× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for the Legitimate Position / Борьба за статус законной жены: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли И на мгновение замер, схватил её за руку и потащил к той самой чёрной каморке.

— Впредь, выходя из дома, бери с собой побольше людей, — наставлял он по дороге. — По возвращении я обязательно поговорю с твоими тайными стражами и прикажу беречь тебя ценой собственной жизни.

— Не надо, — возразила Му Цзиньжоу. — Чья жизнь не жизнь? Не хочу, чтобы кто-то рисковал ради меня. От этого мне будет неспокойно.

Возможно, из-за внезапных обстоятельств она даже не заметила, что Ли И держит её за руку.

Ли И хотел сказать, что те — смертники, для них подобные задания — прямая обязанность. Но, взглянув при лунном свете на её серьёзное личико, лишь невнятно пробормотал:

— М-м.

Они шли сжечь ту самую чёрную каморку — так Ли И пообещал Му Цзиньжоу ещё днём. Его главной целью при посещении храма Цинлян было выявить, какой именно из феодальных князей вступает в сговор с Циньским князем.

Связь наследного принца с феодалом — тягчайшее преступление. Если удастся поймать Циньского князя на этом, даже император, сколь бы ни любил его, засомневается. Ли И считал своим долгом как командующего центральной городской стражи не допустить угрозы столице — да и одновременно усилить позиции наследного принца. Почему бы и нет?

Правда, сам наследный принц об этом не знал. В храм Цинлян тайно прибыли лишь доверенные люди Ли И — иначе разве стал бы он сейчас сопровождать Му Цзиньжоу сжигать чёрную каморку?

Пламя позади они старались игнорировать и, пользуясь покровом ночи, быстро шли к цели. На склонах Ли И крепко тянул Му Цзиньжоу за руку, а в ямах и ухабах просто подхватывал её под мышку и нес. К счастью, Му Цзиньжоу не сопротивлялась, и путь их прошёл без особых затруднений.

Того она не знала: Му Цзиньжоу стиснула зубы и терпела. Ведь ей нужна была от него помощь! Вновь переживала то же раздражение, что и тогда, когда Ли И заставил её притвориться мёртвой.

Она думала, что доберутся до чёрной каморки быстро, но, едва поравнявшись с рощицей неподалёку, вдруг увидели, как из темноты прямо на них выскочила чёрная фигура, за которой гналось ещё несколько человек.

К тому же пожар в храме Цинлян, кажется, уже почти потушили, но крики стали ещё громче — будто кого-то закололи.

Они переглянулись. Оба подумали одно и то же: неужели на Циньского князя покушались?

Му Цзиньжоу нахмурилась:

— Это твои люди?

— Нет. Совсем нет! У меня нет такой наглости! — покачал головой Ли И и тут же спросил: — Ты что, мне не веришь?

Затем широко раскрыл глаза и торжественно заявил:

— Верить мне обязательно!

У Му Цзиньжоу дрогнули уголки губ. Этот человек выглядит проницательным, а на деле — круглый простак. Какое сейчас время для таких шуток? Увидев, что убийцы приближаются, она поспешно сказала:

— Быстрее прячься!

Ли И среагировал ещё быстрее, чем она договорила. Он обхватил её рукой, резко перевернулся и укрылся в полувянущих осенних травах. Осенью даже самая густая трава теряет свою летнюю сочность.

Му Цзиньжоу оказалась почти полностью прижата к земле, а его рука лежала прямо у неё на груди. Её вдруг охватило стыдливое смущение, перемешанное с гневом. Хотелось пнуть этого бесчувственного болвана ногой.

Но он, хоть и не казался толстым, держал её железной хваткой — пошевелиться было невозможно. Просто злилась до белого каления. Что же делать?

Ли И в этот момент ни о чём подобном не думал. Для него Му Цзиньжоу всё ещё была его женой, поэтому вдвоём ему и не казалось нужным соблюдать особые приличия.

К тому же Му Цзиньжоу — не девушка из этого времени, для неё уединение с мужчиной не столь строго запрещено. Так они постепенно привыкли друг к другу и даже не замечали ничего неподобающего.

— Не двигайся!

Ощутив, как Му Цзиньжоу ёрзает под ним, Ли И внутренне застонал: «Эта девчонка совсем неугомонна! Хотя я ещё и не женился на ней, всё равно мужчина в расцвете сил... А она хоть и молода и ещё не обрела тех округлостей, что были в прошлой жизни, но такая мягкая, ароматная...»

— А-а-а!

— Сс!

Ли И почувствовал резкую боль в руке и возмущённо воскликнул:

— Зачем кусаешься?

Му Цзиньжоу всё ещё держала в зубах его руку и невнятно пробормотала:

— Ты... хочешь меня задушить?

— Ах, прости! — только теперь Ли И осознал, куда попала его рука.

Отпуская её, он невольно сравнил с грудью Му Цзиньжоу из прошлой жизни. «Видимо, ещё слишком молода, — подумал он, — словно зелёный плодик».

При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись. Рядом с Му Цзиньжоу он всегда чувствовал необъяснимую радость. В этой жизни он ни за что не допустит своей гибели и всеми силами добьётся, чтобы взять её в жёны.

Идея, с которой он вернулся в прошлое — вытащить Му Цзиньжоу из чёрной каморки и больше ничего ей не долженствовать, — давно канула в Лету.

Му Цзиньжоу, увидев его улыбку, сразу поняла, о чём он думает. «Негодяй! — захотелось ей. — Хочется укусить его ещё разок, чтоб отлегло!»

В этот самый момент, возможно, из-за их мелких движений, убийца заметил их укрытие и резко рубанул мечом по зарослям.

Ещё до того, как клинок достиг цели, Ли И успел отреагировать. Он резко оттолкнул Му Цзиньжоу назад и парировал удар своим мечом.

Сила их столкновения подняла вокруг траву, будто её скосили серпом и подбросили в воздух. Мечи звонко столкнулись — противники оказались равны по мастерству.

Убийца был в маске и холодно рассмеялся:

— За свои поступки отвечаю один. Я убил госпожу Чжэнь, любимую наложницу Циньского князя. Но поймать меня — посмотрим, хватит ли тебе на это сил!

— Что?! — изумился Ли И. Так вот кто убил госпожу Чжэнь! Этот человек в будущем станет важной опорой наследного принца. Им нельзя сражаться друг с другом! — Брат, ты ошибся!

Но убийца не слушал. Он снова атаковал, каждый удар был смертельно точен, и при этом издевательски бросил:

— Не ошибся! Только убив эту мерзавку, я смогу хоть немного успокоиться!

Его клинок становился всё быстрее, не давая Ли И ни единого шанса объясниться. Ли И мучительно сдерживался: не хотел ранить этого человека, но и о Му Цзиньжоу не мог забыть.

А Му Цзиньжоу тем временем от сильного толчка Ли И откатилась далеко назад — так стремительно, что даже вскрикнуть не успела. Но она понимала: сейчас кричать нельзя, как бы ни было больно, нужно стиснуть зубы и терпеть.

И тут, к несчастью, она угодила прямо в ту самую яму, которую когда-то выкопал Ли И, чтобы спасти её. За последние недели здесь повсюду выросла трава, и с первого взгляда никто бы не догадался, что здесь яма.

— Ай! — наконец остановившись, Му Цзиньжоу вся закружилась, перед глазами замелькали звёзды.

Очухавшись и осмотревшись, она горько усмехнулась:

— Неужели мне в этой жизни суждено постоянно попадать в ямы?

Хорошо хоть, что последние полмесяца не было дождей — в яме, кроме травы, было чисто.

Му Цзиньжоу выбралась наружу, услышала звон мечей вдалеке и, взглянув на чёрную каморку совсем рядом, решила: «Раз уж всё равно пришла, сожгу сама. Огниво-то у меня есть».

Она не знала, что перед чёрной каморкой, в бамбуковой роще, прятались ещё двое.

* * *

В бамбуковой чаще было темно, лишь изредка шелестели листья, а ещё доносилась пара грубоватых фраз, делая рощу особенно зловещей.

— Лай Сан-гэ, думаешь, старшая госпожа уже справилась?

— Сомневаюсь. Эта девчонка хитра, как лиса. Из-за неё наши старшие братья исчезли без следа. Слушай, Гоу Шэн, мы с тобой не такие умники, как первый брат. Лучше просто послушаемся старшей госпожи. Худшее, что может быть, — зря проведём ночь. Зато серебро получим, чего бояться?

Гоу Шэн согласился:

— Лай Сан-гэ прав. Просто не ожидал, что сердце у старшей госпожи такое жёсткое. Ведь это же её родная сестра! Я бы не смог. Может, напугать — и то хватит.

Лай Сан-гэ хмыкнул:

— Хо! Да ты, Гоу Шэн, хоть и негодяй, а совесть всё же имеешь.

— Я, конечно, не святой, но у меня тоже есть сестра. Четвёртой госпоже ведь ещё так мало лет...

— Эх, хватит. Сам не свой. Лучше бы четвёртая госпожа попала в руки тех ребят — хоть сохранила бы достоинство.

Долгая пауза. Потом Гоу Шэн снова заговорил:

— Хорошо, что мы здесь, а не там. Тот Чан Сы — настоящая гнида.

После двух вздохов бамбуковая роща вновь погрузилась во мрак и тишину.

Му Цзиньжоу плотнее завязала повязку на лице, сжала в руке острый длинный шпиль и, освещаемая луной, осторожно двинулась к чёрной каморке.

Подойдя к двери, она собрала охапку сухой травы и положила у старых деревянных дверей. К счастью, на дворе была осень, и много травы уже высохло.

Она чиркнула огнивом — и сухая трава вспыхнула.

Глядя на разгорающееся пламя, Му Цзиньжоу облегчённо выдохнула. Теперь никто не узнает, что это место стало её первым пристанищем в этом мире, и Му Цзиньчан больше не сможет использовать это против неё.

— Кхе! Четвёртая госпожа и правда изменилась.

От этого кашля Му Цзиньжоу пробежал холодок по спине. Она резко обернулась и увидела двух ничем не примечательных убийц в чёрном. Сердце её замерло. Она узнала этот голос — это были те самые мерзавцы, что несколько месяцев назад стояли у дверей чёрной каморки и говорили грязные слова.

— Это вы, — сказала она, удивляясь собственному хладнокровию. «Неужели я на самом деле такая храбрая?» — подумала она.

Лай Сан-гэ тоже удивился:

— Ты нас знаешь?

— Не знаю, но понимаю, что вы замышляете против меня зло. Знаете, что обычно бывает с теми, кто замышляет зло против меня?

Оба убийцы рассмеялись — им показалось это забавным.

— И что же? — с любопытством спросил Гоу Шэн.

Му Цзиньжоу почувствовала, что чёрная каморка уже полностью охвачена огнём, и спросила:

— Что вы собираетесь со мной делать?

Лай Сан-гэ, более высокий из двоих, ответил:

— Четвёртая госпожа — умница. Иначе бы не исчезла так тихо в прошлый раз. Старшая госпожа хочет знать, как тебе удалось выбраться из этой каморки. Мы, братья, действуем не по своей воле. Прошу, исчезни на несколько дней.

— А потом вы отправите письмо в Дом Графа Аньдин, что держите меня в плену, и потребуете выкуп? — усмехнулась Му Цзиньжоу, продолжая за них. — Вы устроите так, что обо всём узнает весь Шанцзин. И тогда, платит семья выкуп или нет, отпускаете вы меня или нет — моей репутации уже не спасти. Верно?

Они переглянулись.

— Четвёртая госпожа действительно умна.

Му Цзиньжоу бросила взгляд за их спины и едва заметно усмехнулась:

— Значит, я тем более не позволю вам меня поймать. Ведь я только что избежала смерти в огне! Глупец ли я, чтобы идти с вами? К тому же, напомню: в храме Цинлян молится не только я. Здесь же Циньский князь! Говорят, на него напали убийцы. Неужели это ваши люди? Дерзость!

Лай Сан-гэ тут же возмутился:

— Мерзкая девчонка! Мы хотели тебя пощадить, а ты нас оклеветать вздумала! Видно, доброта — не для всех!

— Ха! — холодно рассмеялась Му Цзиньжоу. — Вы правы: добрым не стоит проявлять милосердие к злодеям! Они этого не заслуживают. А куда вы отправитесь дальше — думаю, Циньский князь уже ищет убийц. Действуйте.

— Не надейся оклеветать... А-а! — Лай Сан-гэ бросился вперёд, чтобы схватить Му Цзиньжоу, но вдруг почувствовал сильный удар по затылку и провалился в темноту.

Гоу Шэн в ужасе закричал:

— Ты, ты... А-а!

И тоже рухнул на землю.

Увидев перед собой двух человек, Му Цзиньжоу сразу обмякла и надула губы:

— Ли И, где ты был так долго?

Дело не в том, что она стала храбрее. Просто глубоко в душе она точно знала: Ли И где-то рядом.

Ли И улыбнулся, поднял её и прижал к себе:

— Как поступить с ними?

Му Цзиньжоу холодно усмехнулась:

— Это мои «заботливые» слуги, которых прислала старшая сестра. Неужели я откажусь от её доброты? Полагаю, Циньский князь как раз ищет убийц.

— Кхе-кхе! — кашлянул Ли И и обратился ко второму убийце: — Возвращайся. Главное — не попадись никому.

Тот кивнул:

— Благодарность не требует слов. Я запомню это. Прощай!

И, мгновенно скрывшись в бамбуковой чаще, исчез из виду.

Му Цзиньжоу хитро прищурилась на Ли И:

— Что это значило? Не смей мне врать.

Ли И, не поднимая головы, откуда-то достал две верёвки, связал лежащих в один узел и, словно ничего не случилось, поднял их одной рукой:

— Пойдём, по дороге расскажу. Надо поторопиться — нехорошо заставлять Циньского князя ждать.

Увидев его силу, Му Цзиньжоу изумлённо захлопала ресницами:

— Сколько же ты ешь за один приём пищи?

http://bllate.org/book/11202/1001149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода