× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Лю мельком взглянул на маленькую панду за дверью и мягко, под руку отвёл Су Мо чуть в сторону.

— Это ведь вы тогда устроили спасение кота? — тихо спросил он.

Су Мо кивнула и указала на огромный баннер за спиной, протянувшийся более чем на три метра:

— Всему кварталу известно, что это была я.

Лицо секретаря Лю не дрогнуло:

— Награда за спасение гражданина-кота до сих пор не была выдана. А наши коллеги из отдела, ведущего официальный аккаунт в соцсетях, заметили, что вы также защитили законные права наших животных граждан. Чтобы выразить вам благодарность, было решено выделить средства — сразу за оба случая.

Су Мо молча воззрилась на него:

— О награде можно было предупредить заранее. Мне она очень нравится, так что не стоило прятать её за загадками.

Секретарь Лю слегка замялся:

— Ну… это же сюрприз.

Едва не «шок», а не «сюрприз».

Господин Чжан, глядя на Чжоу Мань, был потрясён:

— Государственное управление по делам рас?! Да у Су Мо, оказывается, такие связи!

Кто вообще получает разрешение на перестройку от заместителя председателя правительства лично?!

Улыбка Чжоу Мань постепенно застыла — от образа милосердной Гуаньинь она превратилась в загадочную ухмылку Моны Лизы. Её голос стал далёким:

— Не может быть… Разве что Су Мо — оборотень. Другого объяснения нет.

Ведь люди не подпадают под юрисдикцию Управления по делам рас.

Оба остолбенели на месте, мысленно повторяя: «Крыса — первый, Бык — второй…», пытаясь понять, какое именно животное могло принять человеческий облик.

Автор примечает:

Государство: отцовская любовь — как землетрясение. Сюрприз?

/

Благодарю ангела Юй за шесть бутылочек питательного раствора! Глот-глот-глот!

Когда секретарь Лю закончил разговор с Су Мо и обернулся, перед ним уже стояли две пары сверкающих глаз — слева чистый восторг, справа — шоковое оцепенение.

Господин Чжан, сдерживая дрожь в голосе, прошептал:

— Секретарь Лю, неужели началась вторая волна эволюции?

После Великого Пробуждения учёные, эксперты и интернет-пользователи выдвигали множество теорий. Наиболее распространённая гласила, что Великое Пробуждение — лишь ускоренная фаза естественной эволюции животных, и в будущем возможны новые всплески подобного рода.

Одни предполагали, что следующими обретут разум растения, другие — что люди перейдут на новый уровень восприятия, третьи — что животные смогут принимать человеческий облик. Последнюю гипотезу в народе шутливо называли «теорией оборотней».

Господин Чжан всегда поддерживал эту версию — потому и пришёл к такому выводу.

Секретарь Лю удивился:

— Нет, откуда вы такое взяли? Если бы хоть один ценный гражданин-оборотень появился, департамент пропаганды уже давным-давно трубил бы об этом на всех углах! Нам бы и места не осталось.

Господин Чжан: «……» Почему-то в этих словах чувствовалась явная обида.

Су Мо вдруг обернулась:

— А если мне не понравится эта награда?

На лице секретаря Лю мелькнуло изумление — он явно не ожидал такого поворота. Наконец, запинаясь, он выдавил:

— Ну… тогда вместо неё мы можем выделить вам два свинарника в ближайшей деревне.

Су Мо: «?»

Такой практичный подход?

В голове Су Мо вспыхнула мысль:

— Но сейчас же свиньи живут в многоэтажках? А мясо производят в лабораториях. Откуда вообще взяться свинарникам?

Чжоу Мань улыбнулась:

— Су Мо, даже если вы заняты, всё равно нужно отдыхать. Сейчас проживание в свинарнике — очень популярный способ релаксации. Может, съездите в ближайший пригород? Раз уж представители власти уже здесь, расходы точно компенсируют.

— Вы сами там бывали? — спросила Су Мо.

— Не особо люблю грязевые ванны, но коллеги часто ездят в такие места. Говорят, в нашем районе Тинхай есть старейший свинарник — работает с самых первых дней моды на такие «номера». Там используют специально доставленную вулканическую и морскую грязь. Эффект просто потрясающий.

«Модно… спать в свинарнике».

Су Мо вежливо ответила:

— Нет, спасибо. Дома дети ещё маленькие — не до свинарников.

Чжоу Мань решила сблизиться с этой, судя по всему, влиятельной владелицей и предложила:

— В районе Каньюнь тоже есть птичьи гнёзда для проживания людей. Очень прочные и удобные. Я сама там была — номер «Ястреб» предлагает отличный вид. Ещё подают жареных голубей, которых нигде больше не достать. Очень вкусно.

Птичьи гнёзда — это уже интересно, подумала Су Мо. Если только маленькая панда, енот и шиншилла не боятся высоты, можно съездить всей компанией, включая попугайшу. Хорошо бы ещё Белку и Чэнь Айго пригласить.

Поэтому она не отказалась, когда Чжоу Мань предложила добавиться в вичат. Адрес пришёл почти сразу.

…И тут же Су Мо увидела аватар архитектора — серьёзной и сдержанной Чжоу Мань: рыжий утёнок с лысиной в отчаянии рвал на себе последние перья и вопил: «Я не успеваю доделать!!!»

Видимо, заказ действительно горел.

Из-за проблем с коммуникацией Су Мо ещё не успела упаковать мебель. Секретарь Лю извинился и вызвал местную транспортную компанию. Пока все ждали грузчиков, шиншилла принесла свежую партию домашнего печенья, и компания устроилась за чаепитием.

Секретарь Лю с восхищением огляделся:

— Су Мо, вы отлично ладите с представителями других рас! Многие люди, живущие вместе с нелюдскими гражданами, всё ещё сохраняют прежнее отношение, как до Великого Пробуждения. Такие, как вы, большая редкость.

Из кухни доносился плеск воды — енот и застенчивая маленькая панда мыли посуду. Су Мо не знала, стоит ли воспринимать эти слова как сарказм, и просто пробормотала что-то невнятное.

Но секретарь Лю не собирался упускать такой положительный пример:

— Может, добавимся и мы с вами в вичат? Тогда при возникновении вопросов можно будет напрямую связаться. Особенно если речь пойдёт о трудоустройстве нелюдских граждан — с вами обязательно нужно держать связь.

Господин Чжан громко втянул воздух:

— Вот это да!

Прямая связь с начальством — теперь у Су Мо настоящая крыша над головой!

Это же классический «чиновничий протекционизм»!

Завидую безмерно!

Су Мо загорелась идеей: среди её клиентов были и люди, и нелюди, но последние явно преобладали — и по числу, и по сложности характеров. Теперь помощь Управления будет как нельзя кстати!

Так в её контакт-листе появился ещё один особенно красный и строгий аватар госслужащего.

Очень внушительно. Прямо талисман дома.

Пока они беседовали, Чэнь Айго прислал сообщение: сегодня днём Гу Наньчэну снимут повязку с глаз. Не хочет ли Су Мо заглянуть?

Су Мо окинула взглядом квартиру, заваленную вещами. Если она уедет, кто будет помогать секретарю Лю и Чжоу Мань с упаковкой?

Она помолчала и отправила ответ:

[Поеду.]


Су Мо мрачнее тучи села в машину, усадив трёх пушистиков на заднее сиденье. Секретарь Лю с трудом сохранял невозмутимость:

— Су Мо, скорее езжайте. Больной важнее. Я прослежу за вашими вещами.

Су Мо сдавленно проговорила:

— Большое спасибо… Состояние больного… ах… Я верю вам. Просто времени совсем нет — я уже еду!

Ещё немного — и пациент полностью выздоровеет.

Машина плавно влилась в поток.

В больнице Чэнь Айго сидел, подперев лапой подбородок, и наблюдал, как Гу Наньчэн то и дело пытается тайком снять повязку, метаясь по палате, как одержимый волчок.

— Ты чего так нервничаешь? — спросил он. — Врач сказал, что ты отлично восстановился. После этого курса лекарств тебе можно будет пользоваться глазами до десяти часов в сутки.

Гу Наньчэн вздохнул:

— Но я ещё не дописал покаянное письмо шрифтом Брайля! Если я напишу его после того, как прозрею, разве это не будет считаться жульничеством?

— Тогда пиши ночью без света, — посоветовал Чэнь Айго. — И не будет никакого жульничества.

Су Мо вошла как раз в тот момент, когда Гу Наньчэн, нащупывая словарь Брайля, лихорадочно выводил точки.

На миг ей показалось, что она попала в школьный класс и видит ученика, которого дежурный по классу торопит сдать домашку.

— Ещё не закончил? — спросила она, передавая подарки и усаживая зверушек.

Гу Наньчэн швырнул стилус:

— Две тысячи знаков шрифтом Брайля! Лучше уж меня уколите иглой насмерть! Я же не Цзун Жуй, чтобы так ловко колоть!

Чэнь Айго парировал:

— Ты же героиня любовного романа. Всякий раз, когда берёшься за иголку, обязательно уколешься.

Гу Наньчэн не стал спорить с ролью:

— Главное, чтобы герой не появился. Ведь героиню всегда колют именно перед ним.

Он смиренно поднял стилус обратно. Тысяча триста знаков уже готова. Осталось немного — переформулировать вступление и сделать красивое завершение. Он же всё-таки мастер старомодных любовных романов, раздувать текст умеет как никто.

— Скри-и-и… — дверь отворилась.

Гу Наньчэн: «Ссс!»

Он почувствовал тупую боль в кончиках пальцев и внезапную нехватку воздуха. Что за чертовщина? Только упомянул героя — и он тут как тут? По логике современных романов должно быть иначе: герой появляется именно в тот момент, когда герой слеп, чтобы завоевать его бунтарское сердце. А потом снимается повязка — и оказывается, что герой ещё красивее его самого…

На лице автора любовных романов появилось явное замешательство.

— Ну как, ещё не доколол? — с лёгкой хрипотцой спросил Гу Дуншу, входя в палату.

Гу Наньчэн снова захотел швырнуть стилус:

— Две тысячи знаков! Ты вообще представляешь, сколько это?!

Гу Дуншу кивнула Су Мо и бросила:

— Не знаешь китайский — коли английский.

Гу Наньчэн холодно ответил:

— Как будто я не пробовал!

— Шрифт Брайля — или пиньинь, или английский. Иногда пиньинь получается длиннее, иногда английский. Я даже сравнивал, чтобы выбрать короткий вариант. Если бы не разговоры с братом, сейчас бы говорил с тобой вот так.

Его недавно остриженная голова излучала упрямство:

— a.n.g.w.e.n. i.s. s.o. a.f.a.n.

Все были шокированы этим странным смесью пиньиня и английского.

Су Мо посмотрела на Гу Дуншу:

— Тебе правда нужно проверять это покаянное письмо?

Гу Дуншу замялась. Этот уродец не только испортит ему репутацию, но и мало кто вообще сможет его прочесть.

— Но ведь и пиньинь, и английский в Брайле занимают семь точек, — возразила она. — Зачем тогда писать пиньинь?

Чэнь Айго, имеющий дошкольное образование, долго считал на лапках и поднял коготок:

— И правда, семь! Но количество точек разное. В пиньине — двадцать точек, в английском — двадцать пять. Целых на пять больше!

Гу Наньчэн воскликнул:

— Целых пять! Этого хватит на целую сцену выхода Цзывэй!


Благодаря доброму врачу голова Гу Наньчэна избежала участи его блокнота — Гу Дуншу чуть не проколол её дырявым стилусом.

Все собрались вокруг, затаив дыхание, пока врач профессионально перевязывал затылок, затем плотно задёрнул шторы и осторожно снял повязку с глаз.

Гу Наньчэн по-девичьи всхлипнул и открыл глаза.

— Видишь? Видишь? — тут же прыгнул к нему Чэнь Айго.

Первое, что увидел Гу Наньчэн, — голос старшего брата исходил из кошачьей пасти. Где львы, тигры, гепарды, сервалы?!

Он со слезами закрыл глаза.

Гу Дуншу встревожилась:

— Доктор, может, он не прозрел? Сможет ли он вообще видеть в будущем?

Врач тоже растерялся, осмотрел пациента и сказал:

— Глаза и зрительные нервы в полном порядке. Возможно, проблема в мозге?

— Может, перед выпиской пройдёте тест на интеллект? — участливо предложил доктор.

Гу Наньчэн: …

Он просто хотел немного понежничать!

Су Мо бросила взгляд то на Чэнь Айго, то на театрально-гримасничающего Гу Наньчэна и решила не вмешиваться в их «любовно-ненавистные» отношения.

— Слышала, в районе Хуцзулу идёт реконструкция, — сказала Гу Дуншу. — У тебя, Су Мо, ещё есть где жить? Если нет — заезжай ко мне. Дома полно свободных комнат.

Су Мо указала на диван, где три пушистика жались друг к другу, уставившись на Гу Дуншу шестью огромными глазами:

— С таким семейством — удобно будет?

Гу Дуншу ответила без колебаний:

— Конечно! Обещаю, вам будет очень комфортно.

Гу Наньчэн невинно спросил:

— Сестра, ты надолго останешься?

Гу Дуншу с материнской нежностью посмотрела на глупыша:

— Нет. Отвезу вас домой — и уеду. Заботиться о Су Мо, трёх малышах и твоём старшем брате теперь твоя обязанность.

Гу Наньчэн: ???!!!

Какой ещё «благородный дом»?! Совсем нет сострадания! Жизнь в богатой семье — ад!

Автор примечает:

Гу Наньчэн: Слушайте меня все — жизнь в богатой семье слишком тяжела. В следующей жизни пусть этот крест несёт кто-нибудь другой.

http://bllate.org/book/11174/998739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками? / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода