× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Жми — смотри на потрясающе красивую девушку!!!】

Фу Чжироу загорелась интересом и тут же кликнула.

В главном посте был прикреплён видеоролик, который начал автоматически воспроизводиться. Сначала в кадре мелькнул роскошный автомобиль, затем — его владелец, а потом — девушка в коротких шортах и футболке.

Её осанка была безупречной: даже простая белая футболка сидела так, будто её только что доставили с подиума. Длинные ноги под короткими шортами выглядели стройными и в лучах солнца казались ослепительно белыми. Когда она шагала вперёд, в её движениях чувствовалась какая-то особенная решительность.

Снимающий увеличил масштаб и чётко сфокусировался на её лице.

От чистого лба до длинных ресниц, от аккуратного вздёрнутого носика до бледно-розовых, словно хрустальных, губ — даже линия подбородка была изящной и гармоничной.

Девушка резко развернулась, и её поразительное лицо исчезло из кадра, оставив лишь конский хвост, собранный на затылке и мягко покачивающийся при ходьбе — зрелище, способное всколыхнуть любое сердце.

На фоне воцарилась поражённая тишина, совершенно контрастирующая с бурлящим комментарием под видео.

[Кто эта красотка?! Хочу её контакты — и быстро!]

[Ууу, как вообще можно так выглядеть? Есть инструкция?]

[Это точно уровня «королева университета»! Пусть те самые форумчане-ботаники хоть раз увидят, что такое настоящая красавица.]

[Эта девчонка — просто богиня! Влюбился(ась)!]

C-университет — многопрофильный вуз с примерно равным соотношением полов, но когда появляется по-настоящему красивая девушка, первой всегда реагирует именно женская половина.

Фу Чжироу чуть не расплющила нос от злости.

Она узнала Ли Яня уже в самом начале ролика и ожидала увидеть какую-нибудь студентку, которую он содержит. Но вместо этого на экране предстала Бо Лин!

Что в ней такого особенного, кроме лица, которое едва ли можно назвать чем-то выдающимся?!

Фу Чжироу пролистала комментарии в надежде найти хоть пару критических замечаний, чтобы немного успокоиться, но после нескольких страниц так и не нашла ни одного. Зато наткнулась на своё собственное имя.

[Эта гораздо красивее той самой «красавицы факультета информатики», которую постоянно расхваливают!]

[Поддерживаю! Та Фу Чжироу уже надоела — в каждой второй теме про неё, и всё те же отретушированные фотки. Надоело до чёртиков!]

Фу Чжироу закипела от ярости и уже достала свой анонимный аккаунт, чтобы вступить в перепалку с автором поста. Пальцы уже начали набирать ответ, но вдруг она передумала и придумала кое-что получше…

*

*

*

Семья Су.

Бо Лин работала над эскизом в мастерской.

Рядом на маленьком стульчике сидела Су Цзяоцзяо, перед ней лежали бумага и краски.

Бо Лин заметила, что та искренне увлечена акварелью, и больше не возражала против её присутствия. Иногда даже показывала какие-то приёмы и техники, доступные только через систему обучения.

Су Цзяоцзяо только что закончила упражнение и, не в силах усидеть на месте, снова достала телефон.

Полистав немного, она вдруг вскочила:

— Ого!

Бо Лин отложила кисть, чтобы та в порыве эмоций случайно не испортила работу.

Су Цзяоцзяо действительно подбежала ближе, надув щёки, как разъярённый речной окунь.

— Этот павлин Ли Янь опять стал тебя преследовать?

Бо Лин удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь?

— Да в вашем студенческом форуме же! — Су Цзяоцзяо протянула ей телефон. — Там уже полный бардак! Говорят, будто ты содержанка Ли Яня!

Бо Лин пролистала комментарии — и действительно, там царила сплошная грязь.

[Смотрите пост №254 — там всё раскопали! Это же стопроцентный факт!]

[А вы ещё называли её феей… Интересно, сколько стоит такая «фея» за килограмм?]

[Из-за таких, как она, репутация C-университета идёт ко дну! Надо бы её отчислить!]

[Поддерживаю отчисление! +1]

За последней записью тянулась длинная вереница согласных голосов. Бо Лин закрыла комментарии и сразу перешла к посту №254.

Там подробно разбирали стоимость её одежды и аксессуаров, указывали, что она сирота, и даже выложили старые фотографии из приюта, где она когда-то получала благотворительную помощь. В довершение всего добавили фразу, услышанную у северных ворот: «прошлой ночью…» — и этого хватило, чтобы обвинения в содержании стали «доказанным фактом».

Даже её игнорирование Ли Яня трактовалось как «ссора между любовниками и спонсором».

Бо Лин вернула Су Цзяоцзяо телефон:

— Я сделала несколько скриншотов и записала видео. Пришли мне их, пожалуйста.

Су Цзяоцзяо удивилась:

— Зачем?

— Скриншоты первых провокаторов, несколько явно троллящих аккаунтов и запись просмотра этих постов.

Су Цзяоцзяо всё поняла:

— Ты хочешь подать жалобу в университет? Да, точно, надо!

— В университет? Там просто замнут дело, чтобы не шумели.

Бо Лин отправила файлы и добавила:

— Нужно обратиться к юристу и подать в суд.

Лучше сразу устроить громкий скандал — тогда будет сложнее всё замять.

Кто вылил на неё эту помойную воду, тот и получит её обратно — каждую каплю.

*

*

*

Файл размером в несколько десятков мегабайт быстро дошёл до адресата.

В центре города, в офисном здании, на столе в кабинете президента зазвенел телефон.

Су Хэ отвлёкся от компьютера, потер переносицу и, чувствуя усталость, открыл уведомление в WeChat.

[Бо Лин: файл.rar]

[Бо Лин: Не мог бы ты помочь найти адвоката?]

Его рука, массировавшая переносицу, замерла. Он принял файл и начал просматривать его прямо на телефоне.

Каждое изображение было наполнено оскорбительными слухами. Даже просто читать это было тошнотворно — как можно так злобно нападать на незнакомого человека через интернет?

Брови Су Хэ всё глубже сдвигались к переносице.

Он нажал кнопку вызова секретаря.

— Позови адвоката Чжана из юридического отдела, специализирующегося на гражданских делах. Пусть зайдёт ко мне.

Секретарь кивнул и быстро вышел.

Су Хэ смотрел на переписку в WeChat и чувствовал странную смесь эмоций.

Прошло уже шесть лет с тех пор, как Бо Лин вернули в семью Су, но, кажется, это первый раз, когда она сама обратилась к нему за помощью.

Он никогда не стремился к переменам, но и зла к ней не питал — хотя и особой симпатии тоже не испытывал.

Впервые он по-настоящему увидел свою сестру на том званом вечере — тогда он заметил скрытые в ней стальные черты характера и подлинную суть.

В последние дни он плохо спал, постоянно размышляя и вновь и вновь прокручивая в голове те два аудиофайла.

Сун Янь — плохой человек, это он знал точно: в бизнесе они не раз сталкивались, и тот не раз пытался подставить его.

Но Фу Чжироу — совсем другое дело. Ещё когда она была юной девочкой, Су Хэ часто её видел.

Для него она была просто подругой младшей сестры, одной из сверстниц из их круга. Каждый раз, встречая его, она вежливо и мило звала: «Гэ-гэ».

Он считал её очень одарённой девушкой.

До прошлого года.

Семья Фу устроила роскошный бал в честь семнадцатилетия Фу Чжироу и пригласила всю молодёжь из высшего общества.

Все понимали: это была завуалированная сваха.

Из вежливости — а возможно, и из-за того самого смутного чувства, которое он тогда ещё не мог объяснить, — он пошёл.

Оделся особенно элегантно.

На празднике все Фу крутились вокруг Сун Яня, намекая направо и налево. Су Хэ, стоя в стороне, невольно перебрал с алкоголем.

Ему захотелось сходить в туалет, чтобы умыться, но по дороге он прислонился к стене, пытаясь справиться с головокружением, — и в этот момент его подхватила чья-то рука.

Это была Фу Чжироу, вышедшая из зала вслед за ним.

Девушка покраснела, впервые опустив перед ним глаза, и тихо прошептала:

— Гэ… Гэ, осторожно.

Прежде чем он успел осознать, что делает, он уже прижал её к стене. Их губы были в сантиметре друг от друга, дыхание переплеталось.

Девушка закрыла глаза, её ресницы дрожали, а пальцы крепко сжимали полы его пиджака.

Су Хэ бежал прочь.

Целый месяц он уходил в работу, не давая себе ни минуты передышки. Через месяц он наконец всё для себя решил и собирался сообщить родителям, что хочет сделать предложение… но увидел свежий заголовок в новостях: семьи Фу и Сун официально объявили о помолвке.

На фото девушка была в профиль, но Сун Янь смотрел на неё с такой нежностью и любовью, что сердце Су Хэ сжалось.

Он думал бороться, но не мог.

Он был не просто Су Хэ — он был первенцем рода Су, на плечах которого лежала вся ответственность за семью. У него не было права на импульсивные поступки.

С тех пор он лишь наблюдал за ней издалека, оказывая посильную заботу и поддержку — за ту невысказанную любовь и за ту девичью робость, с которой она тогда закрыла глаза.

Но эти записи… будто бросили камень в спокойное озеро его убеждений, вызвав круги сомнений.

Су Хэ считал себя умным человеком и прекрасно понимал: Фу Чжироу действительно назвала Бо Лин внебрачной дочерью и намеренно ввела Су Цзяоцзяо в заблуждение.

Но почему? Ведь она всегда была такой… прекрасной…

*

*

*

Бо Лин получила ответ от Су Хэ.

[Су Хэ: Поделился — визитка адвоката Чжана]

[Су Хэ: Всё уже договорил. Если что-то ещё понадобится — пиши.]

[Су Хэ: Занимайся учёбой и готовься к конкурсу.]

В строке состояния долго мигало «печатает…».

Бо Лин терпеливо ждала — может, он ещё что-то скажет.

Наконец пришло сообщение:

[Су Хэ: Удачи.jpg]

Эмодзи с изображением милого щенка сиба-ину, наклонившего голову, и большими буквами «Удачи!» внизу.

Бо Лин невольно улыбнулась.

Она ответила:

[Бо Лин: Спасибо, Кумамон.gif]

Убрав телефон, она начала убирать краски и кисти, собираясь подняться наверх и заняться высшей математикой ради заработка очков в системе обучения.

Обернувшись, она заметила, что Су Цзяоцзяо всё ещё листает форум.

— Я иду наверх. Ты продолжишь рисовать?

Су Цзяоцзяо сначала машинально «ммм» кивнула, а потом до неё дошло:

— Я вечером дорисую! Сегодня я обязательно всех победю в споре!

— Следи за границами допустимого, — напомнила Бо Лин. — Помни, что я тебе говорила?

— Можно только аргументировать, иначе нас обоих забанят, и нельзя пугать Фу Чжироу, чтобы она не удалила данные, — выпалила Су Цзяоцзяо, как вызубренный текст.

Бо Лин одобрительно кивнула.

В оригинальной книге прежняя обладательница этого тела обратилась к Сун Яню и в итоге была отчислена за «моральное падение».

Теперь же её обвиняют в связи с Ли Янем, требуют отчисления, и кто-то даже приложил скриншот обращения в почтовый ящик ректора.

Сравнивая эти два случая, Бо Лин заподозрила, что и тогда за всем этим стояла Фу Чжироу.

Только теперь у неё нет угрозы быть выгнанной из семьи Су — а значит, и результат будет совсем иным.

Су Хэ помог ей — она отблагодарит его подарком.

Интересно, как он отреагирует, когда лично увидит, как под масками анонимных троллей скрывается Фу Чжироу? Возможно, это поможет ему наконец очнуться и найти своё собственное счастье.

Бо Лин потёрла виски и тяжело вздохнула, глядя на разложенные перед ней учебники.

Она всего лишь хотела спокойно учиться, выполнить все задания системы и потом наслаждаться жизнью.

Почему Фу Чжироу никак не может её оставить в покое? Даже в старомодных романах должна быть хоть капля логики!

Служба поддержки системы обучения тоже бесполезна — на любой вопрос приходит автоматический ответ.

Например, на вопрос, почему эмоции прежней обладательницы тела влияют на неё, система отвечает лишь: «Дорогой пользователь, мы проверили — всё в порядке!»

Просто ужас какой-то.

*

*

*

Время быстро пролетело до вторника. Утром Бо Лин села в машину.

http://bllate.org/book/11208/1001814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода