× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бинт! Быстро — останови кровотечение! — скомандовал врач.

Старшая медсестра мгновенно подала всё необходимое и помогла прижать пульсирующую рану.

Молоденькая сестричка у стены уже давно отвернулась: глаза её покраснели от слёз, а смотреть на происходящее не хватало духу.

Через полминуты давления врач наконец начал обрабатывать рану, наложил повязку и завершил процедуру. Он вытер пот со лба и спросил Ли Куня:

— Товарищ из Народно-освободительной армии, ещё держишься?

Ли Кунь тяжело дышал, выплюнул полотенце и кивнул:

— Давай.

— Хорошо, — врач повернулся к команде. — Обработайте рану в правой лопатке.

Те же действия повторились — без малейшей анестезии. В районной больнице запасов лекарств было немного, да и авария случилась слишком внезапно; медикаменты ещё не успели подвезти. Чтобы оставить обезболивающее тем, кто нуждался в операции, Ли Кунь стиснул зубы и ни разу не вскрикнул.

Его зрелое тело оставалось обнажённым в пронизывающем холоде ранней зимы. Шрамы на спине — старые и свежие — были суровым подарком военной службы и безжалостного времени.

У двери всё это молча наблюдал Тан Цичэнь.

Наконец Линь Дэ заметил его.

— Эй-эй! — произнёс он с явной враждебностью. — Ты чего здесь?

Тан Цичэнь не ответил; взгляд его был прикован к Ли Куню.

Тот сел, опёршись руками о колени, и судорожно глотал воздух. Когда боль немного отпустила, он поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Один — пристальный, испытующий.

Другой — уверенный, не уступающий.

В итоге первым отвёл глаза Тан Цичэнь и спокойно произнёс:

— Инь Чэнь зовёт тебя.

После чего развернулся и молча ушёл.

Ли Кунь скривился, но всё же спрыгнул с койки.

— Линь Дэ!

— Есть! — братская связь сработала мгновенно. Линь Дэ подхватил куртку и помог ему одеться, с надеждой спросив:

— Брат, можно мне с тобой? Пойду проведаю сестру Чэнь?

Ли Кунь приподнял бровь и нарочито строго ответил:

— Я иду утешать свою девушку. Ты хоть понимаешь, что такое такт?

Линь Дэ закатил глаза и застонал:

— Ладно-ладно, не пойду мешать вашему роману.

Ли Кунь, прихрамывая, направился к выходу, и в его походке читалась нескрываемая самоуверенность.

Как только он появился, Инь Чэнь, всё это время не отрывавшая взгляда от двери, попыталась приподняться.

— Ещё раз пошевелишься — проверишь! — рявкнул Ли Кунь, и голос его звучал угрожающе.

Инь Чэнь, ограниченная травмой, лишь сердито уставилась на него.

Но за этой злостью сквозила несокрушимая уверенность и радость — и спрятать их она не могла.

Ли Кунь подошёл, нахмурился и сказал:

— Неужели нельзя просто отдохнуть? Зачем меня звать? Что во мне такого особенного?

Инь Чэнь всё ещё была слаба, но, увидев его лицо, изрезанное царапинами и засохшей кровью, почувствовала, как нос защипало от боли.

Сердце Ли Куня смягчилось. Он опустился на край кровати.

Инь Чэнь, левой рукой — той, что не была занята капельницей, — машинально протянула ладонь и мягко почесала тыльную сторону его кисти.

Ли Кунь отвёл взгляд. Секунда… две… и наконец он сам осторожно сжал её пальцы.

Его ладонь была шершавой и горячей, но движения — предельно бережными.

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Прошло столько лет с тех пор, как мы держались за руки… Если больно — сразу скажи.

Инь Чэнь улыбнулась ему во весь рот.

Ли Кунь долго молчал, потом с трудом поднял руку и кончиком пальца осторожно вытер слезу у неё на глазу.

— То плачешь, то смеёшься… Глупышка.

Палец стал мокрым — и после этих слов слёзы хлынули ещё сильнее.

Ли Кунь успокаивающе произнёс:

— Завтра вернёшься в Синчэн. Там условия лучше, будешь лечиться как следует и не затягивать выздоровление.

Инь Чэнь с жалобным видом посмотрела на него:

— А ты?

— Мне ещё несколько дней здесь задержаться.

Лицо Инь Чэнь сразу вытянулось.

Наступило молчание.

Инь Чэнь тихо сказала:

— Тогда я подожду тебя.

Ли Кунь ответил:

— Как только вернусь — сразу приду.

Они заговорили одновременно, в унисон, и их сердца бились в одном ритме.

И тогда Инь Чэнь наконец рассмеялась — по-настоящему, от всего сердца.

* * *

Послушавшись Ли Куня, Инь Чэнь на следующий день вернулась в Синчэн и перевелась в отделение травматологии провинциального военного госпиталя. Там ей провели полное обследование — диагноз совпал с предварительным заключением районной больницы.

Заведующий отделением был родным дядей Мэн Цзэ и относился к Инь Чэнь с особым вниманием.

Три дня она провела в палате — и три дня Мэн Цзэ был рядом.

— Чэнь, хочешь яблоко? Яблоко, очищенное мной, — ноги твои сразу заживут! — весело предложил он.

Инь Чэнь яблоки не любила и лишь отвернулась, плотно сжав губы.

Мэн Цзэ не смог впихнуть ей фрукт и разозлился:

— Ну и ладно! Сам съем!

И принялся хрустеть с таким аппетитом, будто это был самый вкусный плод на свете.

А вот Инь Цзинь, несмотря на обычную ледяную невозмутимость, каждый день вовремя приносил ей обед.

Блюда Цуй Цзиншу считались лучшими во всём гарнизоне. Инь Чэнь терпеть не могла эту женщину, но перед едой устоять не могла — всё доедала до крошки.

Пока она ела, Инь Цзинь обыскивал палату взглядом и даже внимательно изучал гипсовую повязку на её ноге.

Однажды он вдруг постучал по гипсу и одобрительно отметил:

— Звук неплохой.

Затем серьёзно спросил:

— В следующий раз сделаю своего электронного радара из такого же гипса, ладно?

Мэн Цзэ, как раз пивший воду, поперхнулся и расплескал всё вокруг. Он посмотрел на этого прекрасного юношу и подумал: «Ох, братец Цзинь такой серьёзный и невозмутимый… Неужели он асексуал?»

На пятый день Инь Чэнь, чувствуя, что силы почти вернулись, начала возмущаться запретом есть что-то кроме пресной пищи. Она уже несколько раз просила об этом Мэн Цзэ:

— Ну пожалуйста, сбегай купи мне пакетик «Маомаоюй» — знаешь, тех, что по рублю за штуку?

Она сложила ладони, и в глазах её зажглись звёздочки.

— Забудь об этом, — твёрдо отказал Мэн Цзэ. — Рана ещё не зажила. Вдруг занесёшь инфекцию? А если Ли Кунь узнает — я ему не ровня.

Инь Чэнь фыркнула:

— При чём тут он вообще?

— При чём? — Мэн Цзэ хитро усмехнулся, решив подразнить её. — Он ведь твой мужчина! Кого ещё тебе упоминать?

Щёки Инь Чэнь вспыхнули, и слова застряли у неё в горле.

— О-о-о, покраснела! — поднял бровь Мэн Цзэ. — Малышка Чэнь, да ты плохая! Признавайся, у тебя там кто-то ещё есть?

— Да что ты несёшь! — Инь Чэнь отвернулась, пряча улыбку.

Всё счастье и удовольствие уже написаны у неё на лице.

Мэн Цзэ перестал шутить и вздохнул:

— Нелегко вам досталось. Жизнь и смерть — дело случая, богатство и долголетие — в руках небес. Вы оба прошли через ад и вернулись живыми. Ли Кунь — твёрдый, ты — не слабее. Дочь генерала — достойная пара!

Он широко улыбнулся — обаятельно и легко:

— Пусть у нашей малышки Чэнь всё будет, чего душа пожелает! И в жизни, и в любви — сто лет проживёшь и богатой будешь!

Инь Чэнь растроганно закивала, а потом, опустив глаза на пальцы, с надеждой прошептала:

— Мне не нужно богатство и долголетие… Просто сходи купить мне один пакетик «Маомаоюй» за рубль.

Мэн Цзэ: «…»

Инь Чэнь действительно соскучилась по острому.

Мэн Цзэ не поддался, но на следующий день она всё равно нашла способ: подкупила мальчишку, игравшего в коридоре, двадцатью рублями и получила желанное лакомство.

Мэн Цзэ уехал в компанию, до ужина ещё два часа, Инь Цзинь тоже не скоро появится. Инь Чэнь раскрыла пакетик, вдохнула аромат и уже потянулась, чтобы откусить…

В этот момент дверь палаты внезапно распахнулась.

Инь Чэнь, словно пойманная с поличным, перепугалась до смерти и мгновенно спрятала «Маомаоюй» за спину.

Но, увидев, кто вошёл, она одновременно удивилась, обрадовалась… и испугалась ещё больше.

Ли Кунь снял форму и надел светло-серую куртку, под ней — тёмный шерстяной свитер, такие же брюки — строгие и идеально сидящие на его высокой, подтянутой фигуре. Он выглядел свежо и элегантно.

Он вернулся из Сычуани, сдержал обещание и сразу отправился к ней.

Их первая настоящая встреча после примирения началась с того, что он её поймал.

Ли Кунь тихо спросил:

— Что ты ешь? А?

Он подошёл медленно и уверенно, взгляд его, будто окунутый в чернила, прилип к её губам.

Инь Чэнь надула щёки, не решаясь глотать, и энергично замотала головой.

Ли Кунь едва заметно усмехнулся — и тут же лицо его стало невозмутимым.

Он спокойно подошёл к кровати и сел на край.

Инь Чэнь моргала, не отрывая от него глаз, и в её взгляде читалась та же наивная искренность, что и много лет назад.

Ли Кунь на миг растерялся, брови его слегка опустились:

— Что ешь?

Она снова замотала головой.

— Открой рот, — мягко приказал он.

Она упрямо отрицательно качнула головой.

Ли Куню, видимо, надоело спрашивать. В следующее мгновение он наклонился и прижался губами к её губам, языком легко раздвинув их.

Инь Чэнь застыла, пальцы впились в простыню, сминая её в комок.

Спустя мгновение Ли Кунь отстранился, чуть-чуть отодвинулся и, наклонив голову, вытолкнул языком ту самую острую рыбку.

— Выросла, а стала непослушной, а? — проговорил он низким, медленным голосом, в котором звучало скорее ласковое упрёк, чем гнев.

Инь Чэнь перестала дышать — она была в шоке.

А он уже спрашивал:

— Ещё есть?

— Н-нет, больше нет.

Она невольно сглотнула, и изящная линия её горла заставила Ли Куня вспыхнуть.

Всё.

Он прижал её руку и снова поцеловал.

На этот раз — страстно, яростно, нетерпеливо. Его язык был сильным и настойчивым, и её мягкость уже не могла противостоять его напору.

Спустя столько лет они снова почувствовали то же самое — сердце трепетало, как в юности, и перед ними стоял тот самый первый и единственный человек.

Когда дышать стало невозможно, Ли Кунь наконец отпустил её.

Его губы были влажными, а насмешливая улыбка заставляла сердце биться чаще.

Он тихо подтвердил, в голосе его звенела насмешка:

— Ну… теперь сказала правду… Больше действительно нет.

Тепло на губах ещё не исчезло.

Инь Чэнь смотрела на него, ошеломлённая, будто не веря происходящему, будто переживая заново каждое мгновение. Эмоции переполняли её, и она забыла моргать.

Ли Кунь, которого так долго разглядывали, тоже почувствовал неловкость. Мужская смелость куда-то испарилась, и он слегка отвёл взгляд, прикрываясь лёгким кашлем.

— Ты чего всё на меня смотришь?

Инь Чэнь покраснела, промолчала, но продолжала смотреть.

Ли Кунь встретился с ней глазами и рассмеялся:

— Таких, как ты, не бывает. Совсем не стыдливо?

Инь Чэнь наконец опустила голову, уголки губ дрожали от сдерживаемой улыбки.

Когда она снова подняла глаза, то спросила:

— Ты серьёзно?

Ли Кунь тоже улыбнулся и парировал вопросом:

— А что для тебя серьёзно? А что — нет?

Инь Чэнь задумалась и неуверенно спросила:

— Ты точно решил?

Хочешь быть со мной?

Произнеся это, она понизила голос — боялась и в то же время очень хотела знать ответ.

Ли Кунь вдруг замолчал.

Он сидел на краю кровати, спина прямая, лицо — без единой эмоции.

Сердце Инь Чэнь мгновенно похолодело. Она сжала простыню, ногти царапнули ткань. Слёзы обиды и разочарования дрожали в голосе:

— …Если не решил, зачем целовать меня?

Ли Кунь спокойно сказал:

— За эти годы мне знакомые, коллеги, родные представляли множество девушек.

Инь Чэнь подняла глаза, брови её дрогнули.

— Среди них было немало достойных: хорошая работа, приятная внешность, кто весёлый и открытый, кто тихий и скромный. После первой встречи и ужина многие сами со мной связывались.

Он говорил ровно, не отводя взгляда от её глаз.

— Я пытался… знакомиться, принимать их, убеждать себя: пора смотреть вперёд.

Здесь он сделал паузу.

Инь Чэнь спросила:

— И что дальше?

Голос её сорвался.

— Дальше, — тихо рассмеялся Ли Кунь, — всё проваливалось.

Как бы он ни уговаривал себя забыть прошлое, он не мог сосредоточиться на новом чувстве. С детства он не был человеком, способным на компромиссы или полумеры.

Поэтому, когда случилось несчастье с матерью, он выбрал самый резкий и жёсткий способ оборвать отношения с Инь Чэнь. Это было некрасиво, неприлично, уродливо. И все эти годы, вспоминая прежние дни, он чувствовал, будто из сердца вырвали кусок плоти.

Вспомнишь — больно.

Не вспоминать — значит делать вид, что не больно.

Но эта рана всегда оставалась открытой.

Милая маленькая Инь Чэнь.

Смелая маленькая Инь Чэнь.

Инь Чэнь с глазами, сияющими, как роса на утреннем солнце.

Инь Чэнь, которая верхом на нём творила безобразия и сводила его с ума.

Эта девушка — настоящая, горячая, как восходящее солнце, с яркой, неизменной страстью с восемнадцати лет и до сих пор.

Дело не в том, что первая любовь — самая запоминающаяся для мужчин.

http://bllate.org/book/11162/997833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода