× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спросят ли у белки, умеет ли она щёлкать семечки? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ичжань У

Су Мо только что перенеслась в новый мир и ещё не успела освоиться, как услышала лёгкий стук в дверь. Она раздумывала, как бы от него избавиться, но, открыв дверь, никого не обнаружила.

У её ног стояла маленькая белка в жёлтом жилете и тянула за штанину:

— Здравствуйте! Ваш заказ от «Белки-экспресс» доставлен! Я лично расщёлкала все семечки! Поставьте, пожалуйста, пять звёздочек (/ω\)!

Включив телевизор, она увидела в новостях: подпольный массажный салон для кошек закрыт за отсутствие лицензии; аварии с кенгуру-курьерами вызывают общественное беспокойство; еноты-посудомойщики моют посуду по двадцать часов в сутки и всё равно заявляют, что делают это добровольно — это уже повод для расследования.

·

Бывшая золотая рекрутерша Су Мо, похрустывая семечками, остро ощутила, насколько сложной стала ситуация на рынке труда.

Хочется сменить профессию.

Но, взглянув на стоящих перед ней панду, красную панду и попугая, которые пришли устраиваться на работу, Су Мо потрепала клиента по шёрстке:

— Ну что ж, эта работа тоже неплоха.

Будущие знаменитости, популярные блогеры-гурманы и мастера цзыши: — Погладили — значит, обязаны дать работу! (:з」∠)_

Теги: фэнтези, путешествие во времени, лёгкое чтение, милые животные

Ключевые слова: главная героиня — Су Мо; второстепенные персонажи — животные; прочее — животные

Краткое описание: беспринципная рекрутерша гладит клиентов по шёрстке

Основная идея: защита животных

В апреле в городе Чжань в воздухе витал лёгкий сладковатый аромат. Су Мо вошла в отделение управления промышленностью и торговлей с папкой документов в руках.

Едва переступив порог, она почувствовала, будто по телу пробежал разряд статического электричества. На мгновение замерли звуки машин, голоса людей и весь городской гул — или ей так только показалось.

— Чтобы подать заявление, идите прямо, потом поверните направо. Выдача документов — в третьем окне слева, — подсказал сотрудник у входа, заметив, что Су Мо слегка замерла.

Су Мо кивнула в знак благодарности, но, увидев зону отдыха, удивилась:

— Здесь можно держать кошек? Почему стоит кошачий домик?

Раньше в холле стояли лишь холодные металлические стулья, а сегодня появились несколько кошачьих деревьев и даже миниатюрные прикреплённые к полу сиденья — непонятно для чего.

Лицо сотрудника мгновенно стало серьёзным:

— Конечно, кошки могут заходить! Это официальное учреждение, мы не допускаем дискриминации по видовому признаку.

Су Мо стала ещё серьёзнее. Хмуро оглядев следы кошачьей шерсти на домике, она мысленно задумалась, но вслух лишь произнесла:

— Разумеется.

И направилась к окну выдачи документов.

Это последняя процедура, обычно более спокойная, чем предыдущие этапы оформления. Су Мо села на вращающийся стул. На подоконнике теперь тянулась полоска небольших перекладин — возможно, для журналов и газет. В прошлый раз такого не было, и она на секунду задержала на них взгляд.

— Здравствуйте, я пришла получить документы и печать для рекрутёрского агентства Су Мо, — сказала она, сидя совершенно прямо. По привычке её голос звучал чётко и приятно, внушая доверие к её профессионализму.

Сотрудник с вежливой улыбкой наклонился, перебрал бумаги и вытащил коричневый конверт для сверки.

— Су Мо… рекрутёрское агентство? — Он удивлённо посмотрел на неё.

Су Мо медленно кивнула.

В прошлый раз, когда она подавала заявку, никто так не реагировал. Сегодня явно что-то не так.

— Такой сертификат сейчас редкость, — сказал сотрудник. — За последние десять лет я вообще не видел, чтобы его выдавали.

К нему подошёл коллега:

— Какой сертификат?.. Рекрутёрское агентство? Да, такое действительно редко встречается. За всё время работы я видел лишь один комплект документов, но заявку отклонили — у соискателя была аллергия на кошачью шерсть.

Почему рекрутеру нельзя быть аллергиком на кошачью шерсть? Ведь эта профессия связана с подбором персонала для компаний, а не с кошками напрямую.

К тому же таких специалистов немало — как так получилось, что двадцать лет никто не регистрировал рекрутёрские агентства?

Су Мо, десять лет общавшаяся с элитой бизнеса и привыкшая сохранять хладнокровие, тут же собралась и начала внимательно наблюдать за происходящим.

— Девушка, у вас есть сертификат по «Этологии животных» с отличием? Нужно внести данные в систему. А также результаты теста по «Закону о недопущении дискриминации животных» — их надо отсканировать повторно.

Лицо Су Мо, обычно прекрасное и невозмутимое, застыло в ледяном изумлении.

Неужели теперь рекрутеры обязаны совмещать работу с ветеринарией? Неужели она неправильно поняла суть своей профессии или ошиблась при подаче заявки?

Су Мо, прославленная рекрутерша Чжаньского города, впервые за долгое время задумалась: а кем, собственно, она работает?

Через мгновение озарения она открыла свой конверт с документами — всё, что она собрала утром перед выходом. Среди бумаг она нашла маленькую красную книжечку с приложенным листом с безупречными оценками.

На обложке красовалась её фотография: молодая девушка с лёгкой улыбкой, уверенная в себе и победе.

Дата выдачи — начало этого года.

Су Мо протянула оба документа, чувствуя, как в голове всё перемешалось.

Фотография — точно её. Оценки — соответствуют её обычному уровню.

Но этот предмет она никогда не изучала. Фото явно сделано недавно, хотя она сама его не делала.

И главное — на снимке она выглядит так, будто только что окончила университет, тогда как сейчас уже много лет работает.

— Данные успешно внесены. Подождите немного, документы и печать скоро будут готовы, — сказал сотрудник и подмигнул ей. — Удачи вам!

Су Мо поблагодарила за пожелание, чувствуя, будто её жизнь вот-вот потерпит крушение.

Когда документы почти подготовили, она заранее открыла приложение, чтобы вызвать такси. Но интерфейс вдруг изменился: теперь можно было выбирать водителя по аватарке.

Многие значки были очень милыми: обезьянки, гориллы, даже медведь в галстуке — выглядел вполне представительно.

Су Мо выбрала самый солидный на её взгляд аватар — лысого мужчину. Пусть его лысина пробьёт завесу мировой неразберихи.

Сотрудник не ошибся со временем: как раз когда водитель подъехал к двери, Су Мо получила документы и вышла из здания.

Она устроилась на заднем сиденье, положив конверт на колени, и закрыла глаза, массируя переносицу пальцами.

Сегодня её машина как раз на техобслуживании, и хотя сначала ей показалось это неудобством, теперь она радовалась возможности немного отдохнуть и осмыслить странности этого дня.

Проехав минут пятнадцать, такси резко остановилось.

— Ай! — воскликнул водитель.

Су Мо открыла глаза:

— Что случилось?

Водитель высунулся в окно, осмотрелся и вернулся на место:

— Впереди черепаха за рулём. Забралась не на свою полосу, и теперь все стоят. Кто-то помогает ей развернуться.

Раньше, точнее даже вчера, Су Мо подумала бы, что «черепаха» — это метафора. Но сегодня она почему-то заподозрила, что речь идёт о настоящем животном.

Хотя… разве черепаха может водить машину? Да, были новости, что медведь научился за месяц, но черепаха — существо не слишком подвижное.

Пока она размышляла, поток машин начал медленно двигаться. Су Мо рассеянно смотрела в окно.

Они ехали по трассе, по обе стороны которой тянулись металлические заграждения. Людей не было видно, но по вывескам и деревьям она заметила множество изменений. В целом город выглядел как обычно, но детали изменились.

Чжань — очень живой город. Вдоль дорог чаще всего расположены небольшие закусочные, работающие до двух-трёх часов ночи. Молодёжь любит сидеть под деревьями, закусывая блюдами под мерцание гирлянд и лунный свет.

Названия заведений обычно просты: «У Ляо — утка», «Жареный цыплёнок», «Баранина по-сунски от старика Суня». Иногда Су Мо покупала домой шашлык из куриных желудочков и неторопливо их поедала.

Сегодня все вывески изменились: «У Ляо — утка» стало «У Ляо — кря-кря», «Жареный цыплёнок» превратилось в «Жареный кудах-тах», а даже баранина теперь называлась «Мее-ее-е суп».

…Ну и ладно. Странно, конечно.

Су Мо вдруг вспомнила, что вчера заказала закуски. И у неё возникло нехорошее предчувствие.

Она открыла телефон: заказ от «Белки-экспресс» уже в пути, прибытие через полчаса.

Водитель с тревогой наблюдал, как девушка сначала задумалась, потом чуть повеселела, а теперь снова погрузилась в мрачные размышления.

В салоне повисла тяжёлая атмосфера.

Водитель даже почувствовал, будто везёт не пассажирку, а покойницу в катафалке.

Когда они доехали, он не осмелился громко позвать её.

Вместо этого он выставил лысину на солнце, и блик отразился прямо в глаза Су Мо, заставив её вздрогнуть.

— Мы на месте, красавица. Поставьте, пожалуйста, пять звёзд… или не ставьте, всё равно спасибо… — тихо и осторожно произнёс он.

Су Мо взглянула на его лысину.

Отражать солнечный свет головой, чтобы разбудить пассажира — это совсем несолидно! Она ведь специально выбрала самого надёжного на вид водителя!

Тем не менее, она поставила пять звёзд.

Комментарий: отлично знает физику.

Дома она положила документы на стол и выпила большой стакан воды залпом, пытаясь прийти в себя.

С самого начала карьеры она работала с элитными специалистами — от первоначальной осторожности до сегодняшней известности. Наконец она собрала связи и капитал, чтобы открыть собственное рекрутёрское агентство. В будущем оно должно было стать крупной компанией, ежедневно направляя талантливых людей в нужные организации.

— Если бы сегодня всё шло нормально, именно так бы всё и развивалось.

Поставив стакан, Су Мо ждала, когда доставка нанесёт последний удар по её рушащейся картине мира.

Как будто в ответ на мысли, в дверь постучали.

Она подошла к глазку — за дверью никого не было.

Су Мо: …Подожди-ка, неужели теперь и призраки завелись?

— Тук-тук-тук.

Стук повторился.

Су Мо схватила красный документ об открытии бизнеса и приготовила печать — пусть эта красно-правовая социалистическая сила защитит её от суеверий.

Она решительно распахнула дверь.

— Здравствуйте, я… Э-э?

Её штанину кто-то тянул. Су Мо опустила взгляд.

Перед ней стояла тёплая оранжевая белочка в жёлтом жилете. Она тянула Су Мо за ногу, задирая голову. Пушистый хвост весело покачивался, а трёхлопастной ротик шевелился:

— Здравствуйте! Я курьер от «Белки-экспресс»! Это ваш заказ семечек?

Су Мо на секунду опешила, мозг будто выключился. По инерции она кивнула.

Белка облегчённо выдохнула и выпятила пушистый животик:

— Тогда хотите, чтобы я прямо сейчас расщёлкала их для вас? Я очень быстро щёлкаю семечки!

Автор примечает: на самом деле все ядрышки расщёлкиваются белками вручную.

Берегите белок, цените каждое семечко.

http://bllate.org/book/11174/998709

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода