× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока ела, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Угорь в уксусе и курица с перцем — почему-то почти каждый раз оказывались прямо перед ней.

Откусив кусочек рыбьего брюшка, она не подняла головы, но краем глаза бросила взгляд в сторону.

Отец Су двумя пальцами, полагая, будто делает это совершенно незаметно, поворачивал круглый стол.

Стол был тяжёлым — чтобы его провернуть, требовалось немало усилий. Пальцы уже налились кровью и покраснели, словно морковки; лишь суставы остались бледно-зеленоватыми.

Бо Лин замедлила жевание.

Кажется, все родители на свете извиняются одинаково — завуалированно и окольными путями.

Её отец в прошлой жизни тоже, незадолго до смерти, не мог преодолеть гордость и прямо попросить у неё прощения из-за недоразумения.

В те времена, когда ещё не было повсеместных фотокамер в телефонах,

этот тридцатилетний мужчина написал ей короткое письмо с извинениями на запотевшем зимним утром оконном стекле.

Перед тем как уйти на работу, он велел матери разбудить её, чтобы та успела увидеть надписи, по которым уже стекали капли воды.

Она помнила это до сих пор.

Вздохнув про себя, она взяла палочками кусочек острой курицы и положила в тарелку отца Су.

— Пап, ешь скорее.

Отец Су слегка смутился, но в то же время обрадовался и поспешно убрал руку, взяв палочки.

Су Цзяоцзяо, всё это время наблюдавшая за происходящим из-за стола, явно перевела дух и откинулась на спинку стула.

Мать Су тоже подлила ещё немного кокосового молока в уже полный стакан Бо Лин.

Цинь Ли, сидевшая напротив, метала в её сторону острые, как лезвия, взгляды.

Бо Лин жевала курицу и даже не удостоила её презрительным взглядом.

Только человек без собственных денег и с пустым внутренним миром может целиком сосредоточиться на зависти и борьбе за чужое.

Хотя все любят деньги, никто же не следит день и ночь за кошельками других, где те хранят свой честно заработанный доход.

Ужин закончился, и, что редкость, все разошлись по своим делам.

У Цинь Ли и Су Лицзе не осталось капитала для игры в мацзян, а в семье Су воцарилась неловкая атмосфера. Дедушка Су ушёл в свою комнату слушать оперу.

Только Су Цюй, полный энергии, бегал туда-сюда, громко топая своими коротенькими ножками.

Бо Лин играла с ним довольно долго и проводила спать только тогда, когда наступило время.

Отец и мать Су вернулись в спальню: сегодня произошло слишком много событий, и им предстояло ещё долго думать, как быть дальше.

А в самой западной комнате второго этажа Западного крыла, где по идее должна была находиться только Су Сяо, сейчас собралась целая компания.

Су Хэ и Су Цзяоцзяо заняли два единственных стула в комнате.

Су Сяо хотел сесть на кровать, но Су Хэ, сославшись на то, что так далеко будет трудно разговаривать, потянул его обратно и заставил сесть на пол.

Су Цзяоцзяо серьёзно указала на него:

— Сегодня мы собрались на это маленькое совещание. Ты, капля, понимаешь, капля?

Су Сяо очень хотел поиронизировать над её странным акцентом.

Но за несколько недель, проведённых дома, он уже ясно понял: он — самое низшее звено в пищевой цепочке семьи Су.

Даже рыбки в аквариуме выше его по статусу.

— Разрешение семейных конфликтов и укрепление гармонии в доме, — прочитал он с каменным лицом.

— Отлично! — одобрительно кивнула Су Цзяоцзяо. — Ученик достоин своего учителя!

Су Хэ, стоявший рядом, невольно дернул уголком рта, но вернул разговор в нужное русло:

— На этот раз родители поступили неправильно.

— Сейчас между родителями и Цинь… — слово «тётей» застряло у него в горле и никак не выходило, поэтому Су Хэ просто махнул рукой, — и Цинь Ли всё окончательно испортилось.

— Суть вопроса — отношение к будущему браку Бо Лин.

Су Цзяоцзяо многозначительно кивнула, но потом, не дождавшись продолжения, удивилась:

— И всё?

Су Хэ смутился.

Из-за того случая с Фу Чжироу он до сих пор чувствовал себя неловко перед младшими сёстрами и теперь не решался говорить о любви и браке.

— Кхм, — он с трудом попытался принять важный вид. — Хотя инцидент, вроде бы, исчерпан, этого недостаточно.

— Необходимо обеспечить Бо Лин абсолютную свободу выбора. Ни родители, ни кто-либо другой не должны вмешиваться в её решения.

Су Сяо, сидевший на корточках, вдруг сообразил:

— Тогда пусть Бо Лин сначала выпустит пар.

— Цинь эта… тётушка уже получила от мамы по заслугам, а вот Су Лицзе — нет. Он проиграл деньги, но это ведь Бо Лин сама заработала честно. В остальном он ничего не потерял.

— Может, он даже сейчас думает, как вернуть свои деньги, и снова строит планы жениться на Бо Лин.

Глаза Су Цзяоцзяо загорелись.

Идея показалась ей весьма осуществимой.

Су Хэ нахмурился, не одобряя такой коротковидный подход.

Ситуация зашла в тупик.

……

В главном особняке, в комнате Цинь Ли, тоже проходило совещание.

Только их с Су Лицзе.

Су Лицзе, совсем не похожий на того человека, которого все знали снаружи, распластался на стуле и прищурившись смотрел на потолочный светильник.

Цинь Ли, тщательно разглядывая в зеркале красные пятна на лице, никак не могла сдержать гнева.

— Ты вообще можешь придумать хоть что-нибудь?!

— Я же уже сказал тебе способ, — лениво протянул Су Лицзе.

— Да какой это способ?! — Цинь Ли отложила зеркало. — Если привести такую женщину в дом, где тогда моё место?!

— А чего ты хочешь?.. — фыркнул Су Лицзе. — Ты же сама всеми силами пыталась навредить этой девчонке. Получилось? Подлизывалась к старику — помогло?

— В итоге тебя просто облили чаем!

Громкий звук —

зеркало просвистело мимо щеки Су Лицзе и врезалось в стену.

— Как ты смеешь так разговаривать со своей матерью?! — задрожала Цинь Ли. — Я изо всех сил родила тебя на свет, и ты так со мной обращаешься?!

— Разве я ошиблась, желая тебе лучшего будущего?!

Су Лицзе прикрыл глаза рукой.

Он не испытывал ни малейших эмоций.

Подобные речи он слышал бесчисленное количество раз.

Цинь Ли продолжала бубнить сама себе:

— Твой бизнес сейчас приносит максимум миллион в год!

— А из пальцев семьи Су вытекает больше! Стоит только убрать эту малолетку, и весь этот особняк станет моим!

— Ты слишком много думаешь, — напомнил ей Су Лицзе. — Не забывай, сегодня ты окончательно поссорилась с настоящими членами семьи Су. Теперь они не станут с тобой церемониться.

Цинь Ли крепко прикусила губу:

— Жаль, что ты не родился на три месяца раньше.

Су Лицзе опустил руку. В его глазах не было ни проблеска света.

Эту фразу он слышал бесконечно с самого детства.

На три месяца раньше — и он смог бы подделать документы, став посмертным сыном старшего брата отца Су.

На три месяца раньше — и он получил бы право открыто унаследовать империю семьи Су.

На три месяца раньше — и Цинь Ли могла бы наслаждаться славой и почестями во сто крат больше нынешних.

Он поднялся со стула,

накинул пальто, лежавшее рядом,

и, глядя на всё ещё ворчащую Цинь Ли, холодно произнёс:

— Да, было бы лучше, если бы ты забралась в постель на три месяца раньше. Ведь у тебя уже был опыт, когда ты вошла в дом Су.

Цинь Ли замолчала и с недоверием уставилась на сына, в котором видела свою главную опору.

Опершись на край стола, она медленно поднялась.

Резкий хлопок.

Су Лицзе вытолкнули за дверь.

Пошатнувшись, он удержал равновесие и потрогал пылающую щеку, беспокоясь, успеет ли отёк спасть к утру.

Застегнув пальто на все пуговицы, он один отправился в сторону Западного крыла.

Зимней ночью не было луны, дорогу освещали лишь редкие ночные фонарики.

Внезапно он вспомнил сегодняшнюю сцену: как ту девушку защищали все сразу, и как она холодно, с лёгкой насмешкой смотрела на него.

…Если бы был выбор, он предпочёл бы быть настоящим приёмным сыном.

Он выдохнул пар в ладони и свернул за последний поворот перед Западным крылом.

Из угла внезапно выскочила чёрная тень.

Он не успел даже среагировать, как его схватили сзади, а в рот засунули какой-то комок.

Потом на него обрушилась тьма.

Он ничего не видел.

Глаза Су Цзяоцзяо сверкали от возбуждения. Если бы Су Хэ не заставил её надеть маску, она, возможно, не удержалась бы и закричала от восторга.

Су Сяо, воспользовавшись своим ростом, прижимал Су Лицзе к земле и с нетерпением смотрел на Су Хэ, ожидая приказа.

Су Хэ смотрел на Су Лицзе, который извивался на земле, словно червяк.

В душе он задал себе риторический вопрос:

«Какого чёрта я, человек с IQ 138, всегда честный и прямой наследник корпорации, согласился участвовать в этом идиотском плане двух ребятишек и надевать мешок на этого придурка?!»

Видя, что Су Хэ всё ещё не двигается, Су Цзяоцзяо нетерпеливо толкнула его.

Нельзя больше медлить!

Скоро камеры снова повернутся в эту сторону!

Сжав кулак, Су Хэ неохотно кивнул.

Он опустился на корточки и вместе с Су Сяо прижал Су Лицзе лицом вниз к каменной плите.

Мешок они принесли из кладовой старого особняка и специально подготовили: кроме входного отверстия, второй конец тоже был разрезан и завязан верёвкой.

Су Цзяоцзяо только начала развязывать верёвку, как Су Лицзе начал яростно вырываться.

Он пытался широко раскрыть глаза, чтобы разглядеть, кто осмелился напасть на него прямо в особняке Су.

Мощная сила надавила ему на затылок.

Он оказался полностью обездвижен.

Что-то шелковистое плотно завязали ему на глаза, после чего его перевернули на спину.

Две ладони прижали его голову по бокам, а на грудь уселся кто-то.

Сердце Су Лицзе готово было выскочить из груди.

Это же целая банда!!!

Что они собираются делать?

Если это похищение или вымогательство денег, почему они не пошли к настоящим наследникам семьи Су? Даже Бо Лин стоила дороже него!

Во рту был засунут комок, и он мог только мычать, не издавая членораздельных звуков.

Примерно через четыре-пять секунд он вдруг почувствовал на лице лёгкое, холодящее прикосновение.

Зимой кожа особенно чувствительна — жидкость казалась водянистой, но немного вязкой.

Он шевельнул носом и уловил резкий запах.

Глаза под повязкой широко распахнулись!

Он изо всех сил начал бороться.

Но бесполезно — нападавшие прижали его ещё сильнее.

Су Лицзе ощутил глубокую печаль.

Теперь он в полной мере понял смысл выражения: «мы — рыба и мясо, а они — повара с ножами».

По лицу посыпались мелкие, колючие уколы, будто иголками.

Кто же это — конкурент или бывшая возлюбленная, мстящая за старое?

Почему именно таким способом — уродованием — решили его уничтожить?

Ему казалось, что прошла целая вечность, прежде чем его подняли.

Су Хэ резко рубанул ладонью по шее Су Лицзе.

Убедившись, что тот потерял сознание, он велел Су Сяо и Су Цзяоцзяо собрать всё, что могло выдать их личности, и передать ему для уничтожения.

Су Цзяоцзяо любопытно ткнула пальцем в неподвижного Су Лицзе:

— Брат, почему ты не оглушил его сразу? Так было бы проще.

— Когда человек в сознании, он испытывает страх, — объяснил Су Хэ, снимая белые перчатки, которые обычно носил за рулём.

Проверив состояние Су Лицзе и убедившись, что с ним всё в порядке, он велел младшим брату и сестре уходить первыми.

Сам же, задержавшись на шаг, с силой пнул Су Лицзе в живот.

Потом подбросил камень и положил его прямо на то место.

Все трое быстро вернулись в комнату Западного крыла.

Через десять минут

вдалеке раздался пронзительный крик горничной.

Бо Лин уже собиралась ложиться спать, но, услышав вопль, встала.

Накинув тёплое пальто, она вышла посмотреть, что случилось.

Только распахнула дверь — и увидела, что у перил на коридоре уже выстроились в ряд трое.

Су Цзяоцзяо стояла на цыпочках и вытягивала шею, пытаясь заглянуть вниз.

Су Хэ и Су Сяо стояли небрежно, будто просто вышли подышать свежим воздухом.

— Ничего особенного, — сказал Су Хэ, заметив, что под пальто Бо Лин только пижама, и нахмурился.

Он снял с себя шерстяной шарф и обернул ею.

— Су Лицзе случайно упал и потерял сознание. Горничная проходила мимо и немного испугалась.

Шарф, только что снятый с его шеи, ещё хранил тепло.

http://bllate.org/book/11208/1001843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода