× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзэ:

— Вот уж персонаж! Говорит — то мягко, то чётко. Видишь? Женщины за несколькими столиками тайком на него поглядывают.

Инь Чэнь бросила на него презрительный взгляд.

Как раз в этот миг Тан Цичэнь тоже повернул голову в их сторону и встретился глазами с Мэн Цзэ.

Тот поднял бокал и чокнулся с ним на расстоянии. Тан Цичэнь повторил жест.

— Он тебе нравится, — спокойно сказал Мэн Цзэ, сделав глоток вина.

Инь Чэнь не стала отрицать:

— Я уже отказала ему.

— С ним не так-то просто сладить, — заключил Мэн Цзэ и цокнул языком. — Боеспособность у него запредельная.

Инь Чэнь раздражённо фыркнула:

— Раз такой знаток характеров, ступай на площадь гадать!

Мэн Цзэ громко рассмеялся, но тут же сменил тему с лёгкой скукой:

— После возвращения ты хоть раз виделась с Ли-гэ?

Услышав это имя, Инь Чэнь сжала губы и опустила глаза на свой бокал.

— А есть ли разница — встречаться или нет?

Мэн Цзэ на редкость промолчал.

Допив вино до дна, он вздохнул:

— Не вини его. Ведь тогда его маму ещё можно было спасти.

— Я не виню его, — отрезала Инь Чэнь.

Мэн Цзэ посмотрел на её печальное, почти жалобное лицо и не стал развивать тему. Встав, он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Держись, Сяочэнь.

Инь Чэнь потёрла глаза:

— Ладно, проваливай уже. Просто глаза чешутся.

Мэн Цзэ промолчал и не двинулся с места.

Инь Чэнь терла глаза довольно долго, пока из уголка зрения не заметила протянутую руку.

Между пальцев Мэн Цзэ зажата была салфетка.

— Вытри, — сказал он.

— Не надо.

Инь Чэнь упрямо подняла голову, делая вид, что всё в порядке. Но сколько бы она ни старалась сдержаться, Мэн Цзэ всё равно заметил красноту на её веках.

— Что теперь собираешься делать с Ли-гэ? — спросил он.

Инь Чэнь фыркнула:

— Он считает меня врагом! Какие могут быть планы? Какие вообще могут быть планы?

Мэн Цзэ кивнул. Да уж.

Нет планов — так нет. Кто же поверит, что они помирятся?

Даже Мэн Цзэ считал это полнейшей нелепостью.

Ночная жизнь продолжалась.

Друзья, которых привёл сегодня Мэн Цзэ, были не из их двора, и Инь Чэнь их не знала. Тан Цичэнь, впрочем, легко вливался в любую компанию благодаря своему обаянию и умению общаться.

Боясь, что Инь Чэнь заскучает, Мэн Цзэ то и дело подходил к ней:

— Я велел нарезать яблок… Апельсин хочешь?.. Кислый? Ладно, закажу другие.

В половине одиннадцатого Инь Чэнь собралась уходить. Тан Цичэнь отправился вместе с ней.

Мэн Цзэ проводил их до лифта:

— Тан Цзун, не могли бы вы подвезти мою сестрёнку?

Тан Цичэнь вежливо пожал ему руку:

— Пожалуйста.

В ту самую секунду, когда двери лифта закрывались, Мэн Цзэ нахмурился — ему показалось, что лицо Тан Цичэня где-то уже мелькало.

* * *

Закончив временную задачу по военной подготовке новобранцев, Ли Кунь наконец получил отпуск. Однако бойцы его подразделения не решались уезжать далеко — вдруг придёт экстренный приказ, и не успеют вернуться вовремя.

Ли Кунь пригласил Линь Дэ поужинать у себя дома.

Линь Дэ, будучи воспитанным парнем, предложил купить подарки для родителей Ли Куня.

— Не надо, — остановил его Ли Кунь. — Это не мой дом.

— А?

— Дом моей тёти.

Линь Дэ моргнул, но не осмелился расспрашивать дальше: «Почему брат не возвращается в свой собственный дом?»

В итоге Линь Дэ всё же купил два больших пакета фруктов и радостно объявил:

— Дыня хамимелон особенно сладкая!

— Говорил же — не надо покупать, — отчитал его Ли Кунь.

— Это элементарная вежливость! Мама с детства учила: если идёшь в гости на ужин, нельзя приходить с пустыми руками, — ответил Линь Дэ совершенно серьёзно.

Ли Кунь не выдержал и рассмеялся:

— Дуралей.

Старый жилой массив состоял из невысоких домов. Едва они поднялись на второй этаж, как уже почувствовали аромат тушёного мяса.

Линь Дэ принюхался изо всех сил. Ли Кунь усмехнулся:

— Ты что, щенок?

— Так вкусно пахнет!

— Вкуснее, чем наши белые редьки на поле!

— Вкуснее, чем наши белые редьки на поле, — повторил за ним Ли Кунь.

Они одновременно сказали одно и то же.

Переглянувшись, расхохотались — настроение стало лёгким и непринуждённым.

— Может, вашим белым редькам дать статус национального достояния и поместить под стекло? — смеясь, предложил Ли Кунь и постучал в дверь.

Линь Дэ хихикнул:

— Думаю, стоит.

Дверь распахнулась, и Ли Синъюань радостно воскликнула:

— Братец! Ты вернулся!

Из кухни доносился насыщенный аромат мяса, вызывая аппетит. Ли Минъюнь, завязав поверх одежды фартук, быстро вышла в прихожую:

— Заходите, заходите!

Линь Дэ громко заявил с порога:

— Здравствуйте, тётя! Здравствуй, сестрёнка!

Ли Кунь улыбнулся и начал представлять:

— Это Линь Дэ, мой товарищ по службе. А это моя тётя и двоюродная сестра Ли Син…

Он не договорил последнее слово.

В гостиной, у дивана, вставала высокая девушка. На ней было платье цвета морской волны, чёрные волосы прямыми прядями ниспадали на плечи, макияж был тщательно продуман.

Она улыбалась и приветливо помахала рукой:

— Привет! Рада познакомиться.

Выражение лица Ли Куня мгновенно застыло.

Ли Минъюнь, переполненная энтузиазмом, чуть ли не силой свела их вместе:

— Акунь, познакомься — это Цзоу Тин. Сяотин, это мой племянник, Ли Кунь.

Глаза Цзоу Тин блестели — высокий, статный и мужественный Ли Кунь ей сразу понравился. Она без малейшего смущения протянула руку:

— Очень приятно.

За считанные секунды Ли Кунь окинул взглядом всю комнату.

Ли Минъюнь с надеждой и нетерпением наблюдала за ними, Ли Синъюань была довольна собой, Линь Дэ задумчиво молчал.

Взгляд Ли Куня вернулся к Цзоу Тин.

Он опустил глаза на её протянутую ладонь — нежную и ухоженную — и, помедлив мгновение, всё же слегка пожал её, тут же отпустив.

Еда уже была готова. Ли Кунь пошёл на кухню за супом.

Ли Минъюнь последовала за ним и начала болтать без умолку:

— Цзоу Тин красива, правда? Такая домашняя девушка.

Ли Кунь молчал, взял половник.

— Акунь, послушай, папа Цзоу Тин — заместитель министра! Если вы поженитесь, тебя точно переведут…

Ли Кунь резко поднял голову. Его взгляд был ледяным.

Ли Минъюнь осеклась, испугавшись, и замолчала.

Разлив суп, Ли Кунь молча вынес его в гостиную.

Ли Минъюнь обиженно пожала плечами и пробормотала себе под нос.

Ужин прошёл в неловкой обстановке: три женщины были необычайно приветливы, Ли Кунь отвечал сдержанно, а Линь Дэ вообще молчал, только ел.

После еды Цзоу Тин усердно помогала убирать со стола. Ли Кунь тем временем вышел на балкон покурить.

За ним вскоре подкрался Линь Дэ:

— Брат.

— Хм? — отозвался Ли Кунь и бросил ему сигарету через пространство.

Линь Дэ поймал её и зажал за ухо, потом, прищурившись, спросил:

— Тётя знакомит тебя с девушкой?

Пальцы Ли Куня замерли. Дым медленно поднимался вверх.

Линь Дэ искренне улыбнулся и честно признался:

— Э-э… По-моему, она даже половины красоты Сяочэнь не стоит.

В дни отпуска Ли Минъюнь стала чаще звать Ли Куня к себе на обед и всячески намекала:

— Помнишь племянника твоего третьего дяди? Весной женился — свадьба была шикарной!

— Когда приедете на Новый год в деревню, все спросят, завёл ли ты девушку.

После всех этих намёков она вздыхала:

— Акунь, тебе ведь уже не двадцать. Пора создавать семью.

На всё это Ли Кунь лишь улыбался и отвечал:

— Если подвернётся подходящая, тогда и поговорим.

Ли Минъюнь подхватывала:

— Да Цзоу Тин отлично подходит! У неё прекрасное происхождение, отец ещё десять лет будет на посту, единственная дочь — никаких обуз, да и возраст у вас совпадает.

Голос Ли Минъюнь то повышался, то понижался. Ли Кунь слегка опустил голову.

— Ты даже не попробуешь пообщаться — откуда знать, подойдёте вы друг другу или нет? Посмотри фильм, поужинай — ведь это же не так дорого?

— Дело не в деньгах, — сказал Ли Кунь.

— Тогда в чём?

Ли Кунь замолчал и отвёл взгляд.

Когда Ли Минъюнь снова собралась заговорить, Ли Кунь, не выдержав, прервал её:

— Ладно, тётя, я сам разберусь.

Ли Минъюнь внутренне обрадовалась: она хорошо знала племянника — это значило, что он уступил.

Сменив тему, Ли Кунь спросил:

— А Синъюань где?

Услышав о дочери, Ли Минъюнь сердито фыркнула:

— Да дуется на меня последние дни!

— Почему?

— Опять требует новый ноутбук, деньги просит.

Ли Минъюнь всё больше злилась:

— Такая неблагодарная! Пусть мечтает!

Ли Кунь равнодушно допил чай и встал:

— Поздно уже. Пойду.

Спустившись до второго этажа, он услышал, как Ли Минъюнь громко крикнула вслед:

— Не забудь быть поинициативнее с девушкой!

Её голос эхом разнёсся по подъезду, и автоматически зажглись все лампочки на лестничной клетке.

* * *

Цзоу Тин, к слову, произвела на Ли Куня отличное впечатление.

Мужчина, конечно, не был особенно горяч, но стоило ему появиться — и сразу становилось ясно: перед тобой человек, на которого можно положиться. От него исходило ощущение надёжности и уверенности.

Она выпросила у Ли Синъюань его вичат и отправила запрос на добавление в друзья. Первый раз — без ответа целый день. Сегодня отправила второй.

В тот самый момент, когда Ли Кунь принял запрос, она взвизгнула от восторга.

Родители, смотревшие телевизор, спросили, что случилось.

Цзоу Тин, прижимая телефон к груди, убежала в свою комнату:

— Выиграла в лотерею!

Тем временем Ли Кунь вышел из душа, и на экране телефона заморгал индикатор сообщений. Он вытирал волосы и читал:

[Привет! Это Цзоу Тин.]

[Ты уже отдыхаешь? Еда, которую приготовила твоя тётя в тот день, была очень вкусной.]

Последнее сообщение пришло с интервалом в десять минут:

[Передай ей, пожалуйста, большое спасибо от меня.]

Ли Кунь слегка нажал пальцем и ответил одним словом:

[Хорошо.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ого! Думала, ты уже спишь!]

Ли Кунь:

[Нет, был занят.]

Цзоу Тин:

[У тебя длинный отпуск?]

Девушка прислала подряд пять-шесть сообщений, экран то и дело вспыхивал.

Ли Кунь читал, но не отвечал, продолжая вытирать волосы.

Последнее сообщение гласило:

[Завтра премьера «Волка с Уолл-стрит 2». У меня два билета на первый сеанс, но подружка меня подвела. Не хочешь сходить вместе?]

Рука Ли Куня замерла. Он помолчал пару секунд, бросил полотенце на спинку стула и резко встряхнул головой, разбрызгивая капли воды.

Несколько капель упали на экран телефона, оставив разводы.

* * *

Инь Чэнь официально вернулась на работу. Новые сотрудники уже встали на свои места и встречали её с особой теплотой и радушием.

Тан Цичэнь улыбнулся:

— Ты здесь явно популярнее меня.

Инь Чэнь держала в руках блокнот и как раз докладывала ему о текущих делах. Услышав его слова, она мягко улыбнулась:

— Нам, рядовым сотрудникам, и положено налаживать отношения на местах. А вам, боссам, остаётся только отдавать приказы.

Улыбка Тан Цичэня стала шире. Он спокойно смотрел на неё, слегка покачивая в пальцах ручку.

Инь Чэнь не отводила взгляда — её глаза были прямыми и чистыми.

Через несколько секунд Тан Цичэнь первым отвёл глаза и спокойно сказал:

— Начинай доклад.

Инь Чэнь окончила университет по весьма редкой специальности — разведка полезных ископаемых, схожей с геологией. Всё время учёбы она изучала рельеф, состав почвы и драгоценные металлы. После выпуска сразу поступила на работу в корпорацию «Цзиньшэн», где трудилась уже четыре года и зарекомендовала себя с лучшей стороны, отвечая за повседневную деятельность отдела закупок сырья.

Её доклад был чётким, лаконичным и сразу доходил до сути. Весь разговор занял не более пятнадцати минут.

— Инь Чэнь, — окликнул её Тан Цичэнь, когда она уже направлялась к двери.

— Да? — рука Инь Чэнь замерла на дверной ручке.

— Завтра суббота. Есть время?

Заметив её колебание, Тан Цичэнь улыбнулся открыто:

— Не волнуйся, ничего плохого не задумал.

Инь Чэнь рассмеялась — напряжение мгновенно спало.

— С тех пор как переехал сюда, ты, наверное, совсем не отдыхал? Эй, а в Синчэне есть какие-нибудь интересные места?

Инь Чэнь поняла: Тан Цичэнь родом из Шанхая, здесь он один.

Она задумалась и сказала:

— Пешеходная улица очень оживлённая. Рядом несколько крупных торговых центров, они все рядом, и парковка удобная.

Тан Цичэнь кивнул:

— Спасибо.

Инь Чэнь повернула ручку, и дверь приоткрылась. Но тут снова раздался его голос:

— Тогда не согласишься ли стать моим гидом на полдня?

Его тон, выражение лица и взгляд были абсолютно искренними и непринуждёнными — как у друзей, обсуждающих обычную прогулку. Отказываться сейчас было бы неестественно и даже немного неловко.

Инь Чэнь легко согласилась:

— Конечно!

В субботу

Инь Чэнь повела Тан Цичэня в два известных музея искусств и гуманитарных наук, а вечером они заглянули в торговый центр. Тан Цичэнь был одет в повседневную одежду: широкие плечи, длинные ноги, спокойная, благородная аура — прохожие часто оборачивались на него.

Изначально планировалась просто прогулка, но всё превратилось в шопинг.

Инь Чэнь только теперь поняла: этот мужчина умеет тратить деньги. Ему явно нравился Armani, и он не имел привычки примерять одежду — если вещь приглянулась, сразу оплачивал.

— Пойдём, — сказал он.

— А твои покупки?

— Машина всё равно проедет мимо этого места. Заберу после кино.

Подожди… Инь Чэнь удивилась:

— Кино?

http://bllate.org/book/11162/997805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода