× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшая рядом Сун Чу-чу так и подпрыгнула от неожиданности, пролив воду и закашлявшись.

— Му… муж?

Юй Мянь назвала Хэ Яня мужем?! Когда эти двое успели сблизиться до такой степени?

Сун Чу-чу вспомнила объятие, которое видела в больнице. Но последние несколько дней Хэ Янь вообще не проявлял к Юй Мянь ни малейшего внимания — между ними явно сохранялась ледяная дистанция чужих людей.

Так как же они вдруг стали такими близкими?

На другом конце провода долго молчали. Улыбка Юй Мянь чуть померкла, и она задумалась.

Неужели она поторопилась и добилась обратного эффекта?

Пока Юй Мянь лихорадочно соображала, Хэ Янь на другом конце провода крепче сжал телефон.

— Муж?

До него донёсся слегка удивлённый женский голос, а затем — тихое бормотание:

— Неужели я ошиблась номером?

Хэ Янь опустил взгляд на полстакана воды на журнальном столике.

— А? — тихо отозвался он, и в голосе прозвучала нежность.

Главное — откликнулся.

Юй Мянь перевела дух и продолжила кокетливо:

— Я уже выписалась и дома, но тебя нет рядом. Мне страшно одной.

Она прекрасно знала, что раньше Хэ Янь и Юй Мянь не жили вместе, но теперь, «потеряв память», решила воспользоваться этим преимуществом.

«Что за чертовщина? — мысленно возмутилась Сун Чу-чу. — Получается, я для тебя — никто?»

Взгляд Хэ Яня дрогнул.

Услышав слова Юй Мянь, он не стал говорить ей, что они не живут вместе.

Он размышлял — о том сне.

— Приезжай ко мне, хорошо? — терпеливо выжидая долгую паузу Хэ Яня, Юй Мянь продолжила смягчать голос и капризничать.

Из трубки, наконец, донёсся его особенный, приятный тембр:

— Хорошо, сейчас приеду.

Услышав утвердительный ответ, Юй Мянь приподняла уголки губ.

Её прищуренные глаза с приподнятыми хвостиками выражали ленивую, но уверенную в победе хитринку.

Наблюдавшая за всем этим Сун Чу-чу подумала, что Юй Мянь сейчас очень похожа на довольную лису, у которой только что попалась добыча.

Юй Мянь заметила пристальный взгляд подруги и естественно спросила:

— Что случилось?

Сун Чу-чу, переполненная вопросами, не знала, с чего начать. Она скривила лицо и прямо спросила, глядя на выражение Юй Мянь:

— Ты что-то задумала?

Юй Мянь невинно заморгала, выглядя совершенно чистой и безобидной, будто не понимая, о чём речь.

От этого у Сун Чу-чу моментально возникло чувство вины.

«Что я себе нагородила! Передо мной же стоит Юй Мянь с амнезией — чистый лист, белоснежная невинность! Такая не могла замышлять интриги против Хэ Яня! Если кто и строит козни, то это он!»

Сун Чу-чу всё больше убеждалась, что Хэ Янь, пока она не смотрела, что-то сделал с Юй Мянь.

Выражение её лица изменилось, и она серьёзно предупредила:

— Мяньмянь, Хэ Янь — не подарок. Тот, кто управляет такой огромной компанией, точно не так добр, как кажется снаружи. Будь осторожна.

Глядя на искреннюю озабоченность подруги, Юй Мянь почувствовала тепло в груди и кивнула:

— Обязательно буду внимательна.

Сун Чу-чу смотрела на «невинное» личико Юй Мянь и думала о коварстве Хэ Яня.

Раньше они были равны по силам, но теперь ситуация кардинально изменилась: хитрая лиса против чистой, беззащитной зайчихи.

Итог очевиден — не глядишь, и зайчиху проглотят целиком, даже косточек не останется.

Нет! Надо остаться и проследить.

Сун Чу-чу отказалась от мысли уйти и настояла на том, чтобы остаться, чтобы Юй Мянь не попала в лапы этой коварной лисы.

Юй Мянь поняла, о чём думает подруга, но ничего не сказала. Её взгляд скользнул к лестнице — там появился кот.

Кот, который раньше был настороже, теперь радостно подбежал к Юй Мянь, начал тереться и жалобно мяукать.

Юй Мянь мысленно усмехнулась.

Какой же переменчивый котёнок.

Хэ Янь медленно подъехал к дому Юй Мянь и остановил машину у ворот.

Небо полностью стемнело, но он всё ещё не спешил выходить.

Ведь стоило лишь войти — и он смог бы подтвердить некоторые догадки. Однако, открывая дверь машины, он колебался.

Возможно, потому что не знал, как вести себя с Юй Мянь, потерявший память.

Привыкнув к холодному общению, он растерялся от внезапной близости.

А может, всё дело в том сне… и странном совпадении.

Хэ Янь вышел из машины и уставился на закрытую дверь, не торопясь звонить, а достал сигарету.

Тем временем Юй Мянь и Сун Чу-чу поужинали и посмотрели несколько серий дорамы, но Хэ Янь всё не появлялся. Лицо Юй Мянь стало серьёзным.

По её расчётам, Хэ Янь не из тех, кто нарушает обещания.

Сун Чу-чу тоже то и дело смотрела на часы.

Она решила, что Хэ Янь, скорее всего, не придёт, и не удивилась этому, но переживала за Юй Мянь, которая так его ждала.

Она уже думала, как утешить подругу, как вдруг та взяла телефон и набрала номер. Через несколько секунд раздалось недовольное:

— Муж, где ты сейчас?

Сун Чу-чу с изумлением наблюдала, как Юй Мянь положила телефон, аккуратно посадила кота на диван и весело побежала к входной двери.

Она посмотрела вслед с отчаянием:

«Сама бросается прямо в пасть лисе! Только потеряв память, можно такое вытворять!»

Юй Мянь вышла на улицу, быстро прошла через двор и открыла тяжёлые железные ворота.

Хэ Янь не успел опомниться, как она бросилась ему в объятия, обвила шею руками и пожаловалась:

— Муж, ты так долго шёл!

В руке у Хэ Яня ещё дымилась сигарета, но, когда Юй Мянь бросилась к нему, он инстинктивно отвёл руку в сторону.

Под вечерним ветерком искры упали на землю, не коснувшись её.

Запах табака впитался в одежду, и Юй Мянь, прижавшись к нему, поморщилась.

Ей не нравился запах сигарет.

Она подняла голову и сказала:

— От сигарет воняет. И вредно для здоровья. Брось, хорошо?

Её глаза блестели в свете фонарей, и она смотрела на него с надеждой.

Хэ Янь смотрел в эти сияющие глаза и напоминал себе: она потеряла память, поэтому делает то, чего раньше никогда бы не сделала.

Пока он думал об этом, Юй Мянь уже сама взяла у него сигарету и потушила.

Хэ Янь не отреагировал на это вторжение в личные границы — словно дал молчаливое согласие.

Раньше Юй Мянь, даже если бы не любила сигареты, не стала бы вмешиваться. А Хэ Янь, в свою очередь, никогда бы не позволил кому-то так вольничать с его привычками.

В следующий миг его взгляд резко изменился.

Сквозь стёкла очков он увидел на белой руке Юй Мянь тонкие царапины от кошачьих когтей.

Неужели снова совпадение?

Хэ Янь уже не был уверен. Это было слишком невероятно.

Не сон ли это? Или всё реально?

Из-за долгого молчания мужчины Юй Мянь начала нервничать. Заметив, что он смотрит на её руку, она сама поднесла её ближе и жалобно сказала:

— Случайно поранилась. Утешь меня.

Её кожа была нежной, и царапины особенно бросались в глаза.

Горло Хэ Яня дернулось, и он спокойно спросил:

— Как поранилась?

Юй Мянь честно ответила:

— Кот поцарапал. Наверное, соскучился — несколько дней не виделись, стал неловким.

Взгляд Хэ Яня стал ещё мрачнее.

Юй Мянь почувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять, в чём дело.

Внезапно Хэ Янь схватил её за руку. Резкое движение вызвало боль в ране, и Юй Мянь вскрикнула:

— Больно!

Только тогда Хэ Янь опомнился.

— Прости, — коротко сказал он.

На лице исчезла обычная мягкая улыбка — он действительно чувствовал вину.

Юй Мянь, не подумав, выпалила:

— Тогда подуй на ранку. Подуешь — перестанет болеть, и я тебя прощу.

Сразу после этих слов она почувствовала отвращение к себе.

Иногда для правдоподобной игры нужна железная выдержка.

Она уже готовилась к тому, что Хэ Янь проигнорирует её просьбу. Ведь их отношения ещё не дошли до того уровня, чтобы он выполнял все её капризы.

Но в следующее мгновение мужчина слегка наклонился и тёплый воздух нежно коснулся её раны.

Рана зачесалась и слегка пригрелась.

Юй Мянь неловко убрала руку:

— Прощаю тебя.

Хэ Янь лишь тихо «хм»нул.

В странной атмосфере они направились в дом.

Сун Чу-чу, которая в какой-то момент появилась у двери, теперь широко раскрыла глаза и рот, будто увидела нечто невероятное, и не могла прийти в себя.

«Что я только что увидела?! Эти двое считают, что всё нормально?! Почему они так естественно целуются и обнимаются?! Разве это не жутко странно?!»

Когда пара подошла ближе, Сун Чу-чу с трудом вернулась в реальность и натянуто поздоровалась:

— Господин Хэ.

Хэ Янь, погружённый в свои мысли, без эмоций кивнул.

Сун Чу-чу смотрела на уходящие спины и потрогала нос. Отношение Хэ Яня к ней и к Юй Мянь было как небо и земля.

Она быстро остановила Юй Мянь, которая уже собиралась войти, и тихо спросила:

— Ты забыла, что я тебе говорила?

Юй Мянь моргнула и снова надела маску «чистой невинности».

В этот момент Хэ Янь, почти скрывшийся в доме, остановился и взглянул в их сторону.

Сун Чу-чу случайно встретилась с ним глазами, и все слова застряли у неё в горле.

В итоге она лишь сказала:

— Не буду вам мешать. Я ухожу.

В такой момент ей лучше не настаивать на своём присутствии.

— Проводить тебя?

— Лучше позаботься о себе. Отдыхай как следует. Я сама решу вопросы на съёмочной площадке.

Сун Чу-чу хотела что-то добавить, но в итоге просто ушла, бросив эту фразу.

В конце концов, Хэ Янь — муж Юй Мянь. Даже если чувств нет, есть интересы. В ближайшее время он вряд ли причинит ей вред.

После ухода Сун Чу-чу Юй Мянь собралась с духом в прихожей, убедилась, что сможет блестяще сыграть свою роль, и с милой улыбкой вошла внутрь.

Хэ Янь стоял перед диваном и смотрел на кота, который притворялся спящим, погружённый в странное молчание.

Обстановка в комнате была точно такой же, как во сне.

Когда совпадений слишком много, скорее всего, это не случайность.

Юй Мянь, как бы ни была изобретательна, не могла догадаться, о чём думает Хэ Янь. Увидев, что он смотрит на кота, она решила, что ему, возможно, не нравятся кошки.

Подойдя ближе, она взяла кота на руки и прямо спросила:

— Муж, тебе не нравятся кошки?

Сяньнюй в ответ жалобно замяукал, показывая себя с самой послушной стороны.

Хэ Янь отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Сходи сделать прививку.

Царапина на её руке была его виной, и он не мог не волноваться.

— Не нужно. От здорового домашнего кота ничего не будет. Я уже продезинфицировала рану.

Потеряв память, Юй Мянь подсознательно не любила уколы.

Она специально показала Хэ Яню информацию, найденную в интернете, и ещё раз подчеркнула, что Сяньнюй регулярно получает все необходимые прививки и абсолютно здоров.

Хэ Янь внимательно смотрел на Юй Мянь, слушая, как она серьёзно объясняет ему всё это лишь для того, чтобы избежать уколов.

В итоге он ничего не сказал.

— Ты поел? — сменила тему Юй Мянь.

— Не голоден.

Хэ Яню нужно было осмыслить подтверждённую правду, и у него не было аппетита, несмотря на то, что с полудня он ничего не ел.

Ведь он, возможно, превращается в кота Юй Мянь, когда засыпает. Кто поверит в такое? Даже он сам не хотел в это верить.

— Значит, не ел. Я приготовлю тебе что-нибудь.

Боясь, что Юй Мянь будет неудобно выходить из дома, Сун Чу-чу перед уходом набила холодильник продуктами. Юй Мянь предположила, что «оригинал» умела готовить.

— Ты умеешь готовить? — Хэ Янь не спешил отказываться и приподнял бровь.

— Умею, — твёрдо кивнула Юй Мянь.

Про себя она думала: «Готовить-то может каждый, вот только вкусно ли получится — другой вопрос».

— Муж, тебе нравится китайская или европейская кухня?

— Европейская, — Хэ Янь ответил автоматически, но тут же добавил: — Как хочешь.

Он не питал особых надежд на кулинарные способности Юй Мянь и подсознательно считал, что она не умеет готовить.

Он ослабил галстук и уселся на диван, глядя на телевизор.

Шёл сериал «Десятилетняя трагедия», в котором играла Юй Мянь. Она только что смотрела именно его, и сейчас автоматически запустился эпизод с её участием.

http://bllate.org/book/11224/1003012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода