× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв дверцу шкафа, она заглянула внутрь и вдруг заметила среди книг по анестезиологии и болевым синдромам ещё и учебники по эндокринологии.

Шу Цинь вынула один из них — «Уильямс. Эндокринология», издание пятнадцатилетней давности. Книга хранилась в идеальном состоянии: на титульном листе даже не было следов пожелтения.

Она раскрыла её на первой странице и увидела в правом нижнем углу аккуратную надпись: «Лу Юань. Выпускница клинического факультета Цзирэнь».

Шу Цинь провела пальцем по этим строчкам, и сердце её вдруг стало пустым и холодным. Она несколько раз слышала имя матери Юй Мина, но всегда оно казалось ей чем-то далёким и чужим. Лишь сейчас, держа в руках книгу, которую когда-то листала мать Юй Мина, она по-настоящему ощутила эту необъяснимую тоску.

Осторожно вернув том на полку, она вспомнила, что в четверг операций особенно много. Вечером она чуть не опоздала к ужину, быстро проглотила еду и попросила тётю Лю:

— Юй Мин сегодня вечером вернётся из командировки. Не могли бы вы оставить ему в холодильнике немного свежих овощей? Вдруг в самолёте плохо покушал — пусть дома сварит себе лапшу или что-нибудь подобное.

Тётя Лю согласилась.

Придя в палату хронической боли, Шу Цинь получила звонок от Гу Фэйюя:

— Шу Сяомэй, я только что звонил Юй Мину, но он не отвечает.

Она открыла историю болезни:

— Он сейчас в другом городе, участвует в совещании. Сегодня вечером должен вернуться. Наверное, ещё в самолёте.

Гу Фэйюй рассмеялся:

— Вот почему наш главный ординатор в дневную смену внезапно исчез! Ладно, тогда позже ему перезвоню.

Шу Цинь продолжила читать, вставив в левое ухо наушник с английским учебником, а правым прислушиваясь к шагам студентов, которые должны были принести образцы.

Уже почти девять, а никто так и не позвонил. Ведь он говорил, что самолёт приземлится около восьми, и к этому времени он уже должен быть дома. Она набрала его номер, но телефон всё ещё был выключен.

Забрав образцы и закончив смену, она спустилась вниз — и тут он позвонил:

— Ты уже закончила работу?

Она обрадовалась и удивилась одновременно:

— Да. Ты только что сошёл с самолёта?

— Я уже у подъезда. Телефон разрядился полностью, пришлось занять пауэрбанк, чтобы хоть немного зарядить.

Она шла по улице, поправляя ремешок рюкзака:

— Я как раз собиралась в общежитие. Несколько раз тебе звонила — не брал. Думала, рейс задержали. Поехал ли ты ужинать? Тётя Лю оставила тебе еду в холодильнике, обязательно разогрей, когда придёшь домой.

— Зайди ко мне, хорошо?

— ?

Его голос стал тише:

— У меня нет ключей, я не могу войти.

Автор комментирует: Это «профессиональная проза». Об этом прямо указано в аннотации, и автор не шутит — перед вами настоящая профессиональная проза.

Специализированный контент здесь — не результат поиска в интернете и не попытка набить объём. Это знания автора по своему профилю. Спасибо за понимание.

Мне доводилось видеть несколько нелепых медицинских сериалов и читать пару фальшивых «медицинских любовных романов». Я заметила, что у многих людей сложилось неверное представление об этой профессии. Поэтому давно хотела написать именно такой роман — чтобы показать реальную повседневную жизнь больницы тем, кто интересуется этой сферой.

Я всегда пишу так, как считаю нужным. Если вы ищете исключительно любовную историю без профессиональных деталей — это предупреждение для вас. Не стоит себя мучить.

Что до развития отношений героев: читатели моих предыдущих произведений знают, что в моих романах пары всегда «выбирают друг друга раз и навсегда» и «ссоры никогда не длятся дольше одного дня». Здесь будет то же самое.

Она подбежала к его дому. Подъезд был под надёжной охраной — посторонним вход запрещён. К счастью, на связке ключей была и карта доступа, иначе пришлось бы регистрироваться у охранника. Пройдя через турникет, она направилась к лифту и поднялась на 37-й этаж. Едва двери лифта распахнулись, она увидела его у входной двери. Видимо, охранник его знает — пустил без карты.

Она быстро подошла. Несколько дней он провёл в поездке, весь день летел, а вечером сразу из аэропорта примчался в центр города. Но на лице не было и следа усталости, одежда оставалась безупречно чистой.

Всё равно ей стало немного жаль его. Она протянула ключи:

— Наверное, совсем вымотался?

Он не взял их, а лишь улыбнулся:

— У меня чемодан в руках. Открой, пожалуйста.

Она бросила на него взгляд и повернула ключ в замке.

Он отступил в сторону и смотрел на неё сверху вниз.

В коридоре стояла тишина — ведь в этом подъезде всего две квартиры на этаже.

Пока она поворачивала ключ, он спросил:

— Ужинал?

Он взялся за ручку двери, вошёл вслед за ней и закрыл за собой:

— Нет.

— Хорошо, что я попросила тётю оставить еду. Рис в скороварке, а овощи и мясо — дело минуты.

Пройдя пару шагов, она обернулась:

— А ты умеешь готовить?

Он ответил совершенно уверенно:

— Нет.

Так и думала. Она на секунду задумалась, потом засучила рукава и направилась в ванную мыть руки:

— Тогда подожди немного. Я тоже не умею готовить, но зато умею варить лапшу.

В последних словах прозвучала особая гордость. Он смотрел ей вслед и улыбался:

— Только добавь побольше мяса.

Она, не отвечая, открыла кран. За эти дни в дороге он, наверное, питался невкусно. Надо добавить не только мяса, но и побольше овощей. Вытерев руки, она сказала:

— Ладно, жди в гостиной. Скоро будет готово.

В кухне она достала из холодильника нарезанные тётей Лю овощи и мясо, разогрела сковороду, влила масло и высыпала всё сразу. Раздался шипящий звук — аромат лука и мяса мгновенно наполнил помещение.

Он постоял в гостиной, услышал шум и тоже пошёл умываться. Затем открыл чемодан и вынул все подарки, купленные для неё.

На ночном базаре он набрал немало всего — не зная, что ей понравится, взял и еду, и игрушки, и разные редкие местные сувениры. Всё это он аккуратно разложил на журнальном столике.

Потом подошёл на кухню. Лапша уже почти готова: много фарша, ещё больше овощей, прозрачный бульон и сверху — глазунья.

Она не могла дождаться, чтобы он попробовал её «шедевр». Когда он сел за стол, она устроилась напротив:

— Попробуй.

Он взял большую порцию и сразу отправил в рот, хотя было ещё горячо. Но всё равно кивнул:

— Очень вкусно.

— Правда?

Он взглянул на неё и теперь ответил серьёзнее:

— Правда.

Неизвестно, проголодался ли он по-настоящему или просто её стряпня действительно удалась, но менее чем за три минуты он съел целую большую миску лапши.

Она смотрела на него с довольным видом. Он отнёс посуду на кухню, вымыл и вышел, направляясь в ванную умыться:

— Я купил кое-что. Положил в гостиной. Посмотри, нравится ли тебе.

Говорил он, нарочно не глядя на неё — будто немного смущался.

Она подошла к столику и начала рассматривать покупки одну за другой. Почти всё ей очень понравилось. Особенно — театр теней и пара глиняных кукол. Они не глазированы, но выражения лиц живые и забавные.

Он сел на другой конец дивана. Впервые покупал ей подарки и боялся, что они окажутся не по вкусу.

Но её лицо ясно говорило: ей действительно нравится.

— Эти вырезанные силуэты я повешу в детском уголке папиной клиники. Детям будет легче переносить лечение зубов.

— Эту пару кукол поставлю на тумбочку у кровати.

— Этот пакет с линчжи такой огромный! Половину оставлю здесь, половину отнесу домой — папа любит варить супы с ним.

Она с энтузиазмом распределяла всё по местам. Он молча слушал, взгляд его невольно следовал за её пальцами. Она была такой тёплой — одного её присутствия хватало, чтобы сердце трепетало.

Перед вылетом она ещё писала ему в вичат. Он знал: как бы поздно он ни вернулся, она будет переживать. Ни одна ночь за все эти годы не была похожа на сегодняшнюю — едва самолёт приземлился, он уже не мог дождаться встречи с ней.

Она радостно собрала всё в кучу:

— Ты слишком много купил! Не унесу всё сразу.

Он без колебаний предложил:

— Оставь всё здесь. В субботу скажи, что хочешь взять домой, я отвезу тебя на машине.

Другого выхода не было. Она посмотрела на телефон — уже десять часов. Хотя они теперь официально пара, всё же не стоило засиживаться допоздна.

Он тут же встал:

— В моём кабинете есть два англо-русских медицинских словаря и наушники с шумоподавлением. Ты ведь собираешься готовиться к экзамену по английскому? У меня тише, чем в женском общежитии. Потом я отвезу тебя обратно. В Первой больнице в общежитии часто задерживаются из-за переработок, но пока не позже двенадцати, тётя-дежурная пускает всех без вопросов.

Он вовсе не собирался ничего такого делать. Через неделю у неё конкурс, от которого зависит возможность поехать за границу, и вся её голова занята подготовкой. Он не хотел мешать ей учиться.

Просто ему было жаль отпускать её так скоро. Хотелось, чтобы она побыла ещё немного.

К тому же его кабинет и правда идеально подходил для занятий.

Она надела рюкзак и кивнула:

— Ладно.

Он провёл её в кабинет, включил свет и достал два словаря из шкафа. При свете настольной лампы он невольно заметил, что у неё на лбу мягкий пушок — выглядело очень юно и трогательно.

Она села за стол, вынула из рюкзака два переведённых случая из практики и разложила перед собой. Краем глаза заметила его брюки — он стоял рядом, правая рука в кармане, левой перебирал книги на полке.

В горле вдруг защекотало. Она слегка кашлянула, но ничего не сказала.

Он это почувствовал и наклонился к ней:

— Тогда занимайся. Я пойду переоденусь.

— Хорошо.

Он вышел и закрыл за собой дверь, постоял немного в коридоре и направился в спальню.

Взглянул на себя — одежда не сменена, после долгой дороги и перелётов на теле остался лёгкий запах пота. Закрыв дверь спальни, он разделся и пошёл в душ.

Вода была ледяной, но чем дольше он стоял под струёй, тем сильнее разгорался.

Наконец выключил воду, вытерся полотенцем и собирался уже искать чистую рубашку и брюки, как вдруг зазвонил телефон. Это был Гу Фэйюй:

— Целый день тебя не найти! Слышал, ты в командировке. Ты сейчас дома?

Он швырнул полотенце на пол:

— Не дома.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Я сейчас с профессором Ло обсуждаю рабочие вопросы. Нет времени. Если ещё раз сегодня позвонишь — клянусь, порву с тобой все отношения.

Шу Цинь в кабинете занималась аудированием. Благодаря наушникам или просто потому, что в квартире царила тишина, она работала гораздо продуктивнее, чем обычно. Диалог из учебного клинического обхода она повторила за несколько минут.

В палате хронической боли или в общежитии на один такой отрывок уходило минут двадцать, да и то постоянно кто-то мешал — никакого прогресса.

А сейчас всё иначе. Она прослушала несколько глав, представляя свой собственный случай, и чувствовала глубокое удовлетворение. Переключаясь на следующую главу, она невольно взглянула на будильник на столе — уже больше одиннадцати. Пора возвращаться, иначе опоздает. Сняв наушники, она прислушалась: в гостиной по-прежнему тихо. Она отодвинула стул и вышла из кабинета.

Юй Мин сидел на диване в гостиной. Видимо, уже принял душ: на нём была новая рубашка, волосы ещё немного влажные.

Он работал за ноутбуком, но, услышав шаги, поднял глаза:

— Тебе воды налить?

Она покачала головой:

— Мне пора возвращаться.

При этом внимательно разглядывала его. Такой рубашки она раньше не видела — глубокий серо-голубой цвет. На других, возможно, она смотрелась бы блёкло, но на нём — великолепно.

Он уже начал подниматься, но, услышав её слова, снова опустился на диван:

— Ведь только половина одиннадцатого.

Она улыбнулась:

— Лучше не рисковать и не возвращаться в последний момент.

— Отсюда до вашего общежития — десять минут.

Она подошла ближе:

— Но потом надо принять душ, привести себя в порядок — и уже будет за полночь. Завтра на работу, не хочу будить Шэн Ийнань.

Он взглянул на гостевую ванную в коридоре. Там тоже можно помыться.

Шу Цинь проследила за его взглядом и сразу поняла, о чём он думает. Она растерялась.

Ведь они встречаются всего несколько дней! Если остаться здесь и принять душ, то в общежитие можно и не возвращаться. А она пока не готова к такому шагу. Но… ведь они два дня не виделись. Может, побыть ещё немного и поговорить?

Юй Мин тут же сменил тему:

— Разве мы не обсуждали семинар по кардиоанестезии? В отделении назначили нескольких помощников для организации. Посмотри, какие задачи тебе поручили.

Он закрыл недописанный отчёт о научной конференции в городе X и открыл документ «Семинар по кардиоанестезии».

Шу Цинь села рядом:

— Семинар ведь только в следующем месяце?

(Хотя формально они назначены «секретарями», на деле им предстоит выполнять самую разную вспомогательную работу.)

— На прошлой неделе мы уже разослали приглашения всем учебным больницам. Сейчас некоторые профессора присылают свои презентации.

http://bllate.org/book/11172/998595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода