× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Жун сразу приуныла. Выходит, и у людей сейчас работу не так-то просто найти! Её охватило тревожное беспокойство: Лу Хэнянь устроил её на работу, но она ведь никогда не ходила в школу — как ей тягаться с образованными людьми? А если из-за неумения справиться с обязанностями её уволят, где тогда искать новую работу?

Внезапно у неё возникло острое чувство кризиса. Надо учиться! Пусть и без диплома, но хотя бы набраться знаний, чтобы сократить разрыв между собой и людьми. Она уже проигрывает с самого старта — не может же дух горы быть невеждой!

Гоу Дацин тоже проявил заботу и тут же принёс ей школьные учебники за старшие классы. Юнь Жун не была совсем безграмотной — буквы читать умела. Правда, письмена сильно отличались от тех, что были три тысячи лет назад, но, соображая на ходу и подбирая значения, она всё равно могла понять смысл. Поэтому она сразу начала с программы старшей школы.

Сейчас Юнь Жун сидела с учебником литературы и запиналась, читая вслух:

— У неё есть… сирень… сиреневая… сиреневая грусть…

Очередной незнакомый иероглиф заставил её замолчать. Она попыталась произнести его, но язык будто запутался, и слово так и не вышло.

Хотя фразу она не дочитала до конца, смысл уже уловила. «Неужели эта девушка — дух сирени? — подумала она. — Откуда же у неё повсюду запах сирени?»

Не найдя ответа, Юнь Жун раздражённо швырнула учебник на журнальный столик и оглядела остальные книги. Помедлив немного, всё же вернула том литературы обратно. По крайней мере, его ещё можно понять, а остальные — особенно учебник математики — просто вызывали головокружение. Те значки внутри казались настоящими закорючками!

Когда вошёл Лу Хэнянь, он увидел на столе стопку из десятка школьных учебников. Юнь Жун стояла на коленях, склонившись над задачей, и задумчиво крутила ручку в руках. Он подошёл ближе и заглянул: перед ней лежала самая простая задача по стереометрии.

— Эр-гэ, ты пришёл, чтобы отвести меня на работу? — подняла она голову. Заметив, что взгляд Лу Хэняня упал на её учебники, она смущённо прикрыла их рукой. Гоу Дацин уже рассказал ей, что этому мужчине всего двадцать три года, а он уже получил докторскую степень и считается одним из самых умных людей среди человеческого рода.

Раньше она не особо это осознавала, но теперь, когда сама столкнулась с учебниками, стала испытывать к нему настоящее восхищение. Сияющими глазами она смотрела на него и завистливо думала: «Хоть бы у меня был такой же ум!»

— Нет, — ответил Лу Хэнянь. — Ты ведь спасла Юань Юань в прошлый раз. Моя мама хочет пригласить тебя к нам домой на ужин, чтобы поблагодарить.

Он поднял глаза и встретился с её горячим, восхищённым взглядом. На мгновение он опешил:

— Что такое?

Юнь Жун быстро опустила голову, смущённо пробормотав:

— Ничего… Твоя мама приглашает меня на ужин?

Лу Хэнянь теперь её начальник, значит, его мать — уважаемая старшая. За последнее время Юнь Жун многое узнала об этикете, глядя телевизор, и кивнула:

— Конечно, с удовольствием.

Лу Хэнянь кивнул и спросил:

— Ты учишь программу старшей школы… Может, хочешь пойти учиться?

— В школу? — Юнь Жун энергично замотала головой. — Ни за что! Там все дети младше меня, а я даже хуже них… Какой позор!

Лу Хэнянь промолчал. Она уже говорила, что никогда не училась, и в школе ей будет трудно угнаться за сверстниками. Да и возраст сильно отличается — для девушки это может стать серьёзным ударом по самооценке.

Он мысленно всё обдумал и отказался от идеи отправлять её в школу. Его длинные пальцы указали на одну из задач в учебнике математики:

— Ты решала вот эту?

— Да, — вздохнула Юнь Жун, нервно перебирая растрёпанные пряди волос. — Это же невозможно понять!

К её удивлению, Лу Хэнянь присел рядом, взял ручку и провёл в объёмной фигуре вспомогательную линию. Подняв на неё взгляд, он терпеливо и спокойно объяснил:

— Проведи здесь вспомогательную линию, соедини вот этот отрезок… и тогда сможешь найти площадь этой фигуры.

Юнь Жун была не глупа. Она уже разобралась с теорией по примерам, просто в учебнике примеры простые, а задачи — сложные. Услышав объяснение, она тут же оживилась и, присев рядом с ним, воскликнула:

— Так это же легко! Ты такой умный!

Лу Хэняню всю жизнь слышал, как его хвалят за ум, но никогда это не вызывало у него особых чувств. Однако сейчас, глядя в её сияющие глаза, он почувствовал неожиданное удовольствие.

Он чуть заметно улыбнулся:

— Если что-то не поймёшь — всегда можешь спросить меня.

— Эр-гэ, ты настоящий добрый человек! — обрадовалась Юнь Жун. Она не ожидала, что её начальник не только не презирает её за неграмотность, но ещё и готов помогать. Образ Лу Хэняня в её глазах стал ещё благороднее. Она радостно схватила его за руку и слегка потрясла.

На Лу Хэняне была лишь рубашка, и прикосновение её тёплой ладони ощутилось очень чётко. На лице его мелькнуло смущение, но он не отстранил руку.

— Поздно уже, — слегка кашлянув, сказал он. — Пора идти ко мне домой.

Юнь Жун кивнула, зашла в комнату переодеться и вышла вслед за ним.

В доме Лу Цзян Шухуа заранее распорядилась, чтобы на кухне приготовили побольше вкусного, и даже послала горничную купить любимые сладости для девочки. Обычно дома ели сладости только маленькая Гу Юаньюань, поэтому запасов почти не было.

На диване Цзян Янь, хрустя чипсами, весело спросил:

— Бабушка, дядя сегодня вернётся?

Цзян Янь — внук старшего брата Цзян Шухуа. В детстве он несколько лет жил в этом доме, поэтому для близости называл Лу Хэняня «дядей».

— Вернётся, — кивнула Цзян Шухуа. — Только что звонил, скоро будут здесь. Останься сегодня ночевать. Давно ведь не виделся с дядей, хорошо бы поговорить.

Цзян Янь съёжился:

— Лучше нет…

Ему на семь лет меньше, чем Лу Хэняню, и всё детство он рос в сравнении с этим «образцовым дядей». Вспомнив прежние проделки Лу Хэняня, он почувствовал, как по шее пробежал холодок.

— Ты что, так его боишься? — рассмеялась Цзян Шухуа, глядя на его выражение лица.

— Да я не боюсь! — выпятил он подбородок. — Просто уважаю, ведь он мой дядя!

Не успел он договорить, как у двери раздался холодный голос:

— Кузен сказал, что в этом полугодии ты будешь проходить практику в моей компании. Поручаю тебе особое задание.

Цзян Янь чуть не подпрыгнул от страха и с тоской воскликнул:

— Дядя, мне всего двадцать три!

Лу Хэнянь не обратил внимания на его жалобы, подвёл Юнь Жун к матери и представил:

— Мама, это Юнь Жун.

Затем повернулся к девушке:

— Это моя мама.

— Тётя, здравствуйте, — улыбнулась Юнь Жун. Она заранее уточнила у Лу Хэняня, как правильно обращаться.

Цзян Шухуа слышала от сына, что приедет «девушка, красивее любой звезды», и думала, что та уже лет двадцать пять. Но, увидев перед собой Юнь Жун, она удивилась: та выглядела совсем юной, почти несовершеннолетней, с нежными чертами лица и наивным взглядом. Стояла она, улыбаясь, такая послушная и милая, что сердце Цзян Шухуа сразу смягчилось. Она потянулась и взяла её за руку:

— Здравствуй, здравствуй! Какая красавица!

В пожилом возрасте особенно нравятся вежливые и скромные девушки. У Цзян Шухуа была внучка — дочь старшего сына, ей уже пятнадцать, но жена сына воспитала её избалованной и капризной. После нескольких встреч разговоры с ней заканчивались ссорами.

— Ты Юнь Жун? Привет, я Цзян Янь, — подскочил к ней Цзян Янь, тоже поздоровавшись. Красивых девушек все любят.

— Привет, — кивнула Юнь Жун.

Цзян Янь только что вернулся из-за границы и ничего не знал о том, как Юнь Жун спасла Гу Юаньюань. Узнав от Цзян Шухуа подробности, он удивлённо уставился на неё и, усевшись рядом, спросил:

— Юнь Жун, неужели ты такая храбрая? Тебе не было страшно?

— Чего бояться? У того человека небесная судьба уже истощена, он не смог бы меня ранить.

Цзян Янь был красив: не такой суровый и точёный, как Лу Хэнянь, а скорее жизнерадостный, с тёплыми карими глазами, которые при улыбке становились похожи на цветущие персики.

Лу Хэнянь сидел напротив и, заметив, как близко сидят Цзян Янь и Юнь Жун — меньше чем в десяти сантиметрах друг от друга, — и как тот широко улыбается, слегка нахмурился.

Как раз в тот момент, когда Цзян Янь собрался что-то сказать, Лу Хэнянь чуть приподнял уголки губ и произнёс:

— Цзян Янь, раз Юнь Жун зовёт меня эр-гэ, тебе следует называть её тётей.

— Тётей?! — Цзян Янь чуть не выронил чипсы от изумления. — Дядя, мы же не родственники! Не обязательно следовать возрастной иерархии!

Как он вообще может назвать такую юную девушку «тётей»?!

— Хэнянь? — удивилась и Цзян Шухуа.

Лу Хэнянь невозмутимо ответил:

— Сестра уже знает. Мы решили взять Юнь Жун в семью как младшую сестру.

— Почему вы раньше не сказали? Я совсем не подготовилась! — Цзян Шухуа на мгновение удивилась странному поведению сына, но тут же обрадовалась и снова сжала руку Юнь Жун. — Раз так решили, то Юнь Жун теперь моя приёмная дочь. В следующий раз обязательно подарю тебе что-нибудь достойное.

Так дело и решилось. Цзян Янь сидел рядом, совершенно растерянный: откуда у него вдруг появилась старшая родственница?

Пока они разговаривали, в дверь вошли Лу Хуань с Гу Юаньюань. Девочка, увидев Юнь Жун, сразу бросилась к ней и обвила её шею своими маленькими ручками:

— Сестра Юнь Жун, я так по тебе соскучилась!

Малышка была мягкой и пахла сладко. Юнь Жун не удержалась и прижала её к себе:

— И я по тебе! — Она опустила глаза и заметила на шее девочки красную нитку, а под розовым платьицем мелькнул зелёный свет — это был тот самый камень, что она подарила.

Лу Хуань, заметив её взгляд, пояснила:

— Я боялась, что Юань Юань потеряет его, поэтому велела сделать золотую сеточку и повесить на шею. Кстати, Юнь Жун, большое тебе спасибо! Последние несколько ночей Юань Юань спала спокойно, совсем не вспоминала тот случай.

Сегодня, когда она забирала дочь из садика, воспитатель рассказала, что после происшествия с Ван Ифеем многие дети испугались, просыпались ночью и плакали от страха.

А ведь все эти малыши — самые дорогие сокровища в своих семьях. Если бы Юань Юань тоже плакала по ночам, Лу Хуань и Гу Цинь были бы в отчаянии.

— Что это за чудо? — удивился Цзян Янь, услышав про успокаивающее действие камня. — Он что, лечит?

Он присел рядом с Юань Юань и взглянул на нефрит:

— Это императорская зелень?

— Да, — ответила Лу Хуань. — Мастер Чжан сказал, что в нём много ци, он защищает от бед, укрепляет здоровье и успокаивает дух.

Затем она повернулась к Юнь Жун:

— Мастер Чжан — последователь учений Мистических Врат. Он как раз был там в тот день и сразу всё понял. Надеюсь, ты не против, что мы рассказали ему?

Этот вопрос был одновременно и объяснением, и лёгким испытанием.

— Ничего страшного, — Юнь Жун не уловила скрытого смысла и просто ответила: — Он прав.

Признав, что слова мастера Чжана верны, она тем самым подтвердила, что знает свойства нефрита, а значит, и сама является последовательницей Мистических Врат.

Лицо Лу Хуань и Цзян Шухуа озарились радостью. Дело было не в их личной выгоде, а в сыне — в Лу Хэняне. Цзян Шухуа ласково улыбнулась:

— Юнь Жун, значит, ты тоже из Мистических Врат?

Юнь Жун кивнула. Признаться, ей было легче сказать это, чем объяснять, что она вообще не человек!

Цзян Шухуа обрадовалась ещё больше. Высокие мастера обычно скрывают свою принадлежность. Например, мастер Чжан внешне — всего лишь торговец антиквариатом, и лишь близкие знают, что она одна из самых авторитетных фигур в мире китайской метафизики.

А Юнь Жун прямо призналась — это явно хороший знак!

Правда, в метафизике большинство сильных мастеров — пожилые и опытные. Цзян Шухуа не ожидала, что Юнь Жун окажется особенно могущественной; скорее всего, такие вещи дал ей учитель. Она осторожно спросила:

— А у кого ты учишься?

— У меня нет учителя, — небрежно ответила Юнь Жун.

«Нет учителя? Неужели она сама так сильна?» — подумала Цзян Шухуа, глядя на юную девушку и не веря своим глазам. Она хотела расспросить подробнее.

Но в этот момент Лу Хэнянь, который до этого молчал, вдруг сказал:

— Юнь Жун, хочешь почитать? Юань Юань, отведи сестру в библиотеку на втором этаже. Можно поиграть в шахматы. Когда будете готовы, дядя позовёт вас к столу.

Гу Юаньюань уже заскучала и, услышав это, сразу вскочила и потянула Юнь Жун за руку:

— Сестра Юнь Жун, пойдём в библиотеку к дяде! Там столько всего интересного!

http://bllate.org/book/11176/998849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода