× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэньхуэй так разозлилась, что заскрежетала зубами, но тут же включила актёрский режим. Повернувшись к Чжэн Яоюю, она изобразила жалобную гримасу:

— Муженька, мы с ним несовместимы, как огонь и вода! Один из нас обязан уйти из этого дома — выбирай: он или я…

Чжэн Яоюй холодно скользнул по ней взглядом уголком глаза.

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я выбирал?

«…………»

Хань Чэньхуэй мгновенно замолчала — играть расхотелось.

Она вырвалась из его объятий, скрестила руки на груди, надула губы и сердито покосилась на него.

— Ладно, забудь. У меня хоть немного самоуважения осталось.

Чжэн Яоюй чуть приподнял бровь.

Хань Чэньхуэй уныло побрела в гостиную и рухнула на диван.

Чжэн Яоюй развернулся и вернулся на террасу. Сначала сделал пару внушений Лю Мао, а затем взял свой ноутбук и личный телефон.

Когда он уселся рядом с Хань Чэньхуэй, как раз отправил письмо.

Хань Чэньхуэй косо взглянула на него, но промолчала.

В голове у неё крутилась только одна мысль — как бы прокормить семью.

— Муж… — потянула она за рукав, — до премьеры «Любви в отблесках огня» у меня, скорее всего, не будет никаких шансов на успех. Я подумываю съездить через пару дней к папе.

Чжэн Яоюй раскрыл ноутбук и слегка приподнял бровь — мол, слушаю.

— Хочу забрать все свои старые картины из перьев и корневые скульптуры, выставить их на онлайн-аукцион и продать. Должно выручить неплохие деньги — хватит хотя бы на первое время…

Пальцы Чжэн Яоюя застучали по клавиатуре. Услышав её слова, он тихо фыркнул:

— Да брось. Если будешь кормить семью своими поделками, нам обоим придётся умереть с голоду на улице.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Её только что унизили…

[Смиренный.jpg]

Через несколько минут зазвонил её телефон.

Это была её менеджер Анемона.

Как только Хань Чэньхуэй ответила, Анемона радостно заговорила без пауз.

Чжэн Яоюй то и дело краем глаза поглядывал на неё.

Хань Чэньхуэй, ещё недавно напоминавшая увядающий цветок — подавленная и безжизненная, — теперь снова расцвела: на лице всё шире расплывалась улыбка, пока она вовсе не заулыбалась во весь рот.

— Правда?!

— Разве я тебе совру?

— Круто! Спасибо тебе огромное, Нене!

Хань Чэньхуэй облила Анемону потоком комплиментов, после чего повесила трубку.

— Ты только представь! — воскликнула она, тряся руку Чжэн Яоюя от избытка чувств. — В фильме «Вторичная связь», который снимает наша компания и где главную роль играет Шэнь Инъин, у третьей героини возникла экстренная ситуация — и меня пригласили на замену!

— О? — Чжэн Яоюй перестал стучать по клавиатуре и с лёгкой усмешкой взглянул на неё. — Ты точно не собралась туда поджигать?

Хань Чэньхуэй: «…………»

Хань Чэньхуэй.

Не нашлось слов.

Потому что даже она сама не могла сказать наверняка: пригласили ли её в «Вторичную связь» спасать положение — или поджигать?

За два с половиной года в шоу-бизнесе она успела поучаствовать в нескольких реалити-шоу и даже завоевала определённую известность. Потом последовали роли в сериалах — почти всегда эпизодические, причём с чётко заданным амплуа:

разлучница, третья лишняя, глупенькая красотка…

Каждый раз, когда наступал её «звёздный час», её актёрская игра неминуемо вызывала шквал насмешек от интернет-зрителей.

Хань Чэньхуэй никогда не снималась в кино — даже в массовке. Её внешность не позволяла быть незаметной: стоит появиться в кадре — и зрители сразу обращают внимание. А потом её «резкая» игра гарантированно отпугивает всех до единого…

И вдруг ей предлагают роль третьей героини в крупном проекте — фильме «Вторичная связь»…

Хань Чэньхуэй была бесконечно благодарна за такой шанс.

Ранее одним из её приоритетов был проект «Давай влюбляться»… хотя теперь он превратился в «Давай взлетать» :)

Реалити-шоу практически провалилось — лишь бы не досталось от зрителей. Никаких надежд на успех. А премьера «Любви в отблесках огня» состоится не раньше чем через полгода.

Репутация у Хань Чэньхуэй и так была неважнецкая, а после «Давай взлетать» станет ещё хуже. До выхода «Любви в отблесках огня» ей вряд ли предложат что-то стоящее или значимое.

Сейчас всё изменилось.

Раньше, в периоды без работы, она сводила концы с концами за счёт мелких съёмок и собственных сбережений. Но теперь она должна содержать семью.

Она ведь так гордо хвасталась перед Чжэн Яоюем! Если не сдержит слово, то в следующей жизни ей не поднять головы перед ним!

Уже на следующий день Хань Чэньхуэй получила от Анемоны сценарий «Вторичной связи».

Прочитав половину, она чуть не запрыгала от радости прямо в спальне!

Роль третьей героини в «Вторичной связи»!

Будто создана специально для неё!

Третья героиня — всё так же красавица-разлучница, но при этом страдает театральным типом личности!

Проще говоря —

настоящая драма-королева!

Для других актёров такой характер стал бы вызовом, но для Хань Чэньхуэй, у которой «драма — как ветер, всегда со мной», это просто подарок судьбы!

Даже её «дьявольская» игра добавит персонажу очков.

В сценарии третья героиня, хоть и театральная натура, но при этом ужасно играет — её постоянно разоблачают, стоит ей начать «выступать»!

Хань Чэньхуэй кружила по комнате, пока не закружилась голова, а затем схватила телефон и набрала Анемону:

— Нене! Огромное тебе спасибо! Эта роль идеально мне подходит! Я в восторге — даже говорить не могу связно! Я никогда не получала столь подходящую роль! Аааа! Ты просто молодец! Спасибо-спасибо!

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Анемона таким громким смехом, будто звенели колокольчики. — Не спеши благодарить меня. Этот «вкусный кусочек» тебе не я подбросила. Кто-то напрямую обратился к боссу Хуану, и тот лично приказал отдать роль тебе.

Хань Чэньхуэй: «?»

Как так?

Анемона сдержала смех и заговорила тихо, таинственно:

— К тому же, по слухам, два сценариста «Вторичной связи» специально переписали сценарий ночью. Тот, что я тебе прислала, уже изменённый — правили именно образ твоей героини.

— Изначально третья героиня была высокомерной и холодной балериной, но вдруг её полностью переделали — теперь она такая «дьявольская» личность, да ещё и сцены с ней нужно заново снимать.

Хань Чэньхуэй: «…………»

С одной стороны, она недоумевала: почему босс Хуань вдруг отдал ей роль и заставил сценаристов переписывать сценарий? Хотя, скорее всего, всё это затеяли ради неё.

С другой стороны…

Почему её точная копия в сценарии называется «дьявольской личностью»?

А её полная противоположность —

«высокомерная и холодная балерина»?

Значит, она — дешёвая комичная драма-королева? :)

Но всё равно Хань Чэньхуэй поблагодарила Анемону.


Прошёл месяц с тех пор, как Хань Чэньхуэй получила сценарий «Вторичной связи».

Реалити-шоу «Давай взлетать» — этот крайне странный позитивный проект — вышло в эфир и за четыре серии утонуло в волнах негодования зрителей.

Как и ожидалось, его раскритиковали в пух и прах.

Неожиданно, однако, шоу набрало высокую популярность.

Основной гнев обрушился на топового айдола Чжан Жунчэня. Хань Чэньхуэй лишь изредка доставалось от «шальных пуль».

Среди участников «Давай взлетать» самым популярным был, безусловно, Чжан Жунчэнь — центральный участник. Интернет-зрители давно ждали повода «прижать» таких айдолов, и вот наконец подвернулся удобный момент. Каждый день в сети разгорались новые волны критики.

Но у топовых айдолов огромное количество фанатов, которые с не меньшей страстью писали длинные посты в защиту своего кумира.

Обе стороны чередовали атаки, устраивая настоящую войну без огня и стали.

А Хань Чэньхуэй?

«Давай взлетать» было переосмысленной версией «Давай влюбляться». Несмотря на дополнительные съёмки и монтаж, в проекте всё ещё проскальзывали следы старого романтического формата.

Если смотреть без «розовых очков», между Чжан Жунчэнем и Хань Чэньхуэй всё равно мелькали намёки на романтику.

В основном потому, что Чжан Жунчэнь слишком явно давал понять свои чувства — его взгляды были слишком многозначительными.

Фанатки Чжан Жунчэня, конечно, делали вид, что ничего не замечают, но всё равно находили повод «слегка» окропить Хань Чэньхуэй:

— «Лиса-соблазнительница»,

— «Бесстыдница»,

— «Глазами мужчин соблазняет»…

В общем, фанаты всегда выбирают, что видеть.

Но сторонние зрители не слепы.

Толпы интернет-зрителей начали контратаковать:

— «Кто тут лиса?»

— «Кто бесстыдница?»

— «Кто кого глазами соблазняет?»

Хань Чэньхуэй полностью отдалась работе над своим первым фильмом — «Вторичной связью».

Иногда Ши Шаньшань, Джу Чжисинь или Мэн Сяоцзюй присылали ей скриншоты и ссылки. Прочитав всё это, Хань Чэньхуэй каждый раз впадала в состояние глубокого «…………».

«Давай взлетать» — проект, который она сама считала абсурдным. Если бы вышло «Давай влюбляться», она бы точно стала знаменитостью.

Теперь, наблюдая за этим «великолепием» сетевых баталий, она тайком радовалась: хорошо, что в эфир пошёл не «Давай влюбляться»…

Иначе её бы просто сожрали заживо!

Она ведь ничего не делала, а всё равно попадала под обстрел.

Такая «слава» отличалась от обычных нападок на её актёрские способности — здесь переходили на личности, применяли настоящий кибербуллинг…


В тот же период Чжэн Яоюй снова уехал за границу по делам.

Перед отъездом он сказал Хань Чэньхуэй:

— Если не будет денег — звони мне. Не надо упрямиться и терпеть лишения.

Хань Чэньхуэй упрямо покачала головой.

Почему-то ей показалось, что он произнёс эти слова с какой-то…

язвительной интонацией!

Будто он только и ждал, когда она провалится, когда у неё закончатся деньги, и она сама придёт просить у него помощи!

Ни за что!

Ни за что не сдамся!

В отличие от прошлых командировок Чжэн Яоюя, сейчас Хань Чэньхуэй была полностью погружена в съёмки и почти не ходила в ночные клубы.

Теперь ей нужно было кормить семью, а сбережения на исходе — больше нельзя тратить деньги направо и налево.

По вечерам, если не было дел, она занималась в оранжерее — клеила картины из перьев или в спальне писала «дьявольскую» любовную историю между Шэном Цзядао и Вэй Хуахуа.

Хань Чэньхуэй недавно снова добавила Чжэн Яоюя в вичат и иногда писала ему.

Их переписка редко длилась больше двух серьёзных фраз — дальше начиналась перестрелка стикерами.

Когда Хань Чэньхуэй особенно злилась, она тут же отправляла ему голосовое или видеозвонок, и, увидев его красивое лицо и обаятельную улыбку, сначала замирала от волнения, а потом, не стесняясь, начинала орать :)


Время текло, как песок сквозь пальцы.

Месяц пролетел незаметно.

Поздней осенью, среди опавших листьев,

Хань Чэньхуэй сильно нервничала.

Скоро день рождения Чжэн Яоюя, и она должна выбрать ему подарок.

Но с выбором возникли трудности.

Хань Чэньхуэй: [Девчонки, как думаете, купить Чжэн Яоюю большой бриллиантовый перстень?]

Хань Чэньхуэй: [Нет! Нет! Перстень — плохо. Может… может… золотую цепь?]

Ши Шаньшань: […………]

Джу Чжисинь: [rolling_eyes.jpg]

Ши Шаньшань: [Это же ужасно пошло!]

Джу Чжисинь: [Хань Чэньхуэй! Твой муж такой красавец, что стоит ему появиться где-нибудь — и он сразу становится украшением места. Как ты вообще додумалась до золотой цепи?]

Хань Чэньхуэй: [[Смиренный.jpg]] А… а что тогда подарить… Может, надеть эротическое бельё, упаковать себя в коробку и преподнести ему сюрприз?

Ши Шаньшань: [Ого! Хань Чэньхуэй, ты наконец-то проснулась! Думаю, по сравнению с бриллиантом и золотой цепью Чжэн Яоюй точно предпочтёт второй вариант!]

http://bllate.org/book/11170/998408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода