась».

На форуме «Чжиху» тоже анализировали резкое отличие в её актёрской игре. Такая пропасть в мастерстве — лучшее доказательство. Человек не может за несколько дней полностью преобразиться. Поэтому я — не Фу Син. Я — личность, возникшая у неё после двойного удара: клеветы и расставания.

Инь Тяньъюй резко вскочил. Его тело дрожало. За все двадцать восемь лет жизни он никогда не испытывал такого страха.

http://bllate.org/book/11160/997702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода