× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты своим поступком дала всему миру знать, что Чжуан Чэньфэн и Лу Синъюань встречаются на стороне. Как мне, его официальной девушке, теперь смотреть людям в глаза? Все теперь знают, что меня предали! У меня только два выхода: либо разорвать с ним отношения и отпустить его на свободу, либо проглотить эту обиду и терпеть его всю жизнь.

Сун Цзыюэ не могла понять: по тону сестры казалось, будто та склоняется ко второму варианту. Она невольно вспомнила эпизод из романа — вскоре после того, как Сун Юньлань увидела Бай Анну с Чжуан Чэньфэном, она помолвилась с ним, и именно это привело к трагедии.

— Почему бы тебе просто не расстаться с ним? У тебя же есть способности, ты дочь группы «Сунши», у тебя полно денег — ты добьёшься успеха в чём угодно!

Сун Юньлань взглянула на её ясные глаза — такие чистые, словно выращенные в теплице любви и заботы.

Перед Сун Цзыюэ она чувствовала особенно сильную внутреннюю бурю.

Да, Сун Цзыюэ действительно наивна. И действительно ничего не понимает.

Конечно, она — дочь Сун, у неё голова на плечах и деловые качества. Но что она значит перед лицом гигантского конгломерата? Сейчас она опирается на группу «Сунши» и может позволить себе риск провала проекта. А если пойти своим путём? Один неверный шаг — и она сама окажется под откосом!

Из ничего даже самая искусная хозяйка не сварит кашу. Начать с нуля — задача не из лёгких!

— Тебе не следовало приходить в семью Сун, — сказала Сун Юньлань.

Сун Цзыюэ крепко сжала губы. Да, по замыслу судьбы, она должна была погибнуть ещё до того, как её привезли бы домой.

— В городе S невозможно найти второго такого управляемого и влиятельного «Чжуан Чэньфэна». Понимаешь, о чём я? Даже если сегодня он пойдёт налево, заведёт внебрачного ребёнка или приведёт какую-нибудь бесстыжую особу, чтобы та плюнула мне в лицо, мне всё равно придётся стиснуть зубы и принять это! — Сун Юньлань вышла из себя и хлопнула ладонью по краснодеревному столу так громко, что звук ударил прямо в сердце Сун Цзыюэ.

Та застыла на месте, не шевелясь, с плотно сжатыми губами.

Сун Юньлань осознала, что потеряла контроль над собой, глубоко вдохнула и, глядя на сестру, медленно заговорила:

— Мать Сун Цзэхуэя владеет акциями-основателями группы «Сунши». Его главная опора — не ум, а именно эти акции. Все директора совета следят за ними. Даже если его проект провалится, даже если он доведёт кого-то до самоубийства, даже если у него сотрудники будут умирать от переутомления на работе — всегда найдутся те, кто будет спешить за ним подтирать задницу!

Сун Цзыюэ поежилась от холода, пробежавшего по спине.

Довести до прыжка с крыши, убить работника переработкой… Она читала об этом только в книгах и новостях, никогда не думая, что такое может оказаться так близко к ней — и тем более, что преступник окажется прямо рядом.

Холодные чёрные иероглифы словно превратились в острые ножи, вонзающиеся ей в сердце.

— А я… кроме того, что я старшая дочь Сун Юаня, у меня нет ничего. Даже если у меня есть способности, даже если отец ценит меня, без акций и без поддержки совет директоров всё равно смотрит на меня свысока. За Чжуан Чэньфэном стоит корпорация «Лянши». Если я выйду за него замуж, я получу гораздо больше, чем потеряю. А ты своим поступком перечеркнула все мои шансы на союз с ним!

Глаза Сун Юньлань покраснели. Обидно ли ей? Конечно, обидно!

Сун Цзыюэ подняла на неё взгляд и достала из сумочки телефон, включив записанное видео.

Она до сих пор не показывала его, потому что не хотела причинять боль сестре. Но видя, как та упрямо цепляется за иллюзии, Сун Цзыюэ просто кипела от бессилия!

— Сун Юань? Да он вообще разбогател благодаря жене! Теперь у него столько детей — он запросто отправит любую дочь в постель к наследнику любого клана. Кто знает, может, он уже так делал. Иначе откуда у Сун Юньлань такой гладкий карьерный путь? Какие у неё, женщины, могут быть способности?..

Голос Чжуан Чэньфэна, хоть и приглушённый музыкой, звучал отчётливо.

— Вот как говорит о тебе твой «управляемый и влиятельный мужчина». Даже после этого ты готова выйти за него замуж? — Голос Сун Цзыюэ дрожал, будто в горле застрял камень.

Она не считала себя виноватой. И не думала, что Сун Юньлань виновата. Вина лежала лишь в том, что их позиции слишком различны.

Сун Цзыюэ знала, каким будет будущее. Сун Юньлань помогла ей — это была первая добрая душа, встретившаяся ей в особняке Сун. Поэтому она благодарна этой сестре и не станет молча смотреть, как та снова выйдет замуж за этого мерзавца Чжуан Чэньфэна и вновь придёт к ужасной гибели!

Пусть Сун Юньлань её не поймёт — но если бы всё повторилось, она бы снова ударила его, и ещё сильнее, желательно так, чтобы он больше никого не смог зачать!

Сун Юньлань слушала голос Чжуан Чэньфэна, сжимая кулаки до побелевших костяшек. Она посмотрела на сестру и увидела в её глазах решимость, непокорность и силу духа, которой не сломить ничем. Внезапно её нос защипало.

— Только брак может превратить двух людей без чувств в союзников по интересам, — ответила она Сун Цзыюэ.

Та машинально отступила на шаг, и рука с телефоном, будто обессилев, опустилась.

Теперь она поняла, почему герои книги пришли к таким решениям — и почему в реальности они поступают точно так же.

Сун Юньлань заметила слёзы на глазах сестры, которые, однако, не падали, взяла со стола папку с отчётом и подошла к ней.

— Я страшная, да? Скажу тебе прямо: в семье Сун нет ни одного доброго человека. Добро — это слабость, и слабых давят. Твоя наивность — это нож, который ты сама вручаешь врагу.

Она вложила отчёт в руки Сун Цзыюэ и вышла из большой библиотеки.

Сун Цзыюэ осталась одна, опустив глаза, и открыла папку.

За те два часа, что прошли после её побега с концерта вместе с Дуань Цзинянем, кто-то распространил видео, где их лица увеличены на огромном экране, и другое — как она пинает Чжуан Чэньфэна, валяющегося на полу. Интернет-толпа с жестокостью набросилась на неё и Дуань Цзиняня, обвиняя их в пиаре, в стремлении прославиться любой ценой, в том, что они специально вломились на чужой концерт, чтобы привлечь внимание TXE. Кто-то нашёл её аккаунт в соцсетях и начал оскорблять её грязными словами.

[Сколько за ночь? Красивая, наверное, недёшево берёшь?]

[Опять эта жажда славы! Когда дебютируешь? Подарю тебе место в гробу!]

[В соцсетях притворяешься белой и пушистой, мол, «тихая жизнь»? Да пошла ты!]

Сун Цзыюэ увидела одно фото — и кровь её застыла.

Это была девушка, сидевшая рядом с ней на концерте и подарившая ей стикеры TXE.

[@Yingying_FanTXE: Это та самая девчонка, что сидела рядом со мной! Она даже не знает, что такое фан-поддержка! Точно пришла ради пиара наших парней! Я ещё и стикеры ей отдала… Теперь я вся испачканная!]

Сун Цзыюэ сжала бумагу в руках, вспомнив слова Дуань Цзиняня:

— Твои прежние друзья, узнав тебя, либо уйдут прочь, либо начнут выставлять напоказ все твои мелкие недостатки. Любое твоё движение, любой пост в соцсетях станут поводом для нападок.

Даже случайная знакомая теперь рвётся втоптать её в грязь.

Вот почему Дуань Цзинянь велел ей удалить все соцсети и не заходить в интернет?

Телефон Сун Цзыюэ вдруг завибрировал. Она достала его и увидела сообщение от подруги из городка Y:

[Цзыюэ, это ты на том трендовом посте с «феей»? Говорят, ты в шоу-бизнес идёшь? У меня двоюродная сестра тоже хочет, не подскажешь, как устроиться?]

Сун Цзыюэ не ответила. Почти сразу пришло новое сообщение от неизвестного номера:

[Красотка, ты онлайн? Десять тысяч в месяц — и я тебя содержу. Забудь про шоу-бизнес.]

Прочитав это, Сун Цзыюэ даже рассмеялась от злости. Дрожащими пальцами она быстро набрала ответ:

[Десять тысяч? Этого не хватит даже на одну плитку пола у меня дома! Нищий!]

Настоящие монстры водятся повсюду!

Тот, кто прислал сообщение, в бешенстве начал печатать ответ, но вдруг обнаружил, что его заблокировали. В тот же момент на его экране всплыло уведомление — и, увидев правду об истинной личности Сун Цзыюэ, он побледнел, едва удержав телефон в руках.

«Ч-что?! Она дочь группы „Сунши“?..»

— Гав! Гав! — раздался собачий лай за панорамным окном библиотеки.

Как во сне, Сун Цзыюэ отдернула занавеску и увидела знакомого чёрно-золотистого пса. Не дожидаясь, пока подоспеют охранники особняка Сун, она бросилась вслед за ним в сторону Замка Роз.

Сун Цзыюэ распахнула окно. Ночной ветер развевал её волосы, открывая бледное, изящное личико. Сердце колотилось, как барабан.

Она подобрала юбку и побежала за псиной в темноту.

Словно Алиса, гоняющаяся за Белым Кроликом.

В тишине ночи слышался только стук её маленьких туфель по плитке.

Наконец она увидела Дуань Цзиняня у входа в лабиринт — всё ещё в том же наряде, с поводком чёрно-золотистого пса в руке.

Он заметил крошечную девушку с покрасневшими глазами, сжавшую кулачки у груди, которая то вздымалась, то опадала.

Это была поза защиты.

— Ты видела те комментарии, да? — спросил он.

Сун Цзыюэ подняла на него глаза, стараясь не дать слезам упасть. Но, встретившись с его взглядом, полным сочувствия, она поняла: он чувствует всё то же, что и она.

Слёзы потекли.

Дуань Цзинянь протянул руку — и в последний момент остановился.

Он даже не осмелился утешить её. Какой же он ничтожный.

Сун Цзыюэ заметила его замешательство и мгновенно уловила его состояние. Быстро вытерев слёзы тыльной стороной ладони, она сказала:

— Со мной всё в порядке. Просто… вдруг захотелось поплакать.

Дуань Цзинянь держал поводок, и сердце его болезненно сжималось.

По-настоящему доброй была именно она.

— Ты, наверное, ещё не видела всей картины, — сказал он. После их расставания он успел проследить за поворотом событий в сети.

Удалить комментарии — это ещё не всё. Чтобы люди почувствовали боль, нужно вонзить иглу прямо в их плоть.

Дуань Цзинянь достал свой телефон, открыл Weibo и протянул ей.

[@PasserbyXX: В сети ходят слухи, что «фея» — это третья дочь группы «Сунши», младшая сестра Сун Юньлань. Она увидела, как её жених Чжуан Чэньфэн изменяет с Лу Синъюань, и дала ему по заслугам. В чём тут проблема? Люди в сети пишут, будто она раньше была хулиганкой — есть доказательства? А вот Чжуан Чэньфэн с Лу Синъюань на концерте, да ещё и в объятиях — это уже доказано!]

[@TXE_FangirlOutside: Спасибо красивой сестре и красивому брату за любовь к нашей группе! Кстати, та самая «Инъинь» — наши парни сами говорили, что не хотят фанатской поддержки. Да и фото с тобой явно сделано тайком — спрашивала ли ты разрешения? P.S.: Если это правда третья дочь Сун, с такой внешностью и происхождением ей будет легче стать знаменитостью, чем Лу Синъюань. У кого есть глаза — тот видит. А у кого нет — может пожертвовать их на благотворительность!]

[@GossipQueen_S1: Лу Синъюань просто бесстыжая! Она же знает, что Сун Юньлань и Чжуан Чэньфэн пара, а всё равно лезет между ними. Тошнит! Жду завтрашнего бала в Дохуа — надеюсь, ты наконец наденешь не прошлогоднее платье, а хотя бы haute couture, как наша старшая сестра. Кстати, младшая сестра Сун очень красива — надеюсь увидеть тебя на балу!]

Аккаунт @GossipQueen_S1 принадлежал инсайдеру: почти все слухи из его постов были правдой, но никто так и не смог раскрыть его личность, из-за чего многие в шоу-бизнесе его ненавидели.

На этот раз он подтвердил личность Сун Цзыюэ, и если раньше люди только гадали, то теперь окончательно убедились: она действительно третья дочь семьи Сун.

Корпорация «Лянши», получив звонок от семьи Дуань, больше не осмеливалась манипулировать общественным мнением.

Хакеры, работавшие на Сун Цзэхуэя и Бай Анну, ещё не успели разобраться, что происходит, как все их устройства внезапно вышли из строя. Только тогда они поняли, что связались не с теми людьми, и тут же вернули деньги на счёт Сун Цзэхуэя и Бай Анны, после чего в спешке собрали вещи и скрылись, опасаясь, что за ними уже выехали люди.

Сун Цзэхуэй наблюдал за переворотом в общественном мнении — и впервые в его глазах мелькнула тревога.

Бай Анна лишь подумала, что Сун Цзыюэ чертовски везёт — даже небеса на её стороне. Но она верила: всё зависит от действий. Создав новый аккаунт, она продолжила поливать Сун Цзыюэ грязью в сети.

Тот самый «небесный покровитель», стоявший сейчас перед Сун Цзыюэ, молча смотрел на неё.

Сун Цзыюэ увидела, как те самые люди, что только что оскорбляли её, теперь встают на её защиту и нападают на тех, кто клевещет. Ей вдруг показалось, что мир сошёл с ума.

Если ей самой всё равно — ничто не сможет причинить ей боль. Сун Цзыюэ наконец поняла: в этом мире полно вертихвосток и подхалимов. Зачем же из-за таких идиотов грустить и страдать?

http://bllate.org/book/11210/1002000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода