× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мин отодвинул стул и встал:

— Главврач, в отделении ведь уже провели несколько экзаменов. Средний балл по ним — готовый критерий для отбора лучших. В комитете «учебной группы» вас ждут с ответом.

Линь Цзинъян улыбнулся:

— Но на этот раз больница проверяет именно устные навыки английского. Экзамен охватывает широкий круг тем: помимо базовых медицинских знаний, ещё и составление англоязычных выписок, а также моделирование обхода на английском языке. Наши внутренние тесты всегда были строго по анестезиологии, так что результаты предыдущих экзаменов здесь почти не релевантны.

Юй Мин взглянул на него и усмехнулся:

— Да где взять время на столько экзаменов? У нас больше шестидесяти операционных, и в каждой нужен дежурный врач. В последнее время каждый день кто-то берёт отпуск или уходит в лабораторию на эксперименты. Я и так постоянно перекраиваю график дежурств, а если ещё днём будут то и дело вызывать студентов на очередные проверки, в операционных снова не хватит рук.

Профессор Ло пролистал список студентов и хмыкнул:

— Юй Мин прав. В отделении не хватает персонала, студенты и так работают под огромным давлением. Бессмысленные экзамены действительно ни к чему. Профессор Пань, профессор У, каково ваше мнение?

Заместитель главврача Чжан постукивал пальцами по подлокотнику дивана, но улыбка на лице не исчезала:

— Однако раз уж экзамен по английскому, всё же стоит учесть их текущие результаты по этому предмету.

Профессора Пань и У ответили:

— Профессор Ло, тут всё просто. Предыдущие экзамены уже достаточно точно отражают уровень студентов. В крайнем случае можно дополнительно посмотреть их результаты по CET-6. Юй Мин прав — сейчас главное — это «Учебная группа по кардиоанестезии» в этом месяце. Посмотрите, как вам такое расписание курса?

Профессор Ло кивнул:

— Хорошо, послушаемся двух профессоров. Юй Мин, собери средние места по всем недавним экзаменам. Цзинъян, как можно скорее подай заявку в учебно-методический отдел.

Линь Цзинъян кивнул с лёгкой улыбкой. Юй Мин взял график дежурств, обернулся и, увидев, что Линь всё ещё стоит на месте, усмехнулся:

— Пошли, я сейчас всё соберу и передам тебе.

Шу Цинь только вошла в операционную, как её сразу предупредили: вот-вот начнётся первая экстренная операция. Медсестра-циркулянт уже устанавливала торакоскопическое оборудование, и Шу Цинь поспешила заняться предоперационной подготовкой.

Пока она подключала трубки к аппарату ИВЛ, Юй Мин вошёл с историей болезни:

— Пациент, 27 лет, мужчина, левосторонний буллёзный эмфизематозный пузырь. Принеси двойную эндотрахеальную трубку для левой стороны и фиброскоп. Возьми катетер размером F39.

Шу Цинь на миг замерла, затем быстро кивнула:

— Сейчас принесу.

За всё время работы в операционной для общей анестезии ей приходилось делать лишь однопросветную интубацию. Это был её первый опыт с двухпросветной трубкой.

Когда она вернулась с оборудованием, Юй Мин уже установил мониторинг ЭКГ и прослушивал лёгкие пациента фонендоскопом.

Она подошла распаковать комплект для общей анестезии, и он снял фонендоскоп, протянув его ей:

— Послушай сама.

Шу Цинь начала с верхушки здорового лёгкого.

Юй Мин подошёл к аппарату ИВЛ и увеличил поток кислорода:

— Зачем перед общей анестезией обязательно прослушивать оба лёгких пациента?

Она ответила:

— После интубации может развиться ателектаз. Только сравнив с исходной картиной, можно адекватно оценить изменения. А у этого пациента и до того есть патология лёгких.

В это время молодой врач, которому медсестра помогала надеть стерильный халат, улыбнулся:

— Юй Мин, неплохо же ты сегодня преподаёшь! Впервые вижу, чтобы ты так терпеливо объяснял.

Юй Мин проверял ларингоскоп:

— Сама сестра по учёбе. Нечего делать.

Тот рассмеялся, внимательно взглянул на Шу Цинь и спросил:

— Кстати, ты осматривал нашего пациента с раком пищевода? Можно назначать операцию послезавтра?

Юй Мин задумался на секунду и повернулся к нему:

— Осмотрел. Показатели крови пришли в норму, послезавтра можно отправлять.

— Брат, ты просто золото! Завтра же подам заявку на операцию.

Закончив подготовку к анестезии, Юй Мин велел Шу Цинь наполовину прикрыть маску на лицо пациента и взял с подноса различные препараты для наркоза:

— Начинаю.

Хирурги на столе, расстилая простыни, отозвались:

— О’кей.

Последовательно в вену ввели суфентанил, мидазолам, пропофол и миорелаксант.

Шу Цинь спросила:

— В учебниках классическая последовательность индукции начинается с мидазолама. Почему старший коллега всегда сначала вводит суфентанил? Не боишься, что пациент закашляет?

Он бросил на неё косой взгляд:

— А когда у меня хоть раз был кашель?

Шу Цинь задумалась — действительно, при индукции под руководством Юй Мина пациенты всегда вели себя очень спокойно.

— Суфентанил перед мидазоламом в определённой степени подавляет аномальную активность ядра одиночного пути. Главное — контролировать скорость введения. Последовательность не догма, её можно корректировать под конкретного пациента.

Шу Цинь молча кивнула. Юй Мин не любил слепо следовать правилам — в профессиональном плане он был настоящей сокровищницей. Жаль только, что он не мог возглавлять её обучение каждый день.

Юй Мин смазал кончик двухпросветной трубки вазелином:

— В первый раз просто наблюдай за моими действиями.

Шу Цинь кивнула и отошла в сторону.

Суть двухпросветной интубации — временно коллапсировать больное лёгкое и обеспечить вентиляцию только здорового. Юй Мин ввёл трубку в рот пациента, и когда её конец достиг голосовой щели, медленно повернул её, аккуратно направляя в правый главный бронх.

Каждое движение было уверенным и быстрым.

Шу Цинь затаила дыхание.

Увидеть его технику вживую дало больше понимания, чем сотня видео.

После установки трубки Юй Мин снова взял фонендоскоп для подтверждения:

— Ещё раз прослушай оба лёгких.

Шу Цинь взяла фонендоскоп и кивнула:

— В левом лёгком дыхательные шумы не прослушиваются, в правом — такие же, как до наркоза.

Юй Мин ввёл фиброскоп в трубку и, глядя в окуляр, немного скорректировал положение:

— Теперь попробуй сама. Сравнивай с изображением на экране.

Шу Цинь осторожно взяла фиброскоп и начала манипулировать им, периодически поглядывая на большой экран в операционной.

На изображении все ткани были сильно увеличены. Подняв глаза, она увидела состояние обоих лёгких пациента.

Юй Мин сделал всё идеально: правое лёгкое спокойно дышало, а левое, поражённое, полностью коллапсировало — хирургическое поле стало полностью доступным.

Юй Мин спросил:

— Какие осложнения наиболее характерны при одно-лёгочной вентиляции? На чём следует сосредоточиться в анестезиологическом ведении?

Шу Цинь, убирая фиброскоп, отвечала с горящими глазами:

— Наиболее вероятно развитие гипоксемии. Раньше оба лёгких участвовали в газообмене, теперь дыхание идёт только через здоровое. При этом весь объём вентиляции направляется в правое лёгкое, что легко приводит к несоответствию между вентиляцией и перфузией. Чтобы предотвратить гипоксемию, во-первых, нужно повысить FiO₂, а во-вторых — снизить дыхательный объём и увеличить частоту дыхания.

Юй Мин, вводя первую строку записей в анестезиологическом журнале, усмехнулся:

— Понимание пока поверхностное, но для экзамена сойдёт.

Шу Цинь косо взглянула на его спину.

Он будто почувствовал это затылком:

— Не злись. У меня есть одна тетрадь с заметками — посмотришь, поймёшь.

Шу Цинь тут же кивнула:

— Обязательно дай, старший коллега!

Он обернулся. Она сияла, глаза её смеялись. Его уголки губ невольно дрогнули:

— Так радуешься?

— Конечно! Ты же легенда среди студентов. Сколько людей мечтает получить твои записи!

Шу Цинь повесила фонендоскоп на аппарат ИВЛ и улыбалась, как счастливый ребёнок.

Первая операция прошла успешно. После неё Шу Цинь сопроводила пациента в послеоперационную палату.

Зазвонил телефон Юй Мина — звали из кардиологического отделения.

Шу Цинь вернулась в операционную, чтобы подготовиться ко второй операции, и тут кто-то вошёл.

Она удивилась:

— А, старший коллега Цзо?

Цзо Мао сегодня был в маске и шапочке, поэтому она не узнала его с первого взгляда.

Цзо Мао спокойно начал:

— Обошёл полбольницы, пока не выяснил, что ты всё ещё в 45-й. На прошлой неделе специально собирал популярные статьи нашего отделения о жировом гепатозе и гиперлипидемии, хотел отправить тебе, но так и не нашёл времени. Сегодня утром всё же скинул в WeChat.

Вот почему её телефон несколько раз вибрировал — она была занята и не успела посмотреть.

— Спасибо, старший коллега Цзо. Обязательно прочитаю вечером после работы.

В этот момент дверь снова открылась — вошёл Юй Мин:

— Цзо Мао?

Цзо Мао неторопливо поздоровался:

— И ты здесь? Мне нужно кое-что обсудить с твоей сестрой по учёбе.

Он не спешил уходить и продолжил, обращаясь к Шу Цинь:

— Не надо так официально. Твоя мама и моя мама давно дружат, а твой отец проходил обследование у моего отца. Если тебе что-то понадобится проконсультировать — смело обращайся ко мне. Мама lately всё говорит, что хочет куда-нибудь съездить, даже упоминала об этом твоей маме. Может, как-нибудь устроим совместную поездку для наших семей?

Юй Мин прошёл мимо них к компьютеру, чтобы открыть расписание завтрашних операций.

— Спасибо, старший коллега Цзо, но у меня сейчас много экзаменов, совсем некогда.

Цзо Мао мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Как будет свободное время — просто поужинаем. Ты ведь живёшь в общежитии и обычно по пятницам ездишь домой? Я тоже примерно в это время возвращаюсь. Можешь позвонить — заодно подвезу.

Юй Мин вдруг сказал:

— Шу Цинь, разве ты не принесла завтрак из дома? Я ещё не ел.

Ах да, пирожки! Первая операция началась так внезапно, а Юй Мин с самого утра был в кабинете главврача — наверняка действительно не успел позавтракать.

— Они в моём шкафчике в раздевалке. Сейчас принесу!

Когда Юй Мин выходил, он напомнил Цзо Мао:

— Ваша вторая операция скоро должна поступить.

Цзо Мао улыбнулся:

— Уже иду. — И, повернувшись к Шу Цинь, добавил: — Свяжусь с тобой позже.

Шу Цинь побежала в раздевалку, достала пакет с пирожками и на ощупь поняла — они совсем остыли.

Выходя, она сказала Юй Мину:

— Хотела сразу отдать тебе, но ты ушёл в кабинет главврача.

Он взял пакет:

— Твой отец сам делал?

Она немного занервничала:

— Да. Утром раздала Шэн Ийнаню и У Мо, эта порция — для тебя, ещё две — для старшего коллеги Гу и сестры по учёбе Чжу. Сейчас всё холодное... Может, отдам в столовую, пусть подогреют в микроволновке?

— Не надо.

Его взгляд задержался на её лице. Он уже собрался откусить, но в коридоре послышались шаги — по голосу было слышно, что идут заместитель главврача Чжан и другие. Поэтому он сказал:

— Возвращайся в операционную, я сейчас подойду.

Войдя в раздевалку, он достал ключи из кармана, чтобы открыть шкафчик. В этот момент подошёл Цзо Мао, будто собираясь попить воды, и тоже открыл свой шкаф.

— Это завтрак, который принесла Шу Цинь? — Цзо Мао открутил крышку бутылки с водой и сделал глоток.

Юй Мин, не отрываясь от телефона, усмехнулся:

— Принесла так много, что мне не съесть. Хочешь?

Автор примечает: Юй Сяомин: «Пару колкостей скажу — и всё. Не дам!»

День выдался напряжённым: Шу Цинь вместе с Юй Мином провела пять экстренных операций.

Последняя закончилась уже после шести вечера. Она надела белый халат и пошла с ним на консультацию в палату.

Пока ждали лифт, Юй Мин разговаривал по телефону, а Шу Цинь, не зная чем заняться, достала свою маленькую тетрадку для заметок.

Все ключевые моменты анестезиологического ведения, которые объяснял Юй Мин, в учебниках не найти — она давно привыкла сразу же записывать и усваивать.

Юй Мин закончил разговор и перевёл взгляд на её тетрадку. Этот блокнот был ему знаком — он часто видел, как она достаёт его в перерывах между операциями.

— Это твои записи? — спросил он, убирая телефон в карман.

— Да, — ответила она, глядя на последнюю страницу, где значились взаимосвязь сердечных гликозидов и уровня калия в крови.

Лифт приехал. Они зашли один за другим.

— Уже так много исписала?

— Да, начала с первого дня в отделении.

Она почувствовала его интерес и протянула тетрадь:

— Вот здесь — то, что объяснял профессор Гу, а эта часть — твои ключевые моменты.

Он пролистал страницы. Хотя формально она находилась под его руководством, на деле профессор Гу занимался с ней чаще.

На одной странице она выделила звёздочкой раздел о влиянии лёгочного кровотока на поглощение ингаляционных анестетиков.

Он помнил, что это объяснял ей сам. Удивительно, что она записала каждое его слово.

Это чувство было словно глоток ледяной родниковой воды в жаркий день — свежесть разлилась по груди. Он собирался лишь бегло просмотреть и вернуть, но не смог оторваться, читая строку за строкой:

— В последнее время я очень занят. Как только освобожусь — буду заниматься с тобой серьёзно.

В тесном пространстве лифта были только они двое. Его голос звучал необычайно мягко и терпеливо. Ей показалось, будто кто-то лёгким дуновением коснулся мочки уха — кожа вдруг стала горячей и щекотно-нежной.

http://bllate.org/book/11172/998581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода