× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жуй прислонился к резной колонне в отеле — стройный, с тонкими чертами лица, облачённый в новейший смокинг от T-бренда. Выглядел он по-настоящему элегантно и обаятельно.

Правда, будь он не занят игрой в «Пабг» по видеосвязи, благородства в его облике прибавилось бы ещё на пару долей.

Ожидая начала новой партии, он поднял глаза и увидел Су Цзяоцзяо. Его взгляд последовал за её взглядом — она снова искала Бо Лин.

— Ты что за человек, Су Цзяоцзяо? — спросил он.

— Когда же ты, наконец, начнёшь сама носить вещи, которые я тебе дал?

Су Цзяоцзяо даже не обернулась, лишь поправила подол платья:

— Да разве это не так? Я же ношу!

Ци Жуй рассмеялся от досады:

— За всё время — два или три раза! До этого отдала Фу Чжироу, теперь — своей сестре. Ты вообще понимаешь, что ли? Ты меня за оптовую базу принимаешь?

Су Цзяоцзяо удостоила его взгляда только тогда, когда убедилась, что Бо Лин нашла место и спокойно устроилась.

— Про Фу Чжироу молчу, но то, что я отдала вещи сестре, — это честь для твоего дома! Посмотри сам: в этом наряде она выглядит лучше, чем ваши модели! Ещё и рекламные расходы сэкономили.

Ци Жуй промолчал.

Да, на Бо Лин одежда действительно сидела великолепно, но дело ведь не в одежде — она прекрасна в чём угодно. Любой, кто хоть немного разбирается в моде, сразу поймёт: эффект создаёт не фасон, а сама девушка. Так что никакой рекламной ценности здесь нет.

А Су Цзяоцзяо продолжала с пафосом:

— Посмотри на мою сестру: красива, фигура — загляденье, учится отлично, рисует замечательно, характер — золотой, душа — чистая. Надевает вашу одежду — вам ещё и доплатить должны!

Ци Жуй одной рукой нажал «Готово» в интерфейсе игры, а другой, пока Су Цзяоцзяо не смотрела, слегка потрепал её по длинным волосам.

Су Цзяоцзяо вскочила с возмущённым писком, и только тогда он, довольный, убрал руку.

— Похоже, ты смотришь на сестру через восьмикратный прицел, — бросил он.

Су Цзяоцзяо, поправляя причёску, удивлённо спросила:

— Какой ещё восьмикратный прицел?

Пальцы Ци Жуя, как раз занятые заменой оптики на виртуальном оружии, замерли. Он невозмутимо ответил:

— Восьмикратный фильтр.

......

За пять минут до начала банкета в отель наконец прибыли Сун Ци и Сун Янь.

Их появление сразу привлекло всеобщее внимание.

После недавних событий весь высший свет Чэнши знал обо всём до мелочей и понимал: между двумя семьями назревает серьёзный конфликт.

И всё же они осмелились явиться на праздничный банкет друг друга — либо чтобы устроить скандал, либо ради сохранения видимости мира.

Короче говоря, зрелище обещало быть интересным.

Сун Ци, едва переступив порог, сразу направился к отцу Су.

Тот, хоть и был недоволен внутри, внешне всё же протянул руку для формального рукопожатия.

Сун Ци поправил очки и произнёс с фальшивой любезностью:

— Поздравляю с совершеннолетием вашей дочери.

Отец Су кивнул:

— Взаимно, взаимно.

— Ну как? — Сун Ци похлопал сына по плечу. — Понравился ли розовый бриллиант «Пинк Даймонд», который мой сын подарил вашей семье?

— Да что там говорить, — ответил отец Су с лёгкой издёвкой, — вещица-то пустяковая. Главное, чтобы молодёжь порадовалась.

Все присутствующие были закалёнными в боях бизнесменами, и каждому было ясно, чего добивается семья Сун. Все с нетерпением ждали ответа отца Су.

Тот, чуть ли не хлопая себя по животу от восторга, воскликнул:

— Ах да! Ведь тот самый розовый бриллиант «Пинк Даймонд», который ваш сын проиграл дочери Фу, достался нашей старшей дочери — Бо Лин!

— А перед днём рождения Цзяоцзяо Бо Лин продала бриллиант, мы добавили ещё около десяти миллионов юаней, собрали ровно миллиард и основали фонд имени Цзяоцзяо — для поддержки детей из приютов, обеспечения их жизнью и усыновления.

— Как вам такая идея? Делаем добро и одновременно накапливаем Цзяоцзяо удачу!

У отца Су даже животик задрожал от радости. Если бы не выражение лиц Сун Ци и Сун Яня, он, наверное, расхохотался бы в полный голос.

Сун Ци ещё мог сохранять самообладание, но Сун Янь уже не скрывал ярости.

Кулаки сжались до предела, на висках вздулись жилы, глаза вылезли из орбит — казалось, вот-вот лопнут.

Даже те девушки из числа знати, что раньше питали к нему симпатию, испуганно отступили на пару шагов.

Сун Янь просто не мог сдержаться.

Его деньги использовали для благотворительности, да ещё и афишировали на весь свет! Семья Су получила и славу, и выгоду.

А он? Его имя уже стало мемом в соцсетях — повсюду шутки и карикатуры. А теперь ещё и государственный проект уходит Су! Отец точно решит, что он полный неудачник. Какое у него вообще будет положение в семье после этого? Неужели этот выродок запросто заберётся ему на шею и начнёт командовать?

Когда он уже был на грани срыва, его левое запястье внезапно сдавили — так сильно, что боль пронзила туман гнева и вернула каплю здравого смысла.

Сун Ци обменялся ещё парой пустых фраз с отцом Су, затем, крепко схватив бесполезного сына, потащил его в угол.

По всему отелю стояли камеры, кроме туалетов.

Сун Янь упёрся спиной в дверь и, понизив голос, спросил:

— Пап… Что теперь делать с этим проектом…

— Забудь о нём, — отрезал Сун Ци.

Голос Сун Яня сорвался:

— Как забудь?! А наши убытки?!

Сун Ци с отвращением взглянул на сына, который, по его мнению, совсем не походил на него самого.

Что делать с убытками?

Раз уж всё началось с дочери семьи Фу, значит, пусть Фу и компенсируют потери.

......

В банкетном зале гости перешёптывались то о только что произошедшем, то о недавнем скандале в соцсетях.

Су Сяо сидел одиноко у барной стойки, сам себе готовил коктейль и пил.

Ему казалось, что весь этот шум и веселье не имеют к нему никакого отношения.

Только что он аккуратно приготовил маргариту, даже соляной ободок ещё не успел сделать, как перед ним внезапно унесли бокал.

Су Сяо, слегка подвыпивший, медленно поднял глаза по направлению руки —

Фу Чжироу! Пробралась сюда переодетая!

Су Сяо мгновенно протрезвел. Грусть и опьянение как рукой сняло.

Фу Чжироу надула губки и с лёгким упрёком в голосе пожаловалась:

— Почему ты в последнее время не берёшь трубку? Неужели передумал насчёт того, о чём мы договаривались?

Лучше бы она промолчала. При этих словах Су Сяо вздрогнул так, будто его окатили ледяной водой.

Он резко оттолкнул высокий стул и отскочил назад на добрых десять шагов, будто Фу Чжироу была заразной.

Нельзя, чтобы семья Су его увидела!

Его пианистские пальцы больше не хотели целыми днями торчать в мыльной воде!

Не хотел он больше и тряпку в руки брать!

И уж тем более зубрить таблицу типов тканей и правил стирки!

Су Сяо и без того был высоким и длинноногим, а теперь отпрыгнул так далеко, что между ними образовалась дистанция в десяток метров.

Любой сочёл бы их совершенно незнакомыми.

Фу Чжироу, всё ещё держа бокал, с изумлением смотрела на Су Сяо, который вёл себя как напуганный кролик.

Он осторожно огляделся по сторонам, убедился, что никто не обратил внимания на эту сцену, затем достал телефон и, стоя вдалеке, помахал им в сторону Фу Чжироу.

Она тоже достала свой аппарат и увидела входящее сообщение от Су Сяо.

[Су Сяо: О чём ты хочешь поговорить? Говори прямо здесь!]

«С ума сошёл, что ли?» — подумала Фу Чжироу.

Можно же просто поговорить лицом к лицу, зачем переписываться на расстоянии десяти метров?

Кто они — шпионы на секретной встрече?

Она спустилась со стула и сделала шаг в его сторону.

Едва она двинулась, как Су Сяо, будто перед ним появилось чудовище, отскочил ещё на три шага назад.

Расстояние не сократилось — наоборот, увеличилось.

Фу Чжироу стиснула зубы, снова села и одним глотком осушила маргариту. Затем, с силой стуча пальцами по экрану, будто хотела его пробить, ответила:

Это что за выходило!

Она ведь не вчера узнала, что Су Сяо — полный профан во всём, кроме музыки. Иначе бы не удалось так легко втереться к нему в доверие.

Ведь даже Су Хэ потребовалось несколько лет, чтобы завлечь в свои сети.

[Фу Чжироу: Почему ты не отвечаешь на звонки и сообщения в эти дни? :(

[Су Сяо: Был очень занят...

Фу Чжироу разозлилась ещё больше.

Какие такие дела? Очевидно же, что это отговорка!

Чем может быть занят человек, который целыми днями только сочиняет музыку да играет на рояле?

[Фу Чжироу: Ты, случайно, не передумал насчёт того профессионального вопроса...

[Фу Чжироу: Если тебе неудобно — ничего страшного...

Я уверена, даже если мы расстанемся на годы, наши отношения останутся прежними.

[Фу Чжироу: Просто... мне будет очень тебя не хватать... /плачет

Су Сяо, прочитав первые два сообщения, почувствовал лёгкую вину за то, что не сдержал обещания, но, увидев, что она сама говорит «ничего страшного», облегчённо выдохнул.

Он уже собирался отвечать, как вдруг получил третье сообщение.

Сердце его сжалось, и началась внутренняя борьба.

Поколебавшись секунд пятнадцать, он невольно бросил взгляд на свои пальцы —

Раньше они были длинными, белыми, словно нефритовые, но теперь подушечки покраснели и облезли от постоянного контакта с водой. Раньше там были мозоли от клавиш, но теперь от них остались лишь розовые круги...

[Су Сяо: Прости... Я обязательно приеду в Америку и навещу тебя! Обещаю!

Он с лёгкой виной посмотрел в сторону Фу Чжироу.

Она сидела, опустив голову, длинные волосы скрывали лицо и выражение.

Су Сяо почесал затылок и набрал ещё одно сообщение.

[Су Сяо: Сегодня семья Фу не приглашена. Может, тебе лучше уйти? А то заметят — будет плохо.

Фу Чжироу с трудом сдерживала гнев, глубоко дыша, чтобы успокоиться.

Она откинула прядь волос с лица и, подобрав уголок губ в идеальную улыбку, отправила ответ:

[Фу Чжироу: Я смогла попасть сюда благодаря VIP-карте отеля — спустилась из зала на этаже выше по служебной лестнице.

[Фу Чжироу: Теперь, чтобы уйти, придётся использовать главный вход. А я так заметна... Меня точно узнают. Не мог бы ты меня прикрыть?

Если Су Сяо подойдёт ближе — у неё появится шанс!

Су Сяо, стоявший в десятке метров, смотрел то на телефон, то на неё, то оглядывался по сторонам — раз десять подряд.

Когда Фу Чжироу уже теряла терпение и готова была броситься к нему, он наконец встал, опустил голову, согнул высокую фигуру и, словно вор, крадучись, подкрался к ней.

— Пошли, — прошептал он.

Фу Чжироу ухватилась за край его рубашки, пытаясь притянуть ближе:

— Подойди поближе, как ты можешь меня прикрыть...

— Эй, — Су Сяо выдернул ткань и снова оглянулся в сторону семьи Су, — чего ты боишься?

— Сегодня все смотрят только на Бо Лин — она гораздо заметнее тебя. Ну, разве что ещё на Су Цзяоцзяо и Сун Яня.

— Успокойся, тебя никто не заметит.

Фу Чжироу чуть не лопнула от злости на этого деревянного болвана.

Су Сяо повёл её к служебному выходу, и по пути действительно никто их не заметил.

Фу Чжироу должна была радоваться, но вместо этого злилась ещё сильнее.

На третьем этаже отеля «Наньхэ» служебный коридор вёл к нескольким отдельным лифтам. Су Сяо привёл её к самому дальнему — самому уединённому.

Рядом находился только туалет, никаких залов — почти никто сюда не заходил.

Именно то, что нужно.

Су Сяо нажал кнопку вызова лифта и уже собирался уходить, но не успел.

Фу Чжироу вдруг бросилась вперёд и крепко обхватила его за талию.

Она была миниатюрной — едва доходила ему до груди, и соответственно, обнимала его ниже спины.

Су Сяо сначала замер от неожиданности, потом попытался вырваться.

Но девушка сзади обняла его ещё крепче, её тело задрожало, и послышались всхлипы.

— У-у... Я... буду... очень... очень... скучать по тебе...

Су Сяо открыл рот, чтобы что-то сказать.

Но вдруг застыл, будто его пригвоздили к полу.

— Что вы делаете?! — прогремел гневный голос по всему лифтовому холлу.

Эхо многократно повторило эти слова.

Сун Янь только что вышел из туалета и увидел эту картину. Это было последней каплей для его и без того униженного сердца.

Весь накопленный гнев и злоба мгновенно нашли выход.

Сун Ци даже не успел его остановить, как Сун Янь уже рванул вперёд, резко оттащил рыдающую Фу Чжироу и свирепо уставился на растерянного Су Сяо.

— Говори! Что происходит?! — зарычал он.

Фу Чжироу тоже была ошеломлена, но быстро пришла в себя.

Она потянула Сун Яня за рукав и, стараясь выдавить слёзы, прошептала:

— Он... он...

http://bllate.org/book/11208/1001832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода