× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновенно пришедши в себя, он задумчиво устремил взгляд вдаль.

— Меня зовут Ши Чэ.

— Ошибся? — переспросила Лу Мяо.

Юноша хлопнул ладонью по столу:

— Чэ! Чэ, понимаешь!

Лу Мяо кивнула:

— Ладно, Ши Цэ.

Юноша подпрыгнул на месте:

— Эй, у тебя что, с шипящими и свистящими проблемы?

Махнув рукой, Лу Мяо показала, что всё поняла.

Она окинула взглядом помещение и решила: внешность этого парня совершенно не вяжется с её заклятым врагом — баскетбольным клубом.

— Ты здесь зачем?

— Я здесь… — Ши Чэ запнулся от её вопроса. — Разве это не очевидно? Я президент клуба! Или, может, ты думаешь, я пришёл рисовать стенгазету?

Теперь в глазах Лу Мяо наконец мелькнуло удивление.

Её выражение лица ясно говорило: «Ага, так вот как! Я-то думала…» — и Ши Чэ едва сдержался, чтобы снова не выйти из себя.

Он стремительно спрыгнул с кафедры, порылся в своём рюкзаке и протянул Лу Мяо свою «визитную карточку».

С этой нарисованной на листе А4 карикатурной карточки Лу Мяо сумела выделить следующую информацию:

[Имя юноши: Ши Чэ; прозвище в племени: Властелин.

Тайно он — один из трёх старейшин Племени Бунтарей; открыто — гениальный президент баскетбольного клуба.

Благодаря завидному умению маскироваться он легко перемещается между двумя мирами: когда чёлка распущена — это образ бунтаря, когда заколота — образ президента клуба.

Ши Чэ контролирует как светлые, так и тёмные силы школы, идеально совмещая две стороны жизни, о чём другие могут только мечтать.]

Опустив карточку, Лу Мяо встретилась с ним взглядом. Ши Чэ сиял от ожидания — он ждал потрясённого возгласа.

Но Лу Мяо лишь с сожалением подумала про себя: «Какой ещё красивый парень, а уже сошёл с ума».

— Ладно, теперь я в целом поняла. Ты президент, но зачем тогда меня позвал?

Он понял, что не дождётся от неё желаемой реакции, и обречённо пробормотал:

— Хочу, чтобы ты вступила к нам и вместе с клубом строила прекрасное будущее.

— Э-э… — Лу Мяо вежливо отказалась. — Я никогда не играла в баскетбол.

— Я отлично играю, могу научить тебя.

Ши Чэ подошёл ближе, и его вишнёвая заколка особенно ярко блеснула на солнце:

— В тот день на малом стадионе я видел тебя. Ты быстро бегаешь, дерёшься без раздумий, смело врезаешься в других — в тебе я впервые за долгое время увидел настоящую баскетбольную душу.

— Ты обязательно справишься! — с силой хлопнул он её по плечу.

— Правда? — Лу Мяо натянуто улыбнулась. — Мне кажется, у меня ничего не получится. Лучше найдите кого-нибудь другого.

Ши Чэ вздохнул.

— Да где мне сейчас взять «кого-нибудь другого»? После скандала с бывшими членами клуба многие ушли. Мы были крупнейшим клубом в школе, а теперь всё развалилось в одночасье. Сезон набора новых участников начался, но никто даже не подумал подавать заявку в наш баскетбольный клуб. Если мы не наберём достаточное количество участников, нас просто распустят.

Его яркие глаза потускнели, и в них читалось лишь одно: «Моя империя пала».

Теперь Лу Мяо поняла его замысел.

Он хотел использовать её вступление в клуб, чтобы восстановить репутацию баскетбольного клуба среди учеников и смыть пятно «издевательств».

«Похоже, этот Ши Чэ не такой уж безумный и беспечный, как кажется на первый взгляд, — подумала она про себя. — Он умеет думать, а возможно, даже довольно хитёр».

Раз так, то и ей не стоило ходить вокруг да около:

— Честно говоря, у меня очень плохое впечатление от вашего баскетбольного клуба.

Ши Чэ кивнул:

— Я знаю.

— Знаешь? — удивилась Лу Мяо. — А про ту шуточную записку от Чэнь Янчжоу ты тоже знаешь?

— Шуточную записку? — впервые слышал он.

— В прошлый раз я пришла в баскетбольный клуб именно из-за того письма. Чэнь Янчжоу и его компания написали там оскорбительные слова, положили туда нож, а подпись стояла: «От всего баскетбольного клуба»…

Закончив фразу, Лу Мяо окинула взглядом присутствующих.

— Да что за «весь клуб»! Мы ничего об этом не знали!

Все единогласно отрицали причастность.

— Чэнь Янчжоу и его банда были исключены из клуба и теперь мстят, оклеветав нас.

Кто-то даже заступился за президента:

— В тот день на малом стадионе именно президент Ши Чэ побежал за учителем, чтобы тебе помочь.

— Даже если кто-то и участвовал в этом, он всё равно может прятаться в тени, а на людях кричать о справедливости и отводить от себя подозрения, — подумала Лу Мяо.

Она относилась к их словам с недоверием.

С одной стороны: дело Цзян Хаоюэ так сильно повлияло на клуб, что тот почти рухнул — вполне возможно, они действительно затаили обиду на него.

Но с другой — сколько именно людей участвовало в этом, а сколько и правда ничего не знали?

Ши Чэ жестом остановил шумевших членов клуба.

Покусав губу, он необычайно серьёзно произнёс, слово за словом:

— Про письмо мы действительно ничего не знали. Но от имени всех наших бывших участников я хочу извиниться перед тобой.

Лу Мяо, глядя на эту сцену, внезапно почувствовала странное дежавю.

Будто нечто подобное уже происходило раньше: она стояла на том же самом месте, и слова, которые собиралась сказать, почти не отличались от тех, что произнесла в детстве.

— Во-первых, если вы действительно ничего не знали, значит, вина не на вас. Те, кто совершил этот поступок, скорее всего, не испытывают раскаяния, и твои извинения их не представляют. А самое главное…

— Прощать имеет право не я, а Цзян Хаоюэ.

Произнеся эти слова, Лу Мяо вдруг вспомнила, что именно случилось в прошлом.

Дело с птичьими яйцами в детстве. После инцидента мальчик по имени Чжан Чэн пришёл к ней домой и извинился.

Маленькой Лу Мяо тогда показалось странным, почему он извинялся именно перед ней, а не перед Цзян Хаоюэ.

Сегодня она наконец поняла.

Чжан Чэн извинился перед ней, чтобы они могли снова играть вместе; сегодня Ши Чэ извиняется перед ней, потому что хочет заманить её в клуб и улучшить имидж своей организации.

Вот в чём суть их извинений.

Разница между ней и Цзян Хаоюэ заключалась лишь в том, что она — живая, подвижная, и если её обидеть, она без колебаний даст сдачи или нагрубит в ответ.

Поэтому никто не осмеливался её трогать.

Ши Чэ не знал, что обычно бесхитростная Лу Мяо становится невероятно чувствительной, стоит только затронуть тему Цзян Хаоюэ.

Его извинение она тщательно разложила на части и проанализировала. Когда все мысли улеглись, в её взгляде уже читалась явная настороженность.

— Лу Мяо, можешь быть спокойна — и ты, и Цзян Хаоюэ. В нашем клубе больше нет тех людей.

После серьёзных размышлений Ши Чэ вновь пригласил Лу Мяо вступить в клуб.

— Если ты придёшь к нам, сама почувствуешь атмосферу баскетбольного клуба. Ты — настоящий талант для баскетбола, и мой глаз не ошибается.

Все с надеждой смотрели на неё, поддерживая президента и разогревая обстановку:

— Да-да!

— Баскетбольный клуб — это одна большая семья.

— Мы рады тебя принять!

— Извините, но я не хочу вступать, — холодно и прямо ответила Лу Мяо.

На лице Ши Чэ отразилось разочарование, и он уже собрался продолжать убеждать.

— Мне пора домой.

Не дав ему открыть рот, Лу Мяо решительно направилась к выходу из клубной комнаты.

Члены клуба молча наблюдали за ней.

Когда горячий энтузиазм встречает ледяной отказ, у «горячего» человека всегда одна и та же реакция: «Ну и ладно, раздулась от важности!»

Все сами расступились, освободив ей дорогу.

— Она ведь не хочет — нечего удерживать, — подумали они.

Лу Мяо не ожидала, что, несмотря на столь неловкую ситуацию, кто-то всё равно последует за ней в коридор.

— Лу Мяо! Лу Мяо!

Вишнёвая заколка прыгала вверх-вниз, так же энергично, как и её хозяин.

Этот узнаваемый голос сразу выдал преследователя.

Лу Мяо остановилась и, скрестив руки, стала ждать его.

Ши Чэ подбежал, запыхавшись. Она оглянулась — он был один.

— Я уже всё ясно сказала, — не желая терять время, заявила она.

— Ах…

Юноша почесал затылок, огляделся и, понизив голос, сказал:

— А Племя Бунтарей? Тоже не хочешь вступать?

Затем, будто желая изменить свой имидж и показать искренность (или ради чего-то ещё более странного),

Ши Чэ снял заколку и вытащил резинку для волос.

Его чёлка растрёпанно рассыпалась.

Умелыми движениями он поправил длинную чёлку, сделав её гладкой, и аккуратно уложил так, чтобы она полностью закрыла его яркие глаза.

Перед Лу Мяо стоял уже не президент клуба, а один из «трёх старейшин» Племени Бунтарей — Властелин.

— Нет! Ни за что! — воскликнула Лу Мяо и ускорила шаг, чтобы быстрее покинуть это странное место.

— Подожди! Подумай ещё! — Властелин, не замечая её раздражения, упрямо шёл следом. Из-за длинной чёлки он то и дело вздрагивал, чтобы откинуть её назад.

— Тебе не нравится имя Лу Мэн?

Она резко свернула в сторону, пытаясь от него избавиться:

— Не нравится.

— Почему? Ведь Лу Мэн — отличное имя! Что именно не нравится? Скажи, я исправлю!

Длинная чёлка снова догнала её, не желая сдаваться:

— Посмотри: Лу Мяо — «Л.М.», Лу Мэн — тоже «Л.М.». Это имя идеально подходит тебе в качестве кодового! Прямо создано для тебя!

— Да и звучит мощно: Лу Мэн, Лу Мэн, Лу Мэн!

— Мне совершенно не кажется, что это подходит! — Лу Мяо разозлилась от того, как он называл её этим именем.

Властелин задумался:

— Ладно, пока я не придумал новое имя, будем временно звать тебя Лу Мэн.

— Я не хочу зваться Лу Мэн! И не хочу вступать ни в ваше племя, ни в клуб, ни во что вообще! Всё! Ничего не надо!

Она почти побежала, пытаясь ускользнуть от него.

Закат окрасил школьные дорожки в насыщенный золотой цвет.

Двое спорили и перебивали друг друга, постепенно удаляясь вдаль.

Цзян Хаоюэ стоял у двери студенческого клуба на третьем этаже и смотрел им вслед.

Лу Мяо солгала ему, и он это понял. Он пришёл забрать её домой.

Но, найдя её, он так и не окликнул.

Даже сам Цзян Хаоюэ не мог объяснить, почему.

* * *

Из-за постоянных приставаний Ши Чэ Лу Мяо начала сомневаться: неужели в ней и правда есть та самая «баскетбольная душа», о которой он всё время твердил?

Что до «Племени Бунтарей» — когда Ши Чэ в триста первый раз назвал её «Лу Мэн», она наконец не выдержала и ударила его.

Девушка нахмурилась, резко отвела локоть назад и точно ударила его в грудь, создав между ними дистанцию.

Она обернулась, и в её круглых глазах читалось раздражение. Однако из-за миловидной внешности её гнев не выглядел слишком устрашающе.

Ши Чэ потрогал грудь. Форма была толстой — почти ничего не почувствовал.

Увидев её проворство, он загорелся ещё сильнее:

— Лу Мэн, я не ошибся! В тебе точно есть бунтарский ген нашего племени!

Лу Мяо, услышав своё прозвище в триста первый раз, зло стиснула зубы:

— У меня ещё есть «ген удара», хочешь почувствовать?

Неизвестно, что именно подумал Ши Чэ, но он глупо кивнул.

Лу Мяо влепила ему удар в лицо.

— …

Ши Чэ замолчал. Вокруг воцарилась тишина.

Лу Мяо разжала кулак и, проявив максимум великодушия, оставила ему салфетку — чтобы вытереть кровь.

Она думала, что теперь он наконец отстанет от своей затеи завербовать её.

Но на следующий день, когда она пошла в столовую за едой, «три старейшины» снова поджидали её у входа.

У Ши Чэ на губе красовался пластырь, а из-за длинной чёлки невозможно было понять, смотрит ли он на неё. Двое его товарищей, заметив её взгляд, тут же опустили головы и уткнулись в свои шашлычки.

Столовая — общественное место, и они имели полное право там находиться. Лу Мяо не могла ничего возразить.

Подойдя к окошку, она заказала себе шашлычок из фрикаделек и протянула продавщице полтора юаня.

— Не надо платить, — махнула та рукой, указывая на угол у входа. — Они уже за тебя заплатили.

Лу Мяо проследила за её взглядом — действительно, это были те трое.

Ши Чэ поднял свой шашлычок и помахал ей.

— Откуда такое ощущение, будто какой-то жирный тип решил за мной ухаживать? — подумала она с отвращением.

http://bllate.org/book/11209/1001950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода