× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Был на съёмочной площадке? Как впечатления? — спросил он.

— Там все такие занятые, — ответила Юнь Хуэйси. — Говорят, часто снимают до глубокой ночи. А реквизит… весит десятки цзиней, а актёрам приходится носить его так, будто он совсем невесомый.

— Нормально. У каждого своя работа, — сказал Юнь Цзунбай.

Они немного поболтали. Юнь Цзунбай всё время был крайне осторожен — боялся случайно задеть больное место у сестры.

Юнь Хуэйси этого даже не заметила. Она уже много раз общалась с родителями по видеосвязи и ежедневно переписывалась с ними, но встретиться лично — впервые.

Ей было немного не по себе.

Но для Юнь Цзунбая эта лёгкая тревога выглядела как знак того, что сестра наконец дома: сбросила маску, опустила защиту и с нетерпением ждёт встречи с родителями.

«Какой же я невнимательный!» — ругал себя он про себя. — «Увидел её улыбку — и решил, что ей действительно хорошо? Всё это лишь проглотить зубы и глотать слёзы!»

«Гад Шэнь Гохуай! Прямо хочется засунуть его в мешок и избить!»

·

В этот самый момент Шэнь Гохуай чихнул так громко, что вся его харизма всесильного главы компании рассеялась в прах.

Ин Чжоу промолчал.

Он молча чуть отстранился, делая вид, что ничего не услышал и не заметил.

Шэнь Гохуай не обратил внимания и вытащил салфетку.

Ему вдруг пришло в голову:

— Ин Чжоу, мои тёща и тесть сегодня возвращаются?

— Да, неожиданно решили вернуться.

Правда, сейчас их там нет.

Шэнь Гохуай ведь не специально уклонялся — у него действительно были дела, и он уехал в самый юг страны.

— Ладно, тогда зайду к ним позже. Элементарные правила вежливости я соблюдать умею.

Он помолчал немного и спросил:

— Юнь Хуэйси тебе не звонила?

Ин Чжоу удивился:

— Нет, а что?

Шэнь Гохуай достал телефон и взглянул на экран:

— И мне тоже не звонила.

Иначе бы он точно знал, что родители Юнь возвращаются именно сегодня.

И тут Шэнь Гохуай вдруг осознал одну вещь.

Кажется, Юнь Хуэйси уже давно его не донимает?

·

У входа послышался шум. Управляющий прислал человека сообщить, что хозяева вернулись.

Юнь Хуэйси вспрыгнула с дивана, обогнула его с другой стороны и бросилась к двери встречать родителей.

Юнь Цзунбай только-только собирался откусить кусочек яблока, но, увидев, как сестра радостно мчится к выходу, почувствовал горечь во рту.

«Значит… ты так скучала по родителям…»

Но ты никогда этого не показывала. Даже когда они свободны, ты не просила их изменить планы и вернуться пораньше.

Неужели не хотела мешать их романтическому отдыху?

Взгляд Юнь Цзунбая потемнел.

Такая заботливая сестра… почему вышла замуж за такого придурка?

Шэнь Гохуай, ты мусор!

Обязательно засуну тебя в мешок и изобью!

·

За дверью послышались шаги. Бу Тинжань только что вышла из машины, как вдруг навстречу ей вырвалось белое облачко.

Со стуком каблучков по полу оно прямо бросилось к ней.

Бу Тинжань уже раскрыла объятия и вовремя поймала Юнь Хуэйси в охапку.

— Мама, мама! — радостно закричала Юнь Хуэйси.

Для неё это место давно стало домом, и слова звучали искренне и тепло.

Бу Тинжань улыбнулась и погладила её по голове:

— Ага!

Юнь Чэнь тем временем вышел из другой дверцы машины и неспешно подошёл:

— Ого, маму увидела, а меня — нет?

Юнь Хуэйси обернулась:

— Папа, папа!

Произнесла с тем же энтузиазмом и одинаковой интонацией.

Юнь Чэнь тоже улыбнулся и погладил её по голове:

— Ага!

Трое — счастливая семья.

А на крыльце одиноко стоял Юнь Цзунбай.

·

Через некоторое время в особняке раздались голоса.

— Шэнь Гохуай опять тебя обижает? — спросил Юнь Чэнь. — Юнь Цзунбай, как ты вообще можешь, находясь в стране, позволить сестре страдать?

— ???

— Да, как ты вообще такой брат? — подхватила Бу Тинжань.

— ???

Он не знал, что и сказать в своё оправдание.

Юнь Хуэйси растерялась:

— Нет, никто меня не обижает…

Юнь Чэнь взял её за руку и серьёзно произнёс:

— Не беда. Раз брат не справляется, папа здесь.

— Эй-эй-эй, и мама тоже здесь! — возмутилась Бу Тинжань.

— ???

Юнь Хуэйси недоумевала:

— Ну… я давно не обращаю на Шэнь Гохуая внимания, так что он меня, вроде, и обижать не может?

Трое в шоке:

— !!!

«Чёрт! Наша дочь/сестра наконец-то повзрослела!»

«Неужели она наконец-то всё поняла?!»

Ругаться — плохо

Юнь Хуэйси чувствовала: её воображаемые родные родители оказались именно такими.

Плюс ещё такой замечательный брат — разве такое бывает в реальности?

Она ощущала безграничную любовь — тёплую, сияющую, мягкую и светлую, словно стояла под солнцем, полная надежды и света.

Поэтому она быстро приняла их всех — и Юнь Цзунбая, и Юнь Чэня с Бу Тинжань.

Это была мечта всей её двадцатидвухлетней жизни, самое заветное желание, спрятанное глубоко в сердце.

Бу Тинжань посмотрела на неё и вздохнула:

— Похудела.

Глаза Юнь Хуэйси тут же наполнились слезами.

Её бросили в детском доме, когда она была ещё младенцем в пелёнках. Потом директорша лично растила её.

Сначала никто не хотел брать её на усыновление. Позже, когда она подросла, пришла пара, решившая взять себе уже понимающего ребёнка.

Так Юнь Хуэйси попала в их дом.

Но меньше чем через полгода она сама сбежала обратно в детский дом.

Это были люди с лицемерной внешностью: днём вели себя как ангелы, а ночью превращались в демонов, постоянно ругались и часто поднимали на неё руку.

Она сама нашла дорогу обратно, даже обувь до дыр истоптала.

С тех пор Юнь Хуэйси больше не соглашалась на усыновление.

Но всё равно когда-то очень сильно мечтала о родителях и семье.

Технологии сократили расстояния, соединили людей через пространство.

Но видеозвонки и текстовые сообщения — не то же самое, что живое прикосновение и утешение в реальности.

Юнь Хуэйси не ожидала, что расплачется. Просто…

Увидев лицо, так похожее на её собственное, она не смогла сдержаться.

Бу Тинжань испугалась:

— Ай-ай-ай, что случилось?

Она протянула руку, и в ту же секунду Юнь Чэнь уже положил в неё салфетку.

Супруги действовали слаженно.

Бу Тинжань вытирала слёзы дочери, а Юнь Хуэйси, пытаясь взять себя в руки, вдруг начала икать.

— !!!

Юнь Чэнь тут же нахмурился и обвиняюще посмотрел на Юнь Цзунбая:

— Ты за ней присматривал? Неужели обидел сестру?

Юнь Цзунбай тоже переживал за Юнь Хуэйси, и теперь это обвинение чуть не довело его до отчаяния.

— Я чуть ли не на алтарь её поставил! — воскликнул он. — Пап, давай направим стрелки на одного врага! Всё это — вина того пса Шэнь Гохуая!

— Это уже слишком! — возмутился Юнь Чэнь.

— Н-нет… — икала Юнь Хуэйси.

— Ты ещё за него заступаешься! — не унимался отец.

Бу Тинжань тут же толкнула его локтем и сердито посмотрела:

— Умеешь говорить или нет? Если нет — молчи!

Это было больно, и Юнь Чэнь прикрыл несуществующую рану.

Он пожалел: ведь только что машинально сказал это в резкой форме, и теперь выглядел грубияном.

Юнь Чэнь виновато посмотрел на дочь:

— … Сыночек, папа не то имел в виду.

Юнь Хуэйси, продолжая икать, кивнула:

— Я… я знаю.

Юнь Чэнь облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу, слава богу.

Какая заботливая дочка!

Жаль только, что глаза у неё совсем плохие!

Бу Тинжань бросила на него недовольный взгляд:

— При чём тут «слава богу»?

И добавила:

— Мы сегодня вернулись, а где Шэнь Гохуай? Почему не пришёл лично поприветствовать своих тёщу и тестя?

Она фыркнула:

— Женился на моей дочери — и считает, что мы ему докучаем? В семье Шэней совсем нет воспитания!

Юнь Хуэйси наблюдала, как ситуация становится всё более странной, и даже упоминание о воспитании прозвучало.

Она растерялась и не понимала, что происходит.

Но потом подумала: «А, наверное, до моего приезда случилось что-то серьёзное. Всё равно там полно проблем».

И вот в такой ситуации, где у всех совершенно разное понимание происходящего, каждая сторона находила объяснение действиям другой.

Родители с братом думали: «Наша Сиси так страдает! Посмотри, как она плачет! Когда она так рыдала?»

А Юнь Хуэйси думала: «Да, Шэнь Гохуай — настоящий мерзавец. Вот как он рассердил родителей!»

В любом случае, виноват во всём Шэнь Гохуай!

·

Шэнь Гохуай сегодня чихал один за другим и решил, что простудился.

Ин Чжоу покачал головой:

— Шэнь-сюй, давайте немного поверим в приметы.

— ???

Ин Чжоу тихо прошептал:

— Может, кто-то вас ругает за спиной?

— ???

Он с презрением посмотрел на помощника:

— Давайте придерживаться материализма, ладно?

Ин Чжоу с сожалением:

— Ладно, можно и так.

Вы платите — я получаю деньги, конечно, вы решаете.

·

Юнь Хуэйси с трудом успокоила семью, уверяя, что с ней всё в порядке.

Просто эмоции переполнили, и она не сдержалась.

Бу Тинжань чувствовала вину:

— Это я слишком редко дома бываю.

Юнь Чэнь вздохнул:

— Я как отец недостаточно хорош.

Юнь Цзунбай согласился с этим мнением.

И тут же получил удар от Юнь Чэня:

— Ты ещё и гордишься, что хороший брат!

— …?

— Я и правда отличный брат!

Они переругивались, но это было забавно.

Юнь Хуэйси давно уже сложила привезённые подарки в высокую кучу — слой за слоем, один на другой.

Пока отец с сыном спорили, Юнь Хуэйси вместе с Бу Тинжань распаковывала подарки.

— Этот для мамы, — говорила она. — Купила, когда гуляла по магазинам.

— Этот для папы.

— А этот для брата — целый комплект одежды.

— Эти два браслета — хочу, чтобы у нас с мамой были одинаковые.

Она распаковывала и рассказывала, и так разобрали все подарки.

В какой-то момент Юнь Чэнь с Юнь Цзунбаем подошли присоединиться.

— И мы привезли Сиси подарки! — объявил Юнь Чэнь.

Он оглянулся, ища их, но вовремя подошёл управляющий:

— Подарки уже доставлены, сейчас принесут.

— Ладно.

Купили немного много, сразу не унести.

·

Цэнь Лань узнала, что родители жениха вернулись, и тут же вместе с мужем поспешила навестить их.

Юнь Чэнь и Бу Тинжань, хоть и не одобряли Шэнь Гохуая, всё же сохранили лицо и не стали унижать гостей.

Хотя в разговоре не преминули несколько раз язвительно упомянуть Шэнь Гохуая.

Цэнь Лань не обижалась — для неё это уже стало нормой.

Честно говоря, если бы её дочь вышла замуж за такого человека, она бы тоже злилась.

— Это вина Гохуая, — с улыбкой подняла бокал Цэнь Лань. — Я заставлю его немедленно вернуться и извиниться перед вами. Прошу прощения.

Юнь Чэнь умел вовремя остановиться.

Дочь любит этого человека, и, судя по всему, разводиться не собирается. Зачем тогда цепляться к родителям жениха?

Ведь в итоге пострадает именно его любимая дочь.

Бу Тинжань тоже это понимала.

Это было непросто. Хотелось, чтобы дочь развелаcь.

Но ладно, пусть делает, что хочет. У неё есть мать, которая всегда прикроет спину.

Супруги переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же.

Юнь Хуэйси, которая как раз думала о разводе, в это время ела креветку, очищенную братом.

— Скажу честно, у тебя неплохо получается, — оценила она. — Может, теперь найдёшь себе девушку.

Он сдержался изо всех сил, помня, что рядом одни сторонники Юнь Хуэйси, и вместо ответа только буркнул:

— Неужели ничто не заткнёт твой рот!

И тут же получил сердитый взгляд от матери.

— …

Хорошо, что он сидел не рядом с Бу Тинжань — иначе одного взгляда было бы недостаточно.

«Дорогие мама и папа, — подумал Юнь Цзунбай, — а как же ваш холостяк-сын? Неужели вам совсем не интересно?»

·

Когда Шэнь Гохуай вернулся в Хайши, в тот же вечер должен был состояться бал.

Его назначили ещё больше месяца назад, и тогда Цэнь Лань специально напомнила ему прийти вместе с Юнь Хуэйси.

Подобные светские мероприятия были именно той средой, где Юнь Хуэйси чувствовала себя как рыба в воде.

http://bllate.org/book/11223/1002952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода