Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 38

Она прищурилась, решив, что папе Цзи сегодня, пожалуй, придётся изрядно раскошелиться.

Опустив голову, она вдруг почувствовала — или ей только показалось? — будто стоящий рядом старый господин Тан бросил на неё взгляд. Но когда она обернулась, тот уже смотрел исключительно на выставочный стенд.

Аукционист был доволен шумихой вокруг звёздчатого сапфира: уголки его губ поднялись ещё выше. Он поднял руку, и зал мгновенно стих.

— Как вы все видите, последний лот сегодняшнего аукциона — один двенадцатилучевой звёздчатый сапфир и восемь шестилучевых. Все девять камней высочайшего качества прошли экспертизу в самых авторитетных лабораториях и без сомнения являются подлинными. По просьбе дарителя они продаются исключительно комплектом.

Даже один из восьми меньших шестилучевых сапфиров стоил бы немало, не говоря уже о двенадцатилучевом, который вдвое крупнее остальных. А теперь все девять экземпляров выставлены на продажу вместе. В зале, вероятно, найдётся лишь несколько человек, способных позволить себе такую сумму.

После краткого вступления аукционист с улыбкой стукнул молотком:

— Стартовая цена — десять миллионов.

Эта цифра вызвала замешательство: участники явно не ожидали, что старт за такой набор окажется таким низким.

Любой ювелирный концерн, купивший эти камни, получил бы настоящие сокровища для своей коллекции.

Спустя короткое раздумье по залу понеслись первые ставки.

Лэн Юэяо делала вид, что не слышит этого переполоха. Как только кто-то выкрикнул «пятьдесят миллионов», она без колебаний подняла номерок:

— Сто миллионов!

Едва её слова прозвучали, как Цзи Цянь тоже подняла карточку:

— Пятьсот миллионов!

Лэн Юэяо тут же обернулась и холодным, как лёд, взглядом впилась в девушку, будто та нарочно мешала ей.

— Неужели госпожа Цзи тоже положила глаз на эти девять сапфиров? — с фальшивой улыбкой произнесла она.

— Женщина не может отказаться от прекрасного. Если вам нравится, госпожа Лэн, значит, и мне тоже.

Лэн Юэяо сузила зрачки и снова подняла номерок:

— Один миллиард!

Цзи Цянь, не моргнув глазом, подняла свой:

— Полтора миллиарда!

Такая наглая ставка окончательно вывела Лэн Юэяо из себя, но Цзи Цянь лишь слегка улыбнулась ей:

— Простите, госпожа Лэн, просто у меня денег больше, чем нужно.

Её слова вызвали в зале, только что затихшем от напряжения, редкие, сдержанные перешёптывания.

Какая наглость! И при этом — невозможно возразить!

Полтора миллиарда — сумма, с которой легко справился бы даже не основной холдинг Группы Цзи, а её дочерняя компания Цзи Юй.

Лицо Лэн Юэяо пошло пятнами. Мужчина в сером костюме, сидевший рядом с ней и желавший угодить красавице, тут же поднял номерок:

— Восемнадцать миллиардов!

Он тут же повернулся к ней:

— Юэяо, не волнуйся, эти сапфиры обязательно будут твоими.

Цзи Цянь уже собиралась повысить ставку, как вдруг с самого заднего ряда раздался спокойный, размеренный голос:

— Тридцать миллиардов!

Он поднял ставку сразу на двенадцать миллиардов так легко, будто речь шла о двух рублях. Зал невольно ахнул и начал оборачиваться, пытаясь разглядеть нового «богача».

Цзи Цянь тоже обернулась — и случайно заметила пустое место под номером три. Её взгляд скользнул к входу, где у стены, расслабленно прислонившись, стоял мужчина и игрался номерком с той же цифрой.

В тени его бордовый костюм выглядел особенно ярко, а в поведении сочетались беззаботная дерзость и аристократическая загадочность.

Заметив её взгляд, он лениво усмехнулся — дерзко и самоуверенно.

Медленно выпрямившись, он предстал во всём великолепии своего совершенного лица.

Мужчина в бордовом костюме не только не терял от такого цвета, но и казался ещё более величественным. Его черты, словно высеченные резцом, украшала насмешливая улыбка, а у внешнего уголка одного из миндалевидных глаз горела яркая родинка, похожая на каплю крови.

Он крутил в пальцах номерок и рассеянно оглядывал зал. В наступившей тишине его голос прозвучал вызывающе:

— Никто больше не хочет повысить ставку?

Его слова вывели из оцепенения тех, кто всё ещё таращился на него. Люди невольно перевели взгляд на Юнь Чэнся, недавно заявившего восемнадцать миллиардов.

Юнь Чэнся не ожидал, что в дело вмешается Цзи Шэнь.

Он мог позволить себе такую ставку лишь потому, что семья Юнь была богата, да и девять сапфиров потом можно было выгодно перепродать. Но тридцать миллиардов — это уже выходило за рамки его полномочий.

Цзи Шэнь бросил взгляд на потемневшее лицо Юнь Чэнся и, заметив, как тот собирается повысить ставку, невозмутимо сказал:

— Может, Юнь-шао сначала позвонит отцу и спросит разрешения?

Насмешка была очевидной. Цзи Шэнь тем временем ослабил галстук и, пройдя сквозь зал под всеобщим вниманием, сел рядом с Цзи Цянь.

— Через несколько дней у тебя день рождения, — с улыбкой сказал он сестре. — Эти девять звёздчатых сапфиров станут моим подарком тебе.

Аукционист ещё не объявил победителя, но Цзи Шэнь уже безапелляционно заявил, кому достанутся камни. Лицо Юнь Чэнся покраснело, как свекла.

Он не осмеливался перебивать ставку в тридцать миллиардов, но и так просто уступить — значило потерять лицо.

— Цзи-шао легко называет такие суммы, — процедил он. — Может, и тебе стоит позвонить папе? А то вдруг окажется, что деньги не на месте, и мне придётся за тобой прибирать?

По правилам аукциона, если победитель не может оплатить лот, он переходит следующему по ставке.

Грубость Юнь Чэнся не смутила Цзи Шэня:

— Тридцать миллиардов — это же мелочи. Удивительно, что вы, Юнь-шао, придаёте им такое значение. Видимо, вы куда экономичнее меня.

Он называл себя расточителем, но каждое слово было направлено против Юнь Чэнся. То, что для него «мелочи», для других — целое состояние. Эта фраза надёжно обеспечила ему враждебность окружающих, но все понимали: Цзи Шэнь действительно мог позволить себе такую сумму.

«Сравнивать себя с ним — себе дороже», — думали многие.

Юнь Чэнся в ярости вскочил с места, но тут же вскрикнул от боли — Лэн Юэяо своим острым каблуком наступила ему на ногу. Она даже не взглянула на него, сохраняя прежнее спокойствие и достоинство, будто только что не бросала ледяных взглядов на Цзи Цянь.

Юнь Чэнся не понял, чего она добивается, но почувствовал: пора прекращать эту сцену.

Потеряв и лицо, и самоуважение, он с трудом сдержал злость и, униженно опустив голову, сел обратно.

Цзи Шэнь бросил мимолётный взгляд на Лэн Юэяо, будто ничего не произошло, и с усмешкой произнёс:

— Госпожа Лэн умеет держать своих людей в узде.

Особое ударение на слове «нижних» напоминало о недавней фразе Цзи Цянь про «придворных дам». Лэн Юэяо не была глупа — она уловила скрытый смысл.

Раньше она спокойно наблюдала за происходящим, как за зрелищем, но теперь уже не могла сохранять хладнокровие. Однако Цзи Шэнь не дал ей возможности ответить и громко обратился к аукционисту:

— Прошло уже столько времени, а никто не торопится делать ставку? Ждать до утра, что ли?

Хотя в его голосе звучала улыбка, доброты в ней не было и следа. Аукционист мгновенно пришёл в себя и трижды ударил молотком — судьба девяти сапфиров была решена.

Цзи Шэнь, довольный развязкой, подмигнул сестре:

— Я уже ломал голову, что тебе подарить. Теперь проблема решена — в ближайшее время вряд ли найдётся подарок лучше этих сапфиров.

— Я могла бы купить их сама, — возразила Цзи Цянь. — Папа дал мне чёрную карту без лимита.

— Подарок от тебя и подарок от меня — совсем не одно и то же, — сказал Цзи Шэнь и потянулся погладить её по волосам, но вовремя заметил, что причёска собрана. Потревожив причёску, он аккуратно поправил ей чёлку и убрал руку.

Аукционист торжественно объявил итоговую сумму сделки. Цзи Шэнь тут же выписал чек и передал его господину Вану, главе благотворительного фонда Группы Цзи Юй. Руки господина Вана дрожали — он боялся уронить чек.

Тридцать миллиардов — просто чтобы порадовать сестру на день рождения! Если бы не запрет на присутствие СМИ, новость взорвала бы интернет меньше чем за час.

Но и без того слухи быстро разнеслись. Председатели фондов заранее договорились с журналистами о публикации итогов аукциона.

За десять лет проведения таких мероприятий ещё ни разу не достигали суммы свыше тридцати миллиардов.

Не только господин Ван, но и другие председатели тряслись от волнения — мало кто из них хоть раз держал в руках такую сумму.

Аукцион завершился в странной, напряжённой атмосфере. Когда зал начал пустеть, Цзи Шэнь поднял сестру с места и обратился к вставшему старику Тану:

— Давно не виделись, господин Тан. Как ваше здоровье?

В его голосе звучало искреннее уважение, совсем не похожее на прежнюю дерзость.

Старый господин Тан бросил на него скупой взгляд, что-то буркнул и, опершись на трость, направился к выходу, явно не собираясь участвовать в банкете.

Цзи Шэнь не обиделся на холодность. Он заметил, как сестра с интересом смотрит на бусы в руках старика.

— Нравятся? — спросил он.

Цзи Цянь отвела взгляд:

— Просто они выглядят необычно. Способ полировки агата какой-то особенный.

— Многие обращают внимание на его бусы, — тихо сказал Цзи Шэнь. — Их сделал лично старший сын господина Тан, когда был молод. После его смерти старик никогда не снимает их — это память.

В его голосе прозвучала грусть.

Каким бы высоким ни был статус старого господина Тан, в его годы, когда ушли дети и внуки, мало кто осмелится сказать, что завидует ему.

— Брат, — тихо спросила Цзи Цянь, — почему господин Тан, кажется, не любит нас?

Цзи Шэнь провёл её в подготовленную комнату отдыха и, усадив, объяснил:

— Гибель старшего сына господина Тан как-то связана с нашим отцом.

Он замялся:

— Хотя, если честно, не совсем так… Всё-таки это была несчастная случайность.

Оказалось, старший сын господина Тан, Тан Хо, и папа Цзи в молодости были друзьями и даже одновременно ухаживали за мамой Цзи. В итоге она выбрала отца, и Тан Хо отступил.

Папа Цзи развил семейный бизнес до невиданных масштабов. Чтобы порадовать жену, он даже создал Группу Цзи Юй. Однажды оба друга заинтересовались одним и тем же партнёром и решили переманить его к себе.

Тан Хо срочно вылетел, чтобы опередить конкурента, но самолёт разбился — он погиб.

К тому времени младший сын и дочь господина Тана уже ушли из жизни, и эта новость окончательно сломила старика. Он возложил вину на папу Цзи.

Тот и сам не ожидал такого поворота судьбы. Все эти годы он терпел обиду старика и заботился о единственном внуке Тан Хо. Но и внук вскоре умер, оставив после себя лишь маленького ребёнка, ещё не понимавшего, что происходит.

Цзи Цянь не ожидала такой истории. Она не знала, как оценивать поведение старого господина Тан.

http://bllate.org/book/11221/1002821