× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на лицо Цзинь Сяндуна, Джейсон всё понял: для программиста собственный код — что родной сын, в чью кровь нельзя допускать чужую примесь. Любое вторжение означает, что родословная уже запятнана. Иными словами, если взломают программу, написанную им лично, это станет сокрушительным ударом по его самолюбию.

Джейсон прищурился:

— Но зачем такому мастеру проникать в дом профессора Лу и взламывать систему Эми?

— Конкретику узнаем только после результатов полицейского расследования! — ответил Цзинь Сяндунь.

Однако Джейсон тут же занервничал:

— Получается, за профессором Лу и Су Хань кто-то следит?

— Если бы он просто хотел проникнуть в систему, ему вовсе не нужно было уводить Эми! — возразил Цзинь Сяндунь.

Этот вопрос мучил его всю дорогу обратно. Если цель — профессор Лу и Су Хань, то почему нападение произошло именно в день их возвращения и даже в самый момент их прибытия?

— Может, он нарочно дал о себе знать? — предположил Джейсон.

— Возможно, — согласился Цзинь Сяндунь.

Джейсон посмотрел на него, потом отвёл взгляд, задумчиво потер подбородок и вдруг резко поднял голову:

— А вдруг он охотится не за ними, а за тобой!

Цзинь Сяндунь прищурился:

— За мной?

— А за кем ещё? Удалить запись с камер наблюдения за считанные минуты — это чистое хвастовство! А из всех знакомых профессора Лу и Су Хань в IT-сфере работаем только мы! — Джейсон хлопнул Цзинь Сяндуна по плечу. — Похоже, тебе бросили вызов!

— Вызов? — глаза Цзинь Сяндуна вспыхнули ясным светом.

Увидев этот взгляд, Джейсон тоже оживился:

— Давно не встречал таких мастеров! Разве не чувствуешь лёгкого возбуждения?

Встреча с таким оппонентом действительно будоражила. Хотя Цзинь Сяндунь и не считал свои программы непробиваемыми, в IT-сообществе его давно вознесли на пьедестал, называя каждую его разработку безупречной. Однако он сам прекрасно понимал: многие технологии ещё далеки от своего предела — человечество просто пока не доросло до них.

Но на этот раз он не спешил радоваться:

— Возможно, всё не так просто!

Едва он произнёс эти слова, как в тишине послышался стук клавиш, и на экране компьютера вспыхнула красная надпись: «На этот раз — предупреждение!»

Джейсон чуть челюсть не отвисла — он уставился на экран, не веря глазам.

И Цзинь Сяндунь был потрясён. Его система безопасности считалась лучшей в мире, и никто никогда не проникал в неё. То, что сейчас произошло, означало одно: перед ними техник, чьи способности граничат с фантастикой.

— Предупреждение? Кто ты? — вырвалось у Цзинь Сяндуна.

На экране появилась новая строка: «Кто я — неважно. Важно, что ты тронул того, кого трогать не следовало!»

— Кого я тронул? — спросил Цзинь Сяндунь.

Ответа не последовало. Экран вернулся в обычное состояние.

В просторной гостиной воцарилась гнетущая тишина. Произошедшее казалось сном.

Джейсон потер глаза и снова уставился на дисплей:

— Твой компьютер только что взломали?

Цзинь Сяндунь внешне сохранял спокойствие, но внутри его бурлило. Не дождавшись ответа, Джейсон встряхнул его за плечо:

— Я тебя спрашиваю!

Цзинь Сяндунь по-прежнему смотрел на экран:

— Действительно, не рядовой мастер!

— Значит, мне не показалось?! — воскликнул Джейсон.

Цзинь Сяндунь не ответил. Он положил ноутбук себе на колени и начал ловко стучать по клавишам, пытаясь отследить следы вторжения. Однако все попытки привели лишь к цепочке виртуальных IP-адресов, раскиданных по всему миру.

Не найдя ничего, он переключился на программу, скопированную из системы Эми. Вместе с Джейсоном они обнаружили в ней почти невидимый, идеально замаскированный вирус.

Джейсон, наблюдавший за процессом, был поражён: при расшифровке он совершенно ничего не заметил.

— Быстро проверь, не скопировались ли файлы или письма с твоего компьютера! — сказал он.

Цзинь Сяндунь не стал этого делать. Он молча смотрел на экран. Джейсон, не выдержав, сам взял ноутбук и начал проверку.

Цзинь Сяндунь тем временем откинулся на спинку дивана, погружённый в размышления.

— Слава богу, копий не обнаружено! — облегчённо выдохнул Джейсон.

Но Цзинь Сяндунь считал эту проверку бесполезной: тот, кто сумел так легко проникнуть в его систему, мог скопировать всё, что угодно, и оставить за собой ноль следов. В голове у него крутилась только одна мысль — о том загадочном «призраке» и его словах.

— Эйс, этот ноутбук надо полностью изъять из обращения! — заявил Джейсон, закрывая крышку.

Цзинь Сяндунь молчал. Джейсон посмотрел на него и начал обсуждать происшествие:

— Предупреждение… Не конкуренты ли за этим стоят?

Среди компаний, работающих в сфере искусственного интеллекта, с BUA Technology могли сравниться лишь немногие, а по уровню технологий BUA однозначно лидировала.

Цзинь Сяндунь пробормотал:

— Главное — эта фраза: «Ты тронул того, кого трогать не следовало».

— Ты недавно кого-то такого трогал? — недоумевал Джейсон.

Цзинь Сяндунь покачал головой. Его круг общения был узок: на работе с ним контактировали лишь ключевые сотрудники, а внешние дела всегда вёл Джейсон. Большинство людей даже не знали, как выглядит глава BUA — они знали только Джейсона.

Внезапно Джейсону пришла в голову мысль:

— Неужели…

Цзинь Сяндунь посмотрел на него — они думали об одном и том же.

— За последние месяцы ты познакомился только с профессором Лу! — сказал Джейсон.

Цзинь Сяндунь кивнул, и в его глубоких глазах мелькнула тревога:

— Какая связь между этим «призраком» и Цзяэр?

Джейсон на миг задумался, потом предположил:

— Может, профессор Лу — промышленный шпион?

— Без доказательств не строй догадок! — резко оборвал его Цзинь Сяндунь.

Джейсон понял: тот защищает свою девушку. Если бы она действительно оказалась шпионкой, Цзинь Сяндунь попался бы на удочку «красотки».

— Сейчас же проверю! — решительно заявил Джейсон.

— Пока не надо! — снова остановил его Цзинь Сяндунь.

— Твой ноутбук взломали! Это серьёзно! — возразил Джейсон. Если дело в промышленном шпионаже, последствия могут быть катастрофическими.

Цзинь Сяндунь прекрасно это понимал. Но, вспомнив всё, что происходило между ним и Лу Цзяэр с самого начала их знакомства, он внутренне отказывался верить в такую версию.

— Я сейчас позвоню Цзяэр и спрошу, как продвигается расследование, — сказал он.

Джейсон промолчал, лишь мягко хлопнул друга по плечу:

— Брат, выбор между троном и красавицей — вечная дилемма!

Цзинь Сяндунь бросил на него короткий взгляд:

— Я знаю меру!

Затем снова открыл ноутбук.

В этот момент из кабинета вышел Эйк, только что закончивший зарядку.

Увидев в гостиной Цзинь Сяндуна и Джейсона, он радостно подбежал:

— Хозяин! Джейсон! Вы вернулись с отдыха!

— Эйк, я умираю от жажды! Принеси мне стакан холодного сока! — первым делом потребовал Джейсон.

— Хорошо! А вы, хозяин? — спросил Эйк у Цзинь Сяндуна.

— Воды! — бросил тот, не отрываясь от экрана.

Эйк побежал на кухню. Джейсон, заметив, чем занят Цзинь Сяндунь, подсел ближе:

— Ты пытаешься обезвредить вирус?

— Да, — коротко ответил тот.

Джейсон замолчал и стал наблюдать, как Цзинь Сяндунь борется с «призрачным» вирусом, внедрённым в систему.

* * *

Время летело. Наступила ночь, и вилла Цзинь Сяндуна была залита светом.

Эйк приготовил ужин и зашёл в кабинет. Увидев обоих мужчин за компьютерами, он понял, что за время своей зарядки многое пропустил. Он спросил, что случилось, но ему не ответили ни словом.

— Хозяин, Джейсон, ужин готов! — сообщил он.

Никто не отреагировал. Эйк моргнул и потихоньку направился к двери.

Но Джейсон окликнул его:

— Эйк, принеси мой ужин сюда!

Эйк обернулся. Джейсон по-прежнему не отрывался от экрана:

— Я умираю с голоду! Забудь про глупые правила твоего хозяина — принеси еду прямо сюда, он не будет возражать!

Эйк посмотрел на Цзинь Сяндуна:

— Хозяин, можно?

Цзинь Сяндунь, как и Джейсон, был полностью погружён в работу, но всё же ответил:

— Нельзя!

Джейсон уже собирался возмутиться, но тут же услышал тихо:

— Иди поешь сам.

Джейсон оторвался от экрана, потянулся и посмотрел на друга:

— Пойдём вместе!

— Иди один. Я не голоден, — ответил Цзинь Сяндунь, не прекращая печатать.

— Человек железный, а еда — сталь! Сначала поешь, потом работай! — настаивал Джейсон.

Цзинь Сяндунь не ответил. Джейсон встал и вышел из кабинета.

Они весь день бились над расшифровкой вируса, но так и не добились результата. Их профессиональное самолюбие было задето, и теперь они не собирались сдаваться, пока не победят эту загадку.

Джейсон с удовольствием поел вкуснейших блюд, приготовленных Эйком, и немного восстановил силы.

Говорят, ИИ — это революция, и программисты скоро будут править миром. Но править-то непросто: и писать код, и расшифровывать чужие программы — это колоссальная нагрузка на мозг, который работает без остановки, как заводной механизм.

Зная, что Цзинь Сяндунь в рабочем состоянии способен забыть и о еде, и о сне, Джейсон обратился к Эйку:

— Эйк, подогрей стакан молока и отнеси хозяину!

Эйк послушно отправился на кухню, подогрел молоко и тихо вошёл в кабинет. Он поставил стакан на стол и несколько секунд смотрел на хозяина своими большими глазами. Давно он не видел Цзинь Сяндуна в таком состоянии.

Но тот будто и не заметил его присутствия — весь его мир был сейчас на экране.

Эйк молча вышел.

Джейсон, доедая суп, вздохнул:

— Эйк, твои блюда — просто волшебство! Теперь я точно ожил!

Эйка не интересовали комплименты. Он спросил:

— С хозяином всё в порядке? Почему он такой… одержимый? С ним что-то случилось?

http://bllate.org/book/11186/999606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода