× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньчэн услышал, как хищник так его проверяет, и на мгновение задумался, перебирая в уме китов и акул: не знал, кого именно тот хочет съесть. Осторожно ответил:

— Можно. Главное, чтобы мясо было легальным — произведённым государственной лабораторией.

Он особенно выделил слово «легальным», опасаясь, что его заставят нарушить закон.

Бунтарь, который даже на мотоцикле ездил строго в пределах разрешённой скорости, погладил место, где раньше были кожаные штаны, и мужественно улыбнулся.

Поскольку авария оказалась серьёзной, на место прибыли и полицейские, и дорожные инспекторы.

Из полиции явился один незнакомый офицер — невысокий, квадратноголовый манул, будто кошку запихнули в коробку: голова, туловище и конечности словно вытянулись в прямоугольники, и всё вместе напоминало серо-белый куб, собранный из отдельных деталей.

Его лицо было чрезвычайно суровым. Он спросил двух коллег в форме дорожной полиции:

— Вы будете допрашивать первыми или я?

Оба инспектора тут же ответили:

— Вы начинайте.

Манул одобрительно крякнул и величественно посмотрел на жалко лежащего в больничной койке бунтаря. Достав диктофон, он спросил:

— Как ты угодил в аварию?

Бунтарь в больничном халате, будто ослепшая Цзывэй, увидевшая Эрканя, чуть не расплакался. Его возмущение напоминало Яньцзы, рассказывающую Пятому принцу, как хозяин шахматного клуба заставлял её пить помои из-под фишек.

— Вчера вечером мне было нечего делать, решил сыграть партию. Раз уж всё равно свободен, достал аккаунт со всеми скинами и зашёл в игру. А там хотел просто поиграть за поддержку, а эти начали издеваться: мол, ты только на саппортах и лежишь!

Манул-полицейский: «...?»

Слёзы брызнули из глаз бунтаря:

— Тогда я переключился на дамагера, но сразу три раза помер! Они начали орать, что я их подвожу. Я даже не ругался! Просто решил прокатиться на машине, чтобы успокоиться.

Лицо манула стало ещё более прямолинейным и слегка растерянным. Он взглянул на дорожных инспекторов. Один из них — хамелеон — одним глазом следил за записью, другим не сводил взгляда с манула. Он тут же подхватил:

— Помнишь, с какой скоростью ехал?

Бунтарь:

— Ниже лимита! Я законопослушный гражданин!

Второй инспектор — красный сокол — имел крайне растрёпанную причёску: перья торчали во все стороны, создавая впечатление мощного, основательного существа. Он тяжело опёрся грудью на стол, производя эффект оберегающего дом духа, и начал что-то каракульками писать на бумаге:

— Раз так, нам нужно осмотреть твою машину. Надеюсь, ты ничего незаконного в ней не переделывал.

И ещё...

Бунтарь судорожно сжал стакан, услышав холодный голос полицейского:

— Ты повредил дерево на обочине. Придётся заплатить штраф в участке. Иначе заберём машину в залог.

Су Мо, вернувшись с Чэнь Айго после обеда, открыла дверь и увидела, как хрупкий цветок с пустым взглядом смотрит вдаль и молча плачет.

Чэнь Айго остолбенел: люди действительно слишком сложны. Молча он поставил перед Гу Наньчэном контейнер с больничной едой — внутри лежала половина паровой рыбы.

Су Мо закрыла дверь и, не заикаясь о плате за лечение, сказала:

— Не знаю, что ты любишь, поэтому взяла что-то лёгкое. Это окунь с имбирём. Говорят, имбирь помогает от выпадения волос. Ешь побольше.

Гу Наньчэн побледнел:

— От выпадения волос???

Он забыл про полураспакованную еду и дрожащей рукой потрогал то место, где раньше гордо красовалась его дерзкая зелёная грива.

По краю повязки торчали лишь короткие, колючие пеньки. Очевидно, вся эта «визуальная» причёска исчезла вместе со зрением в воздухе.

Тоска накрыла его, будто туманом.

Чэнь Айго, наблюдая за его реакцией, почувствовал сочувствие. Если бы он проснулся лысым, ему было бы ещё хуже.

Хорошо, что у котов нет проблемы облысения в среднем возрасте. В этом плане человеческие самцы проигрывают безоговорочно.

Под влиянием этого сочувствия Чэнь Айго стал относиться к Гу Наньчэну гораздо теплее, и тот, находясь в уязвимом состоянии, был глубоко тронут вниманием этого «огромного людоеда».

«Я такой крутой, — подумал Гу Наньчэн, — даже людоед мне чай подаёт!»

Су Мо прождала два-три дня, почувствовала, что уровень симпатии достиг нужного уровня, и наняла сиделку для ещё не выписанного Гу Наньчэна. Чэнь Айго тоже остался в больнице.

Вернувшись из больницы, пропахшей антисептиком, домой, в мир пения птиц и аромата цветов, Су Мо сразу же бросилась к корзинке с закусками и начала есть.

Вдруг она замерла, почувствовав, что что-то забыла.

Медленно опустив пакетик с едой, она вдруг вспомнила: а шиншилла?

Не умерла ли за три дня без еды?!

Она стала звать шиншиллу по имени и обыскала весь дом. Лишь через некоторое время нашла пушистый комочек, спящий в траве за деревом во дворе.

Судя по неравномерно вытоптанной вокруг траве, понятно было, чем питалась шиншилла последние три дня.

Су Мо взглянула на связку свежей зелени в доме, потом на вытоптанную траву и осторожно подняла спящую шиншиллу, несущую во сне маленькие храпики, и отнесла домой.

У самого порога толстая ветка вдруг повернулась и заговорила:

— Вчера... прилетал... филин... искал тебя.

Услышав слова чатового козодоя, Су Мо спросила:

— Из полиции?

Козодой медленно кивнул.

Су Мо поблагодарила и, прижав шиншиллу, вошла в дом.

Сначала она поставила шиншиллу и позвонила в участок. Ей объяснили, что расследование дела «Кошачьего неба» зашло в тупик и просят либо предоставить дополнительные улики, либо лично дать показания.

Су Мо сомневалась, что сможет помочь в расследовании, но насчёт улик — да, кое-что есть. Услышав, что у неё есть новые сведения, полицейский тут же заявил, что вечером заедет за материалами.

Шиншилла проспала до вечера и, открыв глаза, увидела перед собой филина в полицейской форме. Она испугалась до смерти.

«Какая оперативность! — подумала шиншилла. — Неужели меня уже поймали за то, что два дня ела траву у дороги?»

В голове мгновенно всплыли четыре огромные буквы: «ЗАПРЕЩЁННЫЙ АРТИСТ». За ними последовали ещё три: «ПРАВОПОРЯДОЧНЫЙ КА».

Шиншилла затряслась, как осиновый лист, и вся её шерсть задрожала.

Су Мо как раз передавала филину диктофон, верхнюю одежду, покрытую кошачьей шерстью, и штаны, пропитанные кошачьей мятой. Заметив, как дрожит гнёздышко шиншиллы, будто та прямо сейчас готова признаться во всём, Су Мо незаметно прикрыла её своим телом от взгляда филина, улыбнулась и проводила полицейского до двери. Вернувшись, она похлопала по комочку шерсти. Дрожание на мгновение прекратилось, затем из гнёздышка выглянула испуганная мордочка:

— Я только две травинки съела! И корней не трогала...!

Такая честность... Сможет ли она вообще играть в театре? Су Мо засомневалась.

Шиншилла высунулась и только теперь спросила:

— А... полицейский ушёл?

Су Мо:

— Только что.

Шиншилла облегчённо выдохнула.

Су Мо:

— Раз тебе так хочется сдаться, не позвать ли полицию обратно?

Шиншилла замахала лапками:

— Нет-нет-нет!

Помучившись немного, она снова спросила:

— А он ведь не за мной приходил?

Видя её страх, Су Мо предложила:

— Может, посадишь на места, где обглодала траву, что-нибудь новенькое? Так и загладишь вину.

Сама она не любила сажать растения, дома почти ничего не росло. Подумав, она перевела взгляд на связку свежей зелени.

Там были целые кустики с корнями, ещё очень сочные и хрустящие, несмотря на три дня в доме.

На следующий день на мягком, ухоженном газоне вдруг появилась кучка плотно прижавшихся друг к другу кустиков зелени, будто цыплята, случайно забредшие в стаю журавлей.

Шиншилла перевела дух. Газон, кажется, тоже.

На следующий день Су Мо отправилась в больницу проведать пациента, взяв с собой шиншиллу.

Открыв дверь, она увидела, как Чэнь Айго лежит на кровати с яблоком на животе, играет в телефон и одновременно его грызёт. Гу Наньчэн сидел рядом, с загадочной улыбкой глядя в сторону Чэнь Айго.

Су Мо: «...»

Шиншилла замялась:

— Это что, этот глупый кот врезался в дерево?

Автор примечает:

Бунтарь: «Я! Бунтарь! Обязательно уступлю кровать моему брату-хищнику!»

Чэнь Айго: «Я! Хищник! Мяу-мяу-мяу!»

Чэнь Айго был погружён в критический момент игры «Зум-зум», поэтому не услышал шагов. Лишь когда дверь скрипнула, он вздрогнул, подскочил и виновато уставился на входящих.

Увидев Су Мо и шиншиллу, он снова расслабился и растёкся по кровати ещё шире, превратившись в плоский блин.

— Вы пришли! Проходите, садитесь. Фрукты хотите? — не отрываясь от экрана, радушно предложил он.

Над головами Су Мо и шиншиллы одновременно возник огромный вопросительный знак, который тут же упал прямо на голову Гу Наньчэну у окна.

«Ты же богатый бунтарь, который обычно развлекается тем, что гоняет на мотоцикле за сотни тысяч и врезается в деревья ради звука удара. Спишь в палате интенсивной терапии, где одна ночь стоит тысячи. Почему же ты так почтительно относишься к обычной британской короткошёрстной кошке?»

Су Мо внимательно посмотрела: в руках у Гу Наньчэна был веер, которым он направлял свежий воздух на кровать — настоящая система вентиляции.

Она интуитивно почувствовала: скорее всего, этого наивного бунтаря основательно развели. Отведя Чэнь Айго на стул рядом, она пару раз хлопнула по кровати, стряхивая кошачью шерсть, и усадила настоящего пациента на его место.

Гу Наньчэн принял дерзкую позу:

— Пусть мой старший брат сидит здесь. Я посижу там. Он ведь так устал, воевал на Ближнем Востоке — заслужил отдых.

Су Мо: «...Тебе сказали, что он воевал на Ближнем Востоке, и ты сразу поверил?»

Британская короткошёрстная кошка беззаботно потянулась на стуле:

— Видишь? Сяо Нань сам уступил мне место. Я же не требовал.

«Да тут и верить не во что», — подумала Су Мо, но промолчала. Она повернулась к Гу Наньчэну, который с благоговейным восхищением смотрел в стену, и слегка кашлянула, чтобы он повернулся в правильную сторону.

— Перед тем как прийти, я спросила у врача. Она сказала, что гематома в твоей голове уже начала рассасываться. По оптимистичным прогнозам, через месяц-два зрение частично восстановится, и повреждение уже не сильно повлияет на повседневную жизнь.

Гу Наньчэн моргнул пустыми глазами:

— Всё равно. У меня и так дел нет.

Су Мо тихонько улыбнулась. Видимо, повышение симпатии дало результат — вот и отличная тема для разговора.

— Как это нет дел? А машина, игры, надзор за съёмками сериалов?

Гу Наньчэн, третий сын семьи Гу, всю жизнь окружённый то доброжелательными, то корыстными людьми, обычно не любил говорить о себе. Но сейчас, после аварии, слепой и скучающий, он начал болтать ни о чём.

— Мотоцикл — не дело. Я не собираюсь делать из этого профессию. Стоит поскользнуться — и десятки метров по асфальту. Больно же. Вот в этот раз повезло: не превысил скорость, улетел всего на пару метров и даже смог здесь сидеть.

— Игры — тоже не дело. Это источник всех бед, — сказал он серьёзно, глядя в сторону Чэнь Айго. — Хотя мой старший брат играет ради тренировки боевого мышления. Это важно.

В этот момент из телефона Чэнь Айго раздался громкий звук:

— Пять подряд! Вы убрали сорок шесть блоков! Отлично!

Гу Наньчэн героически попытался спасти ситуацию:

— В «Зум-зуме» тоже нужна стратегия!

Су Мо:

— Конечно.

Она тактично сменила тему:

— Я слышала, ты часто бываешь на съёмках и помогаешь контролировать процесс.

Гу Наньчэн фыркнул:

— Какой контроль? Просто пользуясь статусом акционера, издеваюсь над актёрами.

Су Мо была поражена его честностью.

Чэнь Айго поднял голову:

— В том числе и над Чёрной Змеёй из «Отчаянной кошки»? Эй! Что за младший брат у тебя!

Гу Наньчэн замахал руками в сторону Чэнь Айго:

— Старший брат, не то! Я просто заставлял их играть со мной в ранги, чтобы они падали в рейтинге! Режиссёр сам просил! Говорил, если будут падать в рейтинге, перестанут думать об играх во время съёмок!

Су Мо:

— ...То есть ты такой заботливый?

Гу Наньчэн повернулся к Су Мо и мгновенно принял холодный, высокомерный вид. Он глубоко вздохнул:

— Что поделать... Всё-таки это проект нашей семьи. Надо хоть немного ответственности проявить.

Су Мо вспомнила информацию о семье Гу, которую нашла ранее. Информация о наследниках крупных корпораций обычно публична: не каждый знает, но найти можно.

В семье Гу трое детей. Старшая дочь Гу Дуншу обладает лучшими деловыми способностями и инвестиционным чутьём среди всех троих. Она уже официально назначена преемницей и участвует в стратегических решениях компании.

Старший сын Гу Синин получил докторскую степень и считается любимым учеником известного ракетного специалиста. Скоро он будет участвовать в проектировании спутника «Чжаньчэн-3». В свои тридцать он уже сделал имя в научном мире.

Второй сын, Гу Наньчэн, всегда был бунтарём — словно кривое дерево среди прямых бамбуков, постоянно извивающееся в разные стороны и отказывающееся быть таким, как брат с сестрой. Каждая встреча с роднёй сопровождалась новым цветом волос.

Су Мо мысленно поправила: «На этот раз всё иначе. На этот раз он встречает их в своём первозданном виде — лысым».

Это была открытая информация. Но Су Мо, используя методы рекрутера, обнаружила нечто большее.

http://bllate.org/book/11174/998721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода