Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 39

Цзи Шэнь увидел, что она тоже вздохнула, и с улыбкой погладил прядь волос, спадавшую ей на висок:

— Старик просто упрям на словах. Прошло столько лет — разве он до сих пор не может отпустить? Наверняка именно он и выточил эти девять великолепных звёздчатых сапфиров.

Цзи Цянь удивлённо подняла глаза. Цзи Шэнь продолжил:

— Этот парень Мин Хэн действительно кое-что умеет — сумел уговорить старика достать из его сокровищницы такие редкие звёздчатые сапфиры.

Он закинул ногу на ногу и с лёгкой гордостью добавил:

— Видимо, хотел тебя порадовать. Старик узнал, что тот собирается подарить тебе сапфиры, и как раз сегодня проводился аукцион — решил хорошенько обобрать мальчишку. Но я оказался проворнее: драгоценности всё же попали ко мне в руки.

Цзи Цянь моргнула и лишь через мгновение поняла, что «проворнее» означает, что брат первым приобрёл сапфиры на аукционе.

Потратить тридцать миллиардов на девять звёздчатых сапфиров — и это называется «проворнее»?

Цзи Цянь невольно усмехнулась, не зная, стоит ли высказывать свои сомнения вслух. Но, вспомнив, что в итоге камни достались ей, решила молча улыбнуться про себя.

Цзи Шэнь ещё не успел насладиться своей победой, как раздался звонок. Он взглянул на экран и, помахав сестре телефоном, сказал:

— Смотри-ка, говорили о Мин Хэне — и он тут как тут. Наверняка звонит, чтобы спросить, зачем я перехватил то, что он так старался для тебя добыть.

Цзи Цянь наблюдала, как Цзи Шэнь неторопливо отвечает на звонок и с вызывающей беспечностью произносит:

— Ну а что? Кто больше заплатил, тот и получает. Твой малыш не осмелился со мной состязаться — с чего бы теперь винить меня?

Неизвестно, что ответил собеседник, но Цзи Шэнь фыркнул, и родинка у его глаза задрожала:

— Неужели ты думаешь, что мою сестру так просто взять в жёны? Для начала назови меня старшим братом жениха.

Это ведь восьмидесятого второго года…

Цзи Цянь так и не узнала, назвал ли Мин Хэн того «старшим братом жениха», но после разговора уголки губ Цзи Шэня всё время были приподняты.

После окончания аукциона начался торжественный банкет. Председатели фондов уже дали интервью журналистам, и к вечеру интернет взорвался: совместный благотворительный аукцион нескольких фондов мгновенно оказался в топе новостей.

Под постом с сообщением о рекордном пожертвовании в тридцать миллиардов разгорелись не менее впечатляющие комментарии.

К счастью, Цзи Шэнь заранее заявил, что не желает появляться перед публикой, поэтому председатели фондов называли его лишь «господин Цзи».

Но пользователи сети обладали чуть ли не сверхъестественным зрением: менее чем за десять минут они составили список всех возможных «господинов Цзи», а тех, кто мог позволить себе купить девять звёздчатых сапфиров без всякой практической пользы, было и вовсе считаное количество.

Цзи Шэнь с честью вошёл в число особо подозреваемых и вскоре был однозначно опознан как тот самый «господин Цзи», который потратил тридцать миллиардов на девять бесполезных сапфиров ради благотворительности.

А затем откуда-то просочилась информация, что господин Цзи купил эти сапфиры не для бизнеса, а чтобы подарить их сестре на день рождения.

Из-за этого и без того бурлящий Weibo превратился в настоящий котёл.

Под официальными постами благотворительного аукциона комментарии начали множиться на глазах. Появились шутливые записи вроде: «Хочу такого брата, хоть целую дюжину!», «Хочу стать его сестрой!», «Если не получится быть сестрой — давайте хотя бы женой!»

Но были и искренние слова благодарности: «Спасибо господину Цзи и его сестре за щедрость. От лица нуждающихся — огромное спасибо!»

Тем временем сами герои событий даже не подозревали, какой шум они подняли в сети.

Сюй Жуй, находясь рядом с Цзи Шэнем, превратился в послушного помощника — точнее, даже помощником не стал: у господина Цзи уже была та, кто носил его сумочку, и та, кто поддерживала подол платья. Сюй Жуй чувствовал себя совершенно лишним.

Мин Цзюэ уже давно ждал в зале банкета. Увидев появление Цзи Цянь, он неторопливо подошёл с бокалом красного вина в руке и вежливо поздоровался:

— Брат Цзи Шэнь, давно не виделись.

Мин Цзюэ после университета перестал жить за границей с родителями, но как истинный наследник знатного рода часто появлялся в светском обществе Хуайши. Цзи Шэнь встречал его несколько раз.

Вспомнив, как этот мальчишка дважды пытался поднять карточку участника, но так и не осмелился, Цзи Шэнь игриво приподнял бровь:

— Ты куда послушнее своего двоюродного брата.

Звучало это скорее как насмешка, чем комплимент.

Мин Цзюэ мысленно ворчал, но покорно кивнул. Он знал: хоть Цзи Шэнь и ровесник его двоюродного брата, в отличие от того серьёзного и сдержанного мужчины, он обожает поддразнивать окружающих, и мало кто может выдержать его напор.

Увидев, что Мин Цзюэ ведёт себя слишком покорно, Цзи Шэню стало скучно. Заметив повязку на его руке, он усмехнулся:

— Ты где это подрался?

Мин Цзюэ незаметно бросил взгляд на Цзи Цянь и, встретив её спокойный, но пристальный взгляд, с трудом пробормотал:

— Спас одну девушку.

Цзи Шэнь, конечно, принялся над ним подтрунивать. Мин Цзюэ не выдержал и, быстро пробормотав что-то про «увидел знакомого», поспешил скрыться.

Цзи Цянь, наблюдая, как он убегает, будто мышонок, увидевший кота, не удержалась:

— Брат, не пугай его так — он же совсем юный.

— Ещё не вышла замуж, а уже защищаешь? — в голосе Цзи Шэня прозвучала лёгкая кислинка.

Цзи Цянь слегка отвела взгляд, пряча смущение, и неразборчиво пробормотала:

— Что ты сказал, брат?

Она только попыталась сменить тему, как заметила, что все вокруг уставились на вход в банкетный зал. Она тоже повернула голову — и не смогла отвести глаз.

Мин Хэн, который пообещал не приходить, медленно входил в зал в безупречном сине-голубом костюме.

Цзи Цянь видела его в серебристом костюме — холодном, целомудренном, от которого хотелось расстегнуть пуговицы на его рубашке.

Видела его в чёрном — строгом, неприступном, без единой улыбки.

А сегодня он выбрал глубокий сине-голубой оттенок, подчеркивающий его высокую фигуру. Идеально сидящий костюм облегал его мощное тело, а благородная элегантность делала его ещё более недосягаемым.

«Достоин восхищения, но не для прикосновений».

Заметив её взгляд, Мин Хэн улыбнулся — тёплый, глубокий взгляд его узких миндалевидных глаз словно обволакивал тайной. Он уверенно направился к ним.

Но прежде чем он успел сделать несколько шагов, перед ним возникла фигура в алой одежде.

— Мин Хэн, разве ты не говорил, что не придёшь? — Лэн Юэяо с улыбкой загородила ему путь, явно не считая, что мешает. Её слова звучали так, будто между ними существовала особая близость, и она намеренно создавала у окружающих впечатление, что знает причину его отсутствия на аукционе.

Лэн Юэяо была уверена: Мин Хэн не опозорит её прилюдно. Но он лишь мельком взглянул на неё и, не сказав ни слова, обошёл, будто она — пустота.

Лэн Юэяо никогда не позволяла другим так с собой обращаться. Даже если это Мин Хэн — она не могла с этим смириться. Наоборот, именно потому, что это он, унижение казалось ещё больнее.

Она застыла на месте, чувствуя насмешливые взгляды окружающих. Все радовались, что наконец могут увидеть падение гордой Лэн Юэяо.

С тех пор как она впервые встретила Цзи Цянь в том клубе, ей будто черная полоса наступила. То и дело она теряла самообладание, а теперь Мин Хэн даже разговаривать с ней не желает.

Лэн Юэяо глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Но, обернувшись, увидела, как любимый мужчина улыбается другой женщине, берёт её за руку и нежно касается её лица.

Горечь унижения и накопившаяся злоба от всех поражений перед Цзи Цянь хлынули в её сердце. Она сжала кулаки до побелевших костяшек, но не двинулась с места. Вместо этого сделала ещё один вдох, подошла к окну и набрала номер.

Юнь Чэнся с самого появления Мин Хэна не сводил с него глаз. Особенно когда увидел, как Лэн Юэяо, которая после аукциона даже не удостоила его улыбкой, бросилась к нему с такой радостью. Его лицо стало зелёным от злости.

С Мин Хэном Юнь Чэнся связываться не смел, но, переведя взгляд, он увидел знакомую фигуру. Его черты на миг застыли, а затем исказились от ярости и презрения.

Он шагнул вперёд и язвительно бросил:

— Сян Вэньлюй, ну и ловко ты устроился! Теперь можешь свободно проникать даже на такие мероприятия!

Юнь Чэнся вёл себя как базарная торговка, и его колючие слова вызывали гримасы отвращения.

Сян Вэньлюй пришёл сюда случайно: вместе с Мин Хэном они решали некое срочное дело, и когда тот решил зайти на банкет, он последовал за ним. Он не ожидал столкнуться здесь с Юнь Чэнся.

Он не хотел ввязываться в перепалку — с тех пор как швырнул рукопись старика Юня прямо в лицо Юнь Чэнся, он перестал воспринимать эту семью всерьёз.

Он уже собирался найти тихий уголок и заняться пирожными, но Юнь Чэнся не собирался его отпускать. Схватив бокал красного вина с ближайшего стола, он облил им Сян Вэньлюя с головы до ног.

Среди гостей, собравшихся на благотворительном банкете, воцарилось замешательство. Многие не сразу поверили своим глазам — казалось, снова разыгрывается та самая сцена, когда Лэн Юэяо на одном из приёмов ударила нескольких знатных девушек.

Эти двое действительно пошли в одном духе — грубые и бесцеремонные.

Вино залило всё лицо и половину одежды Сян Вэньлюя. Несколько женщин вскрикнули от неожиданности.

Юнь Чэнся с брезгливым видом швырнул бокал обратно на стол и самодовольно усмехнулся:

— Каждому своё место. Это вино вполне соответствует твоему положению…

Он не договорил — со стола исчез ещё один бокал.

Юнь Чэнся оцепенел от неожиданности. Вытерев лицо, он огляделся, пытаясь понять, кто осмелился так с ним поступить, но тут же раздался дерзкий голос:

— Юнь Чэнся! Ты ещё не рассчитался со мной за то, как чуть не покалечил меня в прошлый раз! Ну как, вкус вина тебе нравится?

Мин Цзюэ до сих пор помнил свою повязку. Когда на аукционе Юнь Чэнся начал делать ставки на сапфиры, он мечтал унизить его, но Цзи Шэнь опередил его. А теперь Юнь Чэнся сам подставил щёку — почему бы не ударить?

Его поступок вызвал у гостей смешанные чувства: действия Юнь Чэнся были возмутительны, а ответ Мин Цзюэ — забавен.

— Мин Цзюэ! — зарычал Юнь Чэнся, и гнев, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Мин Цзюэ почесал ухо:

— Ты чего зовёшь, молодой господин?

Юнь Чэнся окончательно вышел из себя и потянулся, чтобы схватить Мин Цзюэ за воротник. Тот, однако, предусмотрительно отступил на шаг и с невозмутимым видом произнёс:

— Неужели вино тебе не понравилось? Это же лафит 1982 года — разве не твой любимый?

Его сарказм явно пошёл в рост. Цзи Цянь потянула Мин Хэна за рукав:

— Не пойдёшь помочь?

— Если не может справиться с такой мелочью, пусть сам страдает, — Мин Хэн не собирался вмешиваться.

Цзи Цянь улыбнулась и тоже решила понаблюдать за происходящим.

Мин Цзюэ всё ещё оставался импульсивным, но умел быстро реагировать — гораздо лучше, чем раньше. Похоже, после того как Мин Хэн забрал его домой, он провёл с ним очень серьёзную беседу.

Когда Юнь Чэнся снова попытался схватить его, Мин Цзюэ тут же закричал:

— Охрана!

Скандал в зале длился недолго: Юнь Чэнся вывели сотрудники фонда, а Мин Цзюэ отправился вместе с Сян Вэньлюем переодеваться.

Цзи Цянь вдруг почувствовала, будто её глупенький сынок наконец повзрослел. Она улыбнулась, но тут же заметила, как Сюй Жуй быстро подошёл к ним с обеспокоенным лицом.

Сердце Цзи Цянь сжалось от тревожного предчувствия. И действительно, Сюй Жуй сообщил:

— Госпожа Цзи, с нашей партией нефритовых заготовок возникла проблема.

Группа Цзи Юй и так потеряла одного из поставщиков нефрита после того, как Цзи Цянь заняла пост. В последнее время она тщательно отбирала новых партнёров по всему миру, планируя начать переговоры сразу после благотворительного аукциона.

Сюй Жуй приблизился и понизил голос:

— В провинции Юньнань наш партнёр исчез вместе с людьми, которые должны были принять партию нефрита. Сам груз тоже пропал. Они уже подали заявление в полицию.

Цзи Цянь больше не могла оставаться на банкете. Она с сожалением посмотрела на Цзи Шэня и на Мин Хэна, специально приехавшего ради неё.

http://bllate.org/book/11221/1002822