× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роман-мучение — история о том, как героиня и герой прошли тернистый путь любви и в конце концов сошлись.

Современная Юнь Хуэйси с унылым лицом пробормотала:

— Так всё же хэппи-энд...

Вот это да.

Она снова перевернула страницу, которую только что прикрывал её палец, и прочитала: злодейка Юнь Хуэйси погибла глубокой ночью где-то в дикой местности.

Пускай та и была глуповатой, безмозглой и привыкла давить на других своим положением, но носить такое же редкое имя — Юнь Хуэйси — было всё же неприятно.

— Моё имя настолько необычное, а тут ещё и совпадение, — пробормотала она, поднося к губам чашку кофе и делая глоток.

Хм, сахара и молока добавили немало — довольно сладко.

Юнь Хуэйси поставила чашку обратно, а книгу так и держала на коленях.

Она огляделась по сторонам, искала что-то повсюду.

— Если это попадание в книгу, разве не полагается система? — недоумевала она. — Где же моя система?

К счастью, она говорила себе под нос, иначе окружающие точно бросили бы на неё странные взгляды.

Юнь Хуэйси обыскала всё вокруг, чуть ли не засунув голову под стол, но так и не нашла ничего похожего на систему.

— Значит, я всё равно обречена на смерть?

Неужели попадание в книгу без системы — это нормально?

Тогда что мне делать?

У меня даже воспоминаний этой злодейки нет!

Если это и правда мир из книги, меня сразу же раскроют!

А характер? Привычки? Увлечения?

Мне следовать сюжету или можно действовать свободно?

Юнь Хуэйси подумала, что лучше бы ей просто умереть.

Она безнадёжно откинулась на спинку дивана и, склонив голову, стала смотреть в окно на спешащих прохожих.

【Динь-донг——】

Зазвонил телефон.

Юнь Хуэйси взяла его со стола. После распознавания лица на экране появилось уведомление:

[На Ваш счёт с окончанием 0110 19 апреля в 9:00 поступило 1 500 000,00 руб. (межбанковский перевод). Текущий баланс: 1 897 294,00 руб. (Сбербанк)]

Юнь Хуэйси: «!!!»

Отчаяние мгновенно испарилось. Все сомнения и уныние не выдержали напора этого бесконечного ряда нулей!

Она радостно приблизила телефон к глазам и начала считать цифры: «единицы, десятки, сотни, тысячи...», боясь ошибиться.

— Полтора миллиона... Да у меня и до этого на счету было триста с лишним тысяч... Боже мой! — не веря своим глазам, она ущипнула себя за щеку. — Ай! Больно!

Щипнула слишком сильно — боль оказалась вполне реальной. Она тут же принялась растирать ушибленное место.

— Хе-хе, — глупо улыбнулась Юнь Хуэйси. — Столько денег!

Оказывается, быть злодейкой так выгодно?

Тогда я согласна!

Насмеявшись вдоволь над сообщением, она вновь задумалась.

Кто прислал деньги?

И вообще, вывод о том, что она попала в книгу, был сделан интуитивно, без подтверждения.

Она успокоилась и снова посмотрела на белую книгу без названия.

А может, это не попадание в книгу, а просто перерождение? Возможно, владелица этого тела как раз читала роман, где есть персонаж с таким же именем, но не факт, что сама она тоже зовётся Юнь Хуэйси.

Подумав об этом, Юнь Хуэйси потянулась за сумочкой рядом, чтобы найти удостоверение личности.

— Прости, но у меня нет выбора, — тихо извинилась она. — Мне нужно понять, в какой ситуации я оказалась.

Либо перерождение, либо переход в иной мир после смерти.

Сумка стояла прямо рядом с ней. На этом месте, кроме неё самой, ранее сидела лишь одна девушка в розовом платье, которая уже ушла.

Очевидно, дорогая сумка Gucci принадлежала хозяйке этого тела.

Юнь Хуэйси покачала головой:

— Богата.

Внутри она нашла изящный двухскладной кошелёк с крупным логотипом FENDI.

Юнь Хуэйси: «...»

Эта маленькая вещица стоила больше трёх тысяч. Больше, чем у неё обычно водилось в кармане.

Цц, вот уж воистину мерзость богатства.

В кошельке лежали шесть банковских карт, удостоверение личности и несколько купюр по сто рублей.

Всё знакомо: те же банки, те же карты.

На удостоверении — очень удачное фото в лёгком макияже.

Лицо в точности как у неё самой, только с короткой стрижкой.

Юнь Хуэйси остолбенела.

Имя тоже «Юнь Хуэйси».

Она растерянно посмотрела на книгу на коленях. Белая обложка будто насмехалась над ней.

— Я попала в тело человека с тем же именем, который как раз читал роман с такой же злодейкой... Значит...

Хватит с этих рекурсий!

Внезапно Юнь Хуэйси вспомнила кое-что важное. Она быстро открыла контакты в телефоне.

Первый в списке — «Муж», номер 186xxxx1234.

Далее — мама, брат, папа, свекровь и ещё несколько незнакомых имён.

В душе у неё возникло странное чувство абсурда.

Она вдруг заподозрила, что этот «муж» — не кто иной, как Шэнь Гохуай.

Если так, то она действительно попала в книгу.

Глубоко вдохнув, Юнь Хуэйси открыла WeChat в поисках улик.

На самом деле искать не пришлось — первым в чате был «Муж». Она ткнула в него и увидела: все сообщения зелёные, ответов почти нет.

Она пролистала более двадцати экранов и так и не увидела ни одного ответа от него.

Зато в процессе заметила имя «Гохуай».

Теперь всё стало ясно. Имя главного героя, её «муж», и её собственное имя — Юнь Хуэйси. Совпадение маловероятное, но всё же возможное.

Теперь достаточно найти любого второстепенного персонажа с совпадающим именем, чтобы точно убедиться: она внутри романа «Путь канарейки к званию королевы экрана».

— Но почему так получилось? — недоумевала она не столько из-за самого факта попадания, сколько из-за того, почему рядом с ней оказалась эта книга.

Как оригинал романа мог появиться в мире, порождённом этим самым романом?

Это же совершенно нелогично!

Пока она размышляла, раздался звонок.

Юнь Хуэйси машинально ответила — и тут же пожалела. Кто знает, какой характер у «Юнь Хуэйси» в этой книге?

Ладно, возможно, он такой же, как в романе.

Но всё равно рискованно!

Проклятый режим 24/7, навязанный работой! Чёртов 996!

Юнь Цзунбай позвонил сестре в перерыве между делами. Ассистент сообщил, что в последнее время госпожа Юнь в плохом настроении.

Он подумал: наверное, опять из-за Шэнь Гохуая.

Изначально не хотел вмешиваться, но раз уж это его сестра — пусть и глуповатая, — бросать её нельзя.

— Алло? Юнь Хуэйси, ты где? Взяла трубку и молчишь? Ты издеваешься надо мной? — засыпал он вопросами.

Юнь Хуэйси: «!!!»

Только что она видела в контактах пометку «Брат»!

Юнь Цзунбай?

Осторожно, она тихо произнесла:

— Юнь Цзунбай?

На другом конце провода Юнь Цзунбай рассмеялся:

— Только что перевёл тебе деньги, а ты уже перешла на «вы»? Опять зовёшь по имени?! Зови «брат»!

Юнь Хуэйси с каменным лицом:

— Брат.

Всё, проверка пройдена. Это точно роман «Путь канарейки к званию королевы экрана».

Юнь Цзунбай продолжил:

— Чем занимаешься? Слышал, опять поссорилась с Шэнь Гохуаем? Как вы умудряетесь ссориться каждые три дня? Может, разведёмся и найдём тебе милого юношу помладше? Будет слушаться, заботиться и уметь поднимать настроение.

Юнь Хуэйси: «!!!»

Чёрт, брат, у тебя смелости хоть отбавляй!

Я согласна!

Я хочу!

Но... смогу ли я вообще развестись и отклониться от сюжета?

Внезапно Юнь Хуэйси осознала: если следовать оригинальному сюжету, она рано или поздно умрёт.

А если не следовать...

Хм, тогда, возможно, не умру!

Юнь Цзунбай снова не услышал ответа и удивился:

— Эй? Алло? У нас же 5G, не прикидывайся, что связь пропала!

Юнь Хуэйси очнулась:

— Нет, это не так! Я ничего такого не делала! Не клевещи на меня!

Юнь Цзунбай:

— Живая и бодрая — отлично. Значит, я спокоен.

Он поднял голову и передал документы стоявшему перед ним помощнику, затем добавил:

— Ладно, у меня тут дел по горло. Раз с тобой всё в порядке, я заканчиваю. Пока.

Юнь Хуэйси послушно:

— Пока, брат.

Юнь Цзунбай вздохнул:

— Если бы ты всегда была такой послушной, я готов был бы видеться с тобой каждый день.

И он положил трубку.

Юнь Хуэйси отвела телефон от уха и задумчиво смотрела на экран, который медленно потемнел.

Мир — это роман, а она теперь злодейка. Никто и ничто не заставляет её следовать сюжету.

Деньги прислал брат Юнь Цзунбай, отношения с персонажами ясны — всё это описано в книге, а если что — всегда можно заглянуть в контакты телефона.

Тогда встаёт главный вопрос: что ей теперь делать?

И самое главное: куда делась настоящая Юнь Хуэйси?

Может, их души сосуществуют в одном теле? Но Юнь Хуэйси не чувствовала в себе ничего чужого.

— Ты ещё здесь? — спросила она, обращаясь то ли к себе, то ли к воздуху.

Душа — её собственная, воспоминания — свои, лицо — такое же, как у неё в прошлой жизни. Всё остальное — чужое и незнакомое.

Она словно вторглась в чужой мир и заняла чужое тело с чужой жизнью.

Это вызывало у неё глубокий дискомфорт.

Она немного посидела, но ответа так и не получила.

·

Оплатив счёт, она вышла из кафе. Карта злодейки не требовала ПИН-кода — всё прошло гладко.

Глядя на чек — два кофе и десерт за 278 рублей, — Юнь Хуэйси задумалась.

Она смутно чувствовала: возможно, ей придётся остаться здесь и жить дальше.

Что такое смерть?

Этот философский вопрос наполнил её сознание.

Она вышла на улицу, и шум мгновенно обрушился на неё.

Это был совсем другой гул — хаотичный, беспорядочный.

— Торговая улица... — пробормотала Юнь Хуэйси, оглядываясь.

Широкая дорога, много людей. Девушки в аккуратном макияже болтали с подругами, держа в руках пакеты и стаканчики с молочным чаем.

Юнь Хуэйси не знала, куда идти.

Она выбрала первую попавшуюся улицу и пошла. Через несколько минут свернула на другую.

Здесь было не так людно, но всё равно довольно оживлённо.

— Эй, девочка! Как ты можешь красть чужой кошелёк? — раздался вдруг громкий голос.

— Нет! Я не крала! Я просто проходила мимо! — запротестовала другая девушка.

Юнь Хуэйси повернула голову направо. В десяти метрах пожилая женщина держала за руку молодую девушку и что-то объясняла парню рядом.

— Я сама видела, как ты вытащила у него кошелёк! Как тебе не стыдно в таком возрасте заниматься воровством? — лицо женщины выражало осуждение.

Девушка выглядела совсем юной, с аккуратным хвостиком и простой, но чистой одеждой.

— Я не крала! Я просто проходила мимо! — её глаза уже наполнились слезами.

В руках у неё была потрёпанная холщовая сумка, из которой женщина только что вытащила чёрный кошелёк.

Парень, у которого, по словам женщины, украли, нахмурился:

— Вы сказали, у меня пропал кошелёк?

Женщина:

— Конечно! Вот он! Я видела, как эта девчонка вытащила его у тебя из кармана! Молодой человек, будь поосторожнее! Кошелёк торчал наружу — неудивительно, что за ним приглядывали воры!

Толпа мгновенно собралась вокруг них.

Девушка уже рыдала:

— Это не мой! Я ничего не брала!

Парень проверил карманы и вспыхнул от злости:

— Это точно мой кошелёк!

Он резко вырвал его из рук женщины.

Люди вокруг перешёптывались:

— Ворует? Выглядела такой милой и невинной, а оказывается...

— Не суди по внешности! Теперь улики налицо, а она всё равно притворяется!

— Молодой человек, проверь, не пропали ли деньги!

— Сейчас-то кто носит наличные? Но зато паспорт и карты — их восстанавливать целая мука.

Они образовали плотный круг, в центре которого стояли трое участников конфликта.

http://bllate.org/book/11223/1002934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода