× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ему вообще удаётся так свободно переключаться между «романтичным режимом» и «режимом прямолинейного парня»?

Хань Чэньхуэй чуть не лишилась чувств от смеха, едва сумев вдохнуть.

— Да ладно, ты ведь ничего такого не сказал, — сказала она, изо всех сил сохраняя улыбку. Медленно поднявшись, она томно и кокетливо подмигнула ему…

Сочетание натянутой улыбки и обольстительного взгляда на одном лице выглядело просто жутковато.

— Муженька~ Я тоже хочу подарить тебе подарок на годовщину свадьбы~

Чжэн Яоюй приподнял бровь.

В следующее мгновение Хань Чэньхуэй достала пробник духов, подаренный ей Сяо Чжицзы, и решительно пшикнула прямо в лицо Чжэн Яоюю.

Инстинктивно зажмурившись, он тут же распахнул глаза и оцепенело уставился на флакончик в её руке.

— Молодой господин Чжэн~

Хань Чэньхуэй снова пшикнула ему в лицо и с силой швырнула флакон на стол. Её голос и без того звучал как нежное капризничанье, а теперь она ещё нарочито фальшивила, делая интонацию особенно приторной:

— Как же так получилось, что ты дошёл до того, будто даже духи себе купить не можешь и вынужден просить у других пробники?

Чжэн Яоюй: «…………»

Аромат цветов в стеклянной оранжерее внезапно перемешался с чуждым запахом духов.

Хань Чэньхуэй скрестила руки на груди, словно королева, и свысока, краем глаза, бросила взгляд на Чжэн Яоюя.

«…………» Чжэн Яоюй несколько секунд молча смотрел на флакончик духов на столе, потом тихо усмехнулся и неторопливо снял очки.

Он слегка приподнял взгляд и, глядя на Хань Чэньхуэй с лёгкой насмешкой в глазах, вытащил из лежавшей на деревянном столе пачки бумажных салфеток два листочка и начал аккуратно, очень медленно протирать ими линзы очков.

На одно лишь протирание очков ушло целых три минуты.

С каждой прошедшей секундой Хань Чэньхуэй становилась всё довольнее собой, и когда Чжэн Яоюй наконец положил салфетку и надел очки обратно, она уже готова была взлететь прямо к небесам.

Эта маленькая обезьянка Хань Чэньхуэй слишком долго находилась под пятью пальцами Чжэн Яоюя — и вот наконец смогла подняться ввысь и вдохнуть свежий воздух!

Ух! Воздух там, наверху, такой чистый и свежий! Дайте ей только рычаг — и она перевернёт Землю!

Чжэн Яоюй спокойно надел очки, поднял глаза и посмотрел на Хань Чэньхуэй, которая уже почти раздулась от самодовольства, как воздушный шарик.

— Чэньхуэй, надеюсь, ты понимаешь одну вещь.

Хань Чэньхуэй гордо фыркнула:

— Хм-м~

Чжэн Яоюй встал и медленно приблизился к ней.

— Я прошу у других пробник духов потому, что считаю это пустой тратой денег. Я экономлю, чтобы купить тебе настоящие духи.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Это это это…

Она прекрасно знает, что он сейчас говорит полнейшую чушь!

Но…

Но почему-то не может найти ни одного довода в ответ!

Как же злит!

Как же злит!

Просто невыносимо злит!!!

Чжэн Яоюй смотрел, как перед ним —

Хань? Раздувшаяся от гордости? Чэньхуэй превращается в Хань? Раздувшуюся от злости? Чэньхуэй.

— Ты… ты… — Хань Чэньхуэй снова схватила флакон со стола и несколько раз пшикнула в Чжэн Яоюя, сердито фыркая. — Только ты умеешь так красиво врать! Ты специально меня разыгрываешь! Ты просто наглец!

— Да.

Чжэн Яоюй улыбнулся, обошёл стол и встал рядом с Хань Чэньхуэй. Его лицо оказалось совсем близко к её щёчке — ещё немного, и он бы её поцеловал.

— Я действительно разыгрываю тебя. Каждый день думаю: может, я недостаточно часто себя опрыскиваю? Почему моя глупенькая жёнушка до сих пор остаётся ко мне равнодушной?

Глупенькая жёнушка…

Хань Чэньхуэй надулась ещё сильнее.

— Я вовсе не глупенькая жёнушка! Просто ты слишком хитёр! Ты злодей! Сам просишь у других духи и опрыскиваешь себя! Почему бы тебе не принести туалетный столик Пинжу? Ты такой кокетливый — знает ли об этом госпожа Сунь?

Чжэн Яоюй обхватил Хань Чэньхуэй за талию и усадил её на край деревянного стола, затем одной рукой поднял её длинную ногу и легко обвил ею свой бок.

Он придвинулся ещё ближе. Их дыхания смешались среди цветочных ароматов. Он вдруг тихо рассмеялся.

— Не знаю, знает ли госпожа Сунь… Но ты точно знаешь —

Сердце Хань Чэньхуэй резко забилось, и в следующее мгновение её губы оказались плотно прижаты к его губам.

Кроме тех самых моментов, он редко её целовал. А каждый раз, когда он целовал её, она будто теряла почву под ногами…

Хань Чэньхуэй медленно закрыла глаза и отдалась поцелую. Через несколько минут её тело стало мягким, и руки сами собой обвились вокруг него.

В итоге она и сама не поняла, как вдруг оказалась полностью под его властью…

Прошлый раз машина их подвела, но сейчас впервые всё происходило вне дома.

Яркие огни.

Цветочные ароматы.

Не «принцессочка», не «солнышко» и уж точно не «тряпичная кукла» —

Хань Чэньхуэй чувствовала себя изысканным, нежным цветком, бережно хранимым в его ладонях, окружённым множеством других благоухающих цветов.

Такая прекрасная, ароматная, мягкая и сладкая.

Это ощущение было одновременно возбуждающим и восхитительным.

Если бы нужно было подобрать одно слово, чтобы описать это чувство, то это было бы «королева цветов».

Хань Чэньхуэй так и не поняла, как всего за одну ночь она превратилась из его «тряпичной куклы» в «королеву цветов».

Видимо, такова уж женская натура.

В интимной близости мужчина может превратить тебя во что угодно — всё зависит от его отношения к тебе.

В каком-то смысле то же самое верно и для мужчин.

Женщина может видеть в нём любимого человека, соблазнительного любовника или даже… бездушную массажную палочку.

Всё это определяет твой партнёр.

Возможно, потому что они были на улице, Чжэн Яоюй не стал, как обычно, не отпускать её надолго. Как он и сказал, он просто дважды «хлопнул» её, заставив хорошенько закричать «дедушка Яоюй», после чего помог ей одеться и достал из шкафа, где хранились серебристая полынь и маргаритки, тонкое одеяло, в которое тщательно завернул её, словно посылку, и унёс домой.

Хань Чэньхуэй, укутанная в одеяло, лежала у него на руках в позе «принцессы». Лунный свет мягко ложился на землю, лёгкий вечерний ветерок едва колыхал воздух.

Хань Чэньхуэй лениво прижималась щекой к его плечу, приподняла веки и, надув губки, сердито взглянула на него. Её голос был слегка хрипловат и мягок:

— Дома я буду есть столько, чтобы стать совсем толстой…

Чжэн Яоюй слегка приподнял бровь.

— Тогда ты станешь для меня настоящим подарком! Отличная будет текстура…

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она чуть не расплакалась от злости.

Этот ядовитый мужчина.

Она точно встретила своего злейшего врага!

Вернувшись в квартиру в Хунъе Минди, Хань Чэньхуэй решила понежиться в ванне, но Чжэн Яоюй настоял, чтобы искупаться вместе.

Она изо всех сил отказывалась, но в итоге всё равно сдалась и согласилась.

Для зрелой пары с такой гармоничной интимной жизнью невозможно сидеть голышом друг напротив друга в ванне и просто помыться, ничего не делая.

Нежные всхлипы пронзали водяную дымку, смешиваясь со всякими странными звуками, которые эхом разносились по ванной комнате.

Итак…

Хань Чэньхуэй снова плакала и кричала… и насладилась вкусом воды из ванны :)


После небольшого эпизода холодной войны жизнь вернулась в привычное русло.

Хань Чэньхуэй решила, что заставить прямолинейного мужчину осознать свою ошибку — дело непростое и требует времени. Одних истерик, холодной войны и капризов явно недостаточно!

Съёмки «Любви в отблесках огня» шли по графику.

Шоу «Давай влюбляться» уже записали четыре выпуска и назначили дату выхода в эфир.

Благодаря роли Чжань Мо мо в «Любви в отблесках огня» Хань Чэньхуэй снова вызвала волну обсуждений в сети. Хотя даже самые преданные фанаты не питали никаких иллюзий относительно её актёрских способностей — все просто обожали её внешность.

В перерыве между съёмками «Любви в отблесках огня» проект попал на очень популярное в Китае шоу «Весёлый Цзянху».

Ранее компания «Цзюньши Медиа» выпустила сериал «Любовь в отблесках воды», который стал хитом в интернете. В новом проекте «Любовь в отблесках огня» собрались прежние звёзды Шэнь Инъин и Су Сянг, к которым присоединился суперзвезда первой величины Чжан Жунчэнь в главной роли. Благодаря этому сериал буквально взорвал сеть — даже если бы продюсеры этого не хотели, успех был бы неизбежен.

В «Любви в отблесках воды» главной парой были Шэнь Инъин и Су Сянг, а в «Любви в отблесках огня» Шэнь Инъин теперь играла с Чжан Жунчэнем. Кроме того, шоу «Давай влюбляться» с участием Чжан Жунчэня и Хань Чэньхуэй вот-вот выйдет в эфир. Фанаты начали активно создавать разные пары, и между сторонниками CP и поклонниками отдельных исполнителей разгорелась настоящая война.

В гримёрке шоу «Весёлый Цзянху» Хань Чэньхуэй, сидя перед зеркалом, увидела Бай Хун.

Она кивнула ей в знак приветствия.

Бай Хун, в свою очередь, тоже не выказала желания подойти и заговорить, лишь ответила таким же кивком.

Хань Чэньхуэй была крайне удивлена.

Бай Хун — настоящая богиня роскоши, представительница высшего света. Обычно она появляется только на показах международных люксовых брендов. Что она делает в гримёрке обычного телешоу?

Но когда она увидела Су Сянга, всё сразу прояснилось.

Значит, Бай Хун до сих пор содержит Су Сянга…

Да уж, впечатляет.

Хотя, конечно, впечатляет скорее сам Су Сянг — как ему удаётся так долго удерживать расположение Бай Хун…

Су Сянг тоже заметил, что Хань Чэньхуэй на него смотрит.

Он неловко кивнул ей в ответ.

Хань Чэньхуэй не знала, рассказывала ли Бай Хун Су Сяну о её реальном положении. Но в тот раз в «Цзиньша» он своими глазами видел, как Бай Хун с ней здоровалась… Наверное, он уже догадался.

Либо она одна из тех, кто находится под покровительством Бай Хун, либо под покровительством кого-то из её круга общения…

Ладно, думать об этом бесполезно.

Хань Чэньхуэй сосредоточилась на своём макияже и попросила стилиста немного подправить причёску.

Семья Чжэн, во главе с Чжэн Ваньцзе, презирала индустрию развлечений и соответственно не уважала людей этой профессии.

Поэтому друзья Чжэн Яоюя считали, что Хань Чэньхуэй лучше уйти из шоу-бизнеса и меньше появляться на публике в этом непостоянном мире, иначе рано или поздно у семьи Чжэн возникнут проблемы.

Хотя Чжэн Яоюй и видел перспективы развития индустрии развлечений, он сам не собирался в неё входить.

Ни семья Чжэн, ни сам Чжэн Яоюй в ближайшие пять–восемь лет не будут иметь никакого отношения к шоу-бизнесу.

Все, кто крутится в мире развлечений, всегда будут смотреть на семью Чжэн снизу вверх, даже не надеясь найти пути приблизиться к ним.


На шоу «Весёлый Цзянху» Хань Чэньхуэй выступила отлично. В самом начале карьеры именно благодаря разным телешоу она набрала популярность, а потом уже «погрузилась» в актёрскую профессию.

Весь выпуск она держалась уверенно и отвечала тактично.

Так что ещё до выхода «Любви в отблесках огня» Хань Чэньхуэй благодаря «Весёлому Цзянху» снова стала популярной в среде интернет-мемов.

Божественная внешность, роскошная фигура, милое поведение — кто же не полюбит такое?

Правда, только если она не поёт.

В «Любви в отблесках огня» её героиня Чжань Мо мо — популярная певица.

Ведущие «Весёлого Цзянху», конечно же, не упустили возможности попросить её «спеть хоть пару строчек».

Хань Чэньхуэй не стала отказываться и взяла микрофон.

В результате она снова взлетела в топы обсуждений в соцсетях —

【#ХаньЧэньхуэй_пение# Хватит! Прошу тебя, не пой! Не снимайся! Просто будь красивой вазой!!!】

【#ХаньЧэньхуэй_пение# Мне так нравится характер Хань Чэньхуэй, она такая милая… но только когда не поёт и не играет… Продюсеры «Цзюньши» наверное, совсем глупые. Актёрская игра режет глаза, пение режет уши — почему бы просто не оставить её вазой?!】

【#ХаньЧэньхуэй_пение# Мне всё равно, что другие думают! Посмотрите мой микроблог — я давний фанат Хань Чэньхуэй! Хуэйхуэй, смелее лети! Но на этот раз… я не последую за тобой… [пока!] [пока!]】

http://bllate.org/book/11170/998401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода