× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев ледяное, совершенно не расположенное к согласию лицо Чжэн Яоюя, Хань Чэньхуэй тут же нахмурилась:

— Ты чего? Неужели ты не это имел в виду?

Чжэн Яоюй ответил равнодушно:

— Конечно, нет.

Глаза Хань Чэньхуэй тут же округлились.

В душе она скрежетала зубами: этот проклятый типичный мужлан снова балансирует на грани очередного «мужланского заявления»!

— У меня никогда не было «белой луны», а что до первой любви…

Чжэн Яоюй слегка приподнял уголки губ, насмешливо усмехнулся и нежно чмокнул красные губки Хань Чэньхуэй.

— Я ведь добавил уточнение: «если уж на то пошло — это ты». На самом деле я вообще ни в кого не влюблялся, так что и первая любовь мне не светила, верно?

Хань Чэньхуэй: «…………»

Отлично! Просто великолепно! Молодой господин Чжэн, ты действительно вне конкуренции :)

Мужланские заявления могут задержаться, но никогда не опаздывают :)

Хань Чэньхуэй сердито фыркнула несколько раз, схватила Чжэн Яоюя за плечи, слегка подняла голову, раскрыла губы и изо всех сил впилась зубами ему в плечо!

Она куснула без малейшего сожаления.

Неожиданная боль заставила Чжэн Яоюя слегка прищуриться. В следующее мгновение он провёл рукой по щёчке Хань Чэньхуэй и тихо рассмеялся:

— Что делаешь? Так сильно? Хочешь убить собственного мужа?

«!!!»

Хань Чэньхуэй отпустила его, сверкнула глазами и крайне недовольно толкнула его в грудь:

— Убирайся! С сегодняшнего дня я объявляю тебе трёхдневную холодную войну! Не буду с тобой разговаривать! Сейчас же хочу спать!

Хань Чэньхуэй резко повернулась и, обидевшись, свернулась клубочком, став настоящим «обиженным комочком».

Чжэн Яоюй подтянул её к себе на грудь:

— Разве ты не говорила, что голодна? Не поешь и сразу ляжешь спать?

Хань Чэньхуэй крепко зажмурилась и не отвечала. Ведь всего несколько секунд назад она сама заявила, что будет игнорировать его три дня — как она может нарушить слово так быстро?

Глядя на её надутую, гордую мину, Чжэн Яоюй не удержался и тихонько рассмеялся.

«Обиженный комочек» мгновенно превратился в «гордую девчонку».

Чжэн Яоюй больше не пытался её уговаривать. Он просто накинул халат, быстро прополоскал рот в ванной и вышел из спальни.

*

*

*

Губы Хань Чэньхуэй были плотно сжаты.

Если бы она не выплакала все слёзы ещё в постели, она бы прямо сейчас рыдала до обморока…

Этот проклятый мужлан!

Ей не следовало питать в отношении него никаких иллюзий!

И всё же она сама виновата…

Услышав его двусмысленные слова, она позволила себе мечтать, будто она — его «белая луна», его первая любовь…

Лучше бы она вообразила себя его давно потерянной сестрой — это было бы куда правдоподобнее :)

Самое обидное — после того как он снова оскорбил её своими мужланскими высказываниями и действиями, он даже не остался рядом, чтобы обнять и утешить, как раньше. Нет, он просто бросил её одну в постели и ушёл…

Ха.

Мужчины.

Жизнь не стоит того.jpg

Сдохни, мерзавец, заставивший меня плакать.jpg

Хань Чэньхуэй крепко завернулась в одеяло и в отчаянии подумала: возможно… именно так и выглядит брак без любви. Кроме интимной жизни, ваши мысли никогда не совпадают…

Вздохнув про себя, она вспомнила:

С самого начала…

Ещё со своей первой встречи — или даже раньше, с брачной ночи — она знала: их союз заключён по воле родителей. Если бы не клятва их прадедов, если бы два старика — дедушки Чжэна и Хань — не решили исполнить завет предков и не договорились о помолвке семей, она никогда бы не вышла замуж за Чжэн Яоюя…

Вернее, она бы никогда даже не встретила его.

Они из разных миров.

Хань Чэньхуэй — в шоу-бизнесе обычная актриса восемнадцатой линии без особого таланта; вне индустрии она либо стала бы обычной офисной сотрудницей, либо пошла бы по стопам отца и всю жизнь занималась бы корневой скульптурой или созданием картин из перьев.

Какой бы путь она ни выбрала, ей никогда не достичь уровня молодого господина Чжэна.

А после свадьбы он ни разу её не обидел. Ни дома, ни на людях, ни в постели, ни вне её — кроме периодических мужланских высказываний и поступков, он всегда относился к ней прекрасно.

Хань Чэньхуэй протянула руку и взяла с тумбочки букет цветов в девичьем стиле, который подарил ей Чжэн Яоюй.

Цветы тихо лежали у неё на груди.

Она слегка вдохнула — аромат был насыщенным, нежным и умиротворяющим.

Каждый раз, возвращаясь из-за границы, Чжэн Яоюй неизменно привозил ей кучу подарков, каждый из которых стоил целое состояние. Он постоянно спрашивал, хватает ли ей денег, боясь, что она когда-нибудь почувствует себя обделённой. Дома он играл вместе с ней в театр, разыгрывая самые глупые сценки, а на годовщину свадьбы подарил ей «Мечту девушки».

Что до интимной стороны…

Хань Чэньхуэй знала только одного мужчину — Чжэн Яоюя. Но она уже не ребёнок. Из интернет-мемов и разговоров с подругами она прекрасно понимала: в этом плане Чжэн Яоюй невероятно хорош…

Он мог полностью удовлетворить все её желания.

Во всех смыслах и под каждым углом.

По сути, кроме любви и постоянного присутствия — хотя и в этом последнем пункте он явно прогрессировал: теперь он проводил дома гораздо больше времени, чем год назад — он был идеальным мужем.

Так чего же она хочет ещё?

Разве она не знала с самого начала, что это брак без любви?!

К тому же он лично сказал ей:

Бездетность.

Без любви.

Если она решила быть с ним, ей придётся принять эти условия.

Он готов всю жизнь тратить на неё деньги и отдавать себя целиком, но взамен она должна навсегда отказаться от детей и любви.

Дети её не особенно волновали — будь то любовь или безразличие, она вполне могла согласиться на бездетность. Да и учитывая их обоюдную любовь к веселью, они вряд ли стали бы хорошими родителями…

Но брак без любви…

Сможет ли она выдержать это всю жизнь?

Даже если сможет…

Хань Чэньхуэй обиженно закусила край одеяла и тихо пролила слезу.

А что тогда станет с её чувствами?

*

*

*

Спустя десять минут дверь спальни снова открылась.

Хань Чэньхуэй всё ещё обиженно прижимала к себе цветы, но услышала, как Чжэн Яоюй направился прямо к ней.

Он сел на край кровати, мягко похлопал её по попке и ласково сказал:

— Хуэйхуэй, вставай, съешь что-нибудь перед сном.

Хань Чэньхуэй недовольно фыркнула.

Пусть он хоть тысячу раз называет её «Хуэйхуэй» — она всё равно не простит ему его мужланские слова и поступки!

Прошло всего несколько секунд, как к запаху цветов добавился аромат еды.

— Я приготовил твою любимую кашу с крабом и креветками! Сам очистил краба и креветок. Ты правда не голодна? Не хочешь?

Хань Чэньхуэй напустила на себя важный вид.

Она скорее умрёт с голоду, упадёт в обморок или выпрыгнет из окна, чем съест хоть крошку из его рук!

— Точно не будешь?

Чжэн Яоюй притворно вздохнул:

— Ладно, раз так. Значит, мои усилия напрасны. Я ведь тоже ещё не ел, так что не обессудь — я сам всё съем.

Он взял миску и сделал глоток. В ту же секунду Хань Чэньхуэй, словно перевернувшись с боку на бок, резко села, всё ещё держа в руках цветы и одеяло, и уставилась на него без выражения лица.

Чжэн Яоюй тихо усмехнулся, взял её за руку, чуть подтянул к себе и осторожно поднёс ложку с кашей к её губам.

Для Хань Чэньхуэй всё можно было потерять, но не свой стиль!

Она приняла вид «я иду на уступки» и слегка приоткрыла рот.

Чжэн Яоюй немедленно отправил в неё полную ложку каши с крабом и креветками.

Увидев, как она без эмоций проглотила первый кусок, Чжэн Яоюй приподнял бровь:

— Вкусно?

Хань Чэньхуэй по-прежнему хранила молчание.

Она же объявила трёхдневную холодную войну — значит, будет держать слово!

В спальне воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками кормления… и внутренним эхом «шлёп-шлёп-шлёп», которое слышала только Хань Чэньхуэй —

Как вкусно.jpg

Хань Чэньхуэй одним духом съела всю миску каши, и пока она с наслаждением облизывала губы, в голове вдруг мелькнула мысль.

Она была так голодна, что даже не подумала — а сам Чжэн Яоюй…?

Хань Чэньхуэй подняла глаза и посмотрела на него.

Чжэн Яоюй встал, поставил пустую миску на столик у дивана и вернулся к кровати как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с большими глазами Хань Чэньхуэй.

Он сразу понял, о чём она думает.

— Ничего страшного, — сказал он, забирая у неё цветы и кладя их обратно на тумбочку, а затем отбирая одеяло. — Я съем тебя.

Хань Чэньхуэй: «…………»

*

*

*

Холодная война на три дня.

Хань Чэньхуэй не просто так это сказала.

На самом деле, все три дня Чжэн Яоюй не появлялся дома. Она не знала, занят ли он работой или развлекается в ночных клубах и казино.

У неё и времени-то не было думать о нём.

Днём она снималась в сериале «Вторичная связь», по вечерам — ночные съёмки. Домой возвращалась глубокой ночью, быстро снимала грим, принимала душ и тут же проваливалась в сон.

По истечении трёх дней Чжэн Яоюй так и не вернулся.

Хань Чэньхуэй догадалась: он, скорее всего, уехал за границу.

Раньше он часто уезжал, почти никогда не предупреждая её. Иногда вспоминал — сообщал, чаще забывал. И забывал он гораздо чаще.

Они уже выработали между собой молчаливое понимание по этому поводу.

Съёмки сериала «Любовь в отблесках огня» завершились.

Эта новость вызвала ажиотаж в сети.

Хань Чэньхуэй с трудом могла разделить общее волнение: её героиня Чжань Мо мо закончила свои сцены ещё раньше, и как актриса второго плана она присутствовала лишь на банкете по случаю окончания съёмок.

Такой банкет — чисто для прессы.

Кроме босса Хуана, на мероприятии присутствовали все значимые руководители «Цзюньши». Джу Чжисинь, как человек из индустрии, также получила приглашение на банкет по случаю завершения «Любви в отблесках огня».

И Хань Чэньхуэй, и Джу Чжисинь были поражены, увидев среди инвесторов и акционеров знакомую фигуру.

Его черты лица невозможно повторить никакой пластической операцией, сколько бы денег ни потратили!

Это был Хэ Кайчэнь!

Хань Чэньхуэй — актриса восемнадцатой линии, регулярно попадающая в тренды только из-за отсутствия профессионализма, — могла спокойно прятаться в углу, и никто её не замечал.

Она съела несколько виноградин и наблюдала за тем, что происходило неподалёку.

Рядом с Хэ Кайчэнем стояла высокая женщина — та самая Сун Маньмань, которую она видела на дне рождения Чжэн Яоюя.

Кто же такая эта Сун Маньмань?

В этот момент Джу Чжисинь незаметно подкралась к ней и тихо спросила:

— Почему Хэ Кайчэнь здесь?

Хань Чэньхуэй пожала плечами.

Джу Чжисинь засмеялась:

— Если бы не его черты лица, я бы не узнала в нём Хэ Кайчэня… Он буквально ошеломил меня. Когда он ушёл от тебя, я и представить не могла, что он достигнет такого успеха. Прошло-то всего несколько лет…

Лицо Хань Чэньхуэй потемнело.

Его уход казался ей одновременно давним и случившимся лишь вчера.

— Ты что, не знала, что он сегодня придёт?

Хань Чэньхуэй презрительно скривила губы:

— Какое отношение Хэ Кайчэнь имеет ко мне? Обязан ли он докладывать мне обо всём, что делает?

— Какое отношение? — Джу Чжисинь хихикнула. — Он же твой бывший парень!

Хань Чэньхуэй тут же приложила палец к губам, призывая подругу замолчать.

— Осторожнее в таких местах! Если кто-то услышит, ты меня погубишь!

http://bllate.org/book/11170/998421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 61»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев / Глава 61

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода