× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поднялась и окинула взглядом офис. Благодаря превосходному зрению сразу заметила: экраны всех компьютеров давно застыли на рабочем столе. Работа, по сути, была завершена, все совещания прошли, и теперь коллеги мучились в точности так же, как она сама корпела весь день на своём месте.

Более того, они вынуждены были оставаться, хотя работа уже закончилась.

Сун Цзыюэ тут же достала телефон и набрала номер.

Звонок прозвучал целых пять раз, прежде чем на том конце наконец ответили.

— Старший брат, где ты сейчас? — спросила она.

В этот самый момент её живот громко урчал.

Когда человек голоден, рационально мыслить крайне трудно.

— В Шаньхай Юане. Ужинаю. Что случилось? — Сун Цзэхуэй уже давно вернулся домой. Было половина седьмого — самое время поесть. Здоровье нужно беречь, а не зарабатывать себе язву желудка.

На другом конце провода раздался ледяной смешок:

— Старший брат, разве ты сегодня утром не говорил, что если кто-то будет меня обижать, мне сразу сообщить тебе?

Сун Цзэхуэй положил нож и вилку. Его интерес пробудился.

Неужели менеджер Сун её задел? Не зря он специально отправил Чжоу Ианя в «Сюаньсунскую культуру» с требованием представить новый проект ещё сегодня.

— Да, — отозвался он.

Сун Цзыюэ услышала звон посуды, когда он отложил столовые приборы, и в тот же миг её живот снова предательски заурчал.

Она сдерживалась, сдерживалась… но терпение лопнуло!

— Сун Цзэхуэй! Почему ты сам не остаёшься на сверхурочные, а заставляешь это делать других?! Я тоже должна есть! — закричала она, почти теряя рассудок от злости.

Сун Цзэхуэй был оглушён этим внезапным потоком гнева и даже не успел опомниться, как она уже бросила трубку.

Он пришёл в себя, покраснев от ярости, и попытался перезвонить — но в ответ услышал сигнал «абонент занят».

Тем временем Сун Цзыюэ набрала номер отца.

— Папа! Старший брат заставил меня задержаться на работе и даже не дал поесть! Я умираю от голода! Уууу! — рыдала она так горько и правдоподобно, что сердце Сун Юаня сжалось от боли.

Он начал утешать младшую дочь:

— Что?! Я же ясно дал понять своё отношение! Он всё ещё осмеливается так с тобой поступать?

Очевидно, его позиция для сына ничего не значила. Разве он уже умер, что Сун Цзэхуэй осмеливается трогать тех, кто ему дорог? Да уж, «прекрасный» сынок!

— Да, папа, я только что так разозлилась, что наговорила ему грубостей. Теперь боюсь возвращаться в Шаньхай Юань — вдруг он мне отомстит. Хочу уехать в городок Y.

Послать Сун Цзыюэ обратно в городок Y? Но ведь это его любимая младшая дочь! Она так наивна и совершенно безобидна. Даже если бы у неё и были какие-то замыслы, виноват в первую очередь Сун Цзэхуэй.

Голос Сун Юаня стал ледяным:

— Не волнуйся. Сейчас же заставлю Сун Цзэхуэя вернуться на работу! А ты иди домой, нормально поешь и отдохни. Поняла?

Сун Цзыюэ возразила:

— Но если все остаются, а я одна уйду, это будет выглядеть слишком вызывающе. Мне не хочется быть особенной.

Сун Юань немедленно пошёл на уступки:

— Пусть все уходят домой. Останется работать только Сун Цзэхуэй. Как тебе такое решение?

Сун Цзыюэ повесила трубку и обвела взглядом коллег, которые с самого начала её первого звонка с любопытством на неё смотрели. Она мило улыбнулась:

— Все могут идти домой! Так сказал председатель Сун!

Раздался первый аплодисмент — и тут же за ним последовала настоящая овация.

Сун Цзыюэ вытерла ещё не высохшие слёзы и помахала рукой в ответ.

В актёрском мастерстве никто в семье Сун не уступал друг другу. Хех.

Сун Цзыюэ прекрасно понимала: этим ходом она окончательно поссорилась с Сун Цзэхуэем.

Тот был мелочен и точно не простит ей такого. Даже Сун Юньлань никогда не позволяла себе столь откровенно подставлять его. А Сун Цзыюэ с первых же шагов устроила настоящий фейерверк — словно в карточной игре сразу выложила «короля с тузом», полностью нарушила правила и оставила Сун Цзэхуэя в полном замешательстве.

Когда Сун Цзыюэ вышла из офиса «Сюаньсунской культуры», она огляделась — водителя, которого заранее заказала, нигде не было. Вспомнив, что Сун Цзэхуэй сейчас в Шаньхай Юане, она сразу поняла: это его рук дело. Либо слуги, видя плохое настроение старшего господина, побоялись приезжать за ней.

Она уже пожаловалась отцу один раз — второй раз подряд жаловаться не стоит. Эту мелочь она пока запишет себе в долг.

Зимние сумерки сгущались особенно быстро. Сун Цзыюэ стояла у входа в компанию, и проходящие мимо сотрудники радостно здоровались с ней.

— Цзыюэ, мы тогда пойдём!

— Хорошо! До завтра!

Сун Цзыюэ тепло помахала им в ответ. Её энергичность и жизнерадостность делали её похожей на обычную девушку — никаких признаков избалованной наследницы.

Её искренность передалась окружающим, и их улыбки стали ещё теплее. Хотя, конечно, главная причина их радости — именно то, что третья госпожа позволила им уйти домой пораньше.

Сотрудники постепенно разошлись.

Сун Цзыюэ подняла глаза к небу и написала Дуань Цзиняню, чтобы пожаловаться.

[Yue: Сун Цзэхуэй — такой скупой зануда.]

[Year: Что случилось?]

[Yue: Никто не приехал за мной. Похоже, придётся идти домой пешком. QAQ]

Ответа долго не было.

Сун Цзыюэ несколько раз заходила в чат и выходила, думая: не испугал ли её милый смайлик с большими глазками самого красивого парня?

Ночной ветерок заставил её втянуть голову в плечи. Сегодня она собрала волосы в хвост, открыв изящную шею и идеальные линии плеч — ради практичности и делового вида выбрала тренч. Но теперь жалела: не стоило жертвовать теплом ради внешнего вида.

Зимой в городе S нельзя долго стоять на улице в такой лёгкой одежде.

Телефон в её руке вдруг завибрировал. Сун Цзыюэ открыла чат с Дуань Цзинянем.

[Year: Подними глаза.]

Сердце Сун Цзыюэ забилось быстрее. Ещё до того, как она подняла голову, уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. А когда она увидела высокого мужчину, стоящего под фонарём, её глаза превратились в два месяца.

Серебристый свет фонаря окутывал его фигуру. На нём был длинный чёрный пуховик, на шее — шарф в чёрно-белую клетку. Руки он держал в карманах, а взгляд был прикован исключительно к ней.

Сун Цзыюэ легко побежала к нему и остановилась прямо перед ним, задрав голову. Свет фонаря отражался в её глазах — ясных, блестящих, полных жизни.

— Как ты здесь оказался?

Дуань Цзинянь снял свой шарф и, немного неловко, обернул его вокруг её шеи.

— Ну… просто по пути.

Он не скажет ей, что с четырёх часов дня сидел на балконе, ожидая машину, которая должна была привезти Сун Цзыюэ домой. Но машины всё не было, и, когда стемнело, он не выдержал. Боялся, что с ней что-то случилось, но не решался сам позвонить — вдруг она сочтёт его навязчивым и надоедливым? Поэтому приехал лично.

Он всё это время сидел в чайной неподалёку и наблюдал, как Сун Цзыюэ вышла из офиса и весело здоровалась с сотрудниками. Всего за первый рабочий день она сумела расположить к себе столько людей! Это действительно она. В его душе шевельнулась лёгкая ревность и обида. Неужели он недостаточно красив? Ведь её одноклассники говорили, что она — поклонница внешности. Тогда почему она так же улыбается всем остальным?

— Но ведь и нам домой по пути! — подмигнула Сун Цзыюэ и незаметно ослабила шарф, который Дуань Цзинянь слишком туго завязал.

Дуань Цзинянь кивнул. Да, именно за этим он и пришёл.

Сун Цзыюэ шла рядом с ним и замечала, как девушки вокруг украдкой поглядывали на Дуань Цзиняня. Сегодня он не надел маску.

— А маска? — спросила она.

Причину, по которой Дуань Цзинянь сегодня не носил маску, знал только он сам.

Возможно, единственное, что у него есть и что может ей понравиться, — это его лицо. Такое преимущество нельзя прятать.

— Я думала, тебе просто не нравится выходить из дома, потому что ты не любишь общаться с людьми, — сказала Сун Цзыюэ, имея в виду, что маска уменьшает зрительный контакт.

Дуань Цзинянь улыбнулся:

— Ты права.

Она всё понимает.

Сун Цзыюэ взглянула на него снизу вверх. Тогда почему…

— Но эти «другие» не включают тебя, — сказал Дуань Цзинянь.

Ради тебя всё можно нарушить.

Сердце Сун Цзыюэ заколотилось. Она опустила голову, а когда снова подняла глаза, взгляд Дуань Цзиняня уже был устремлён вдаль.

«Наверное, потому что я для него единственный друг здесь», — подумала она.

Сун Цзыюэ вспомнила рассказ Сун Цзюньи о слухах вокруг владельца Замка Роз. Ей совершенно не удавалось связать этого тихого, застенчивого юношу с безумцем, который якобы кого-то изрезал. Те, кто распускал такие слухи, наверняка просто завидовали его красоте! Из-за них Дуань Цзинянь стал бояться общения и почти не имеет друзей.

От этой мысли её сердце сжалось ещё сильнее от сочувствия.

Ничего страшного! Теперь у него есть она — настоящий друг! Она будет заботиться о нём в тысячу раз больше, чем любой другой!

Дуань Цзинянь опустил глаза и увидел, как девушка рядом с ним вдруг решительно сжала кулачки, явно улетев мыслями в какой-то далёкий мир. Уголки его губ тронула улыбка.

Ему нравилось быть с ней, даже когда она витала в облаках.

Вечером Дуань Цзинянь отвёз Сун Цзыюэ обратно в Шаньхай Юань, как и раньше остановившись на некотором расстоянии от особняка Сун.

Сун Цзыюэ не хотела создавать ему неприятностей из-за себя. Его прошлое причиняло ему боль, и копаться в нём — всё равно что вскрывать старые раны. Поэтому она старалась не давать семье Сун повода обращать на него внимание.

По пути к дому Сун Цзыюэ заметила множество любопытных взглядов со стороны прислуги.

Все уже знали: третья госпожа заставила старшего господина вернуться на работу — и добилась своего! Когда старший господин швырнул на пол фарфоровую чашу, слуги поняли: отношения между ним и третьей госпожой теперь безнадёжно испорчены.

Третья госпожа — настоящая героиня!

Героиня Сун Цзыюэ, однако, совершенно не обращала внимания на эти взгляды. Она отлично поужинала, приняла тёплую ванну, сделала маску для лица и теперь лениво растянулась на кровати.

Разозлила Сун Цзэхуэя? Только сейчас Сун Цзыюэ осознала: раньше она действительно была такой глупой и наивной, как говорила Сун Юньлань. С того самого момента, как она переступила порог особняка Сун, она уже навлекла на себя ненависть всех его обитателей.

В их мире не бывает вечных друзей — есть только вечные интересы.

Каждый новый жилец особняка Сун — это ещё один человек, который откусит кусок от их общего пирога.

Пока Сун Цзыюэ уже давно уютно устроилась в постели, Сун Цзэхуэй всё ещё сидел в офисе — по приказу отца.

Для сотрудников его проектной группы сверхурочные были привычным делом. Но сегодня Сун Цзэхуэй ушёл в половине шестого — и вернулся обратно?!

Члены команды активно обсуждали в рабочем чате: неужели на улице красный дождь пошёл? Почему вдруг старший господин сам остался работать?

Чжоу Иань, вышедший за кофе, мог дать им ответ.

— Из-за третьей госпожи.

Приказ Сун Юаня был передан через Чжоу Ианя: Сун Цзэхуэй обязан оставаться в офисе до полуночи.

Очевидно, Сун Юань знал о практике сверхурочных у сына, но не вмешивался.

В головном офисе группы «Сунши» культура переработок не поощрялась — все уходили ровно вовремя. Однако проект Сун Цзэхуэя относился не к головному офису, а к дочерней компании. Объёмы финансирования были невелики — по сравнению с тем контрактом, который сейчас вела Сун Юньлань, это была мелочь. Просто Сун Цзэхуэй хотел использовать этот проект, чтобы вернуть доверие отца, и вложил в него собственные средства.

Сун Юань всё знал, но молчал. Если бы не поступок Сун Цзыюэ, он, вероятно, продолжал бы закрывать на это глаза.

Чжоу Иань объяснил коллегам ситуацию и вспомнил, как сегодня Сун Цзыюэ сидела в углу офиса и без дела наблюдала, как другие работают. Он еле заметно улыбнулся.

Было ли это на самом деле из-за голода и вспыльчивости — или она просто решила заручиться поддержкой коллектива?

— В «Сюаньсунской культуре» с третьей госпожой таких переработок точно не будет, — вздыхали сотрудники. — Хоть бы у нас тоже появилась такая третья госпожа!

Чжоу Иань услышал их слова, и его глаза за стёклами очков стали непроницаемо тёмными.

http://bllate.org/book/11210/1002012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода