× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежный и терпеливый, будто убаюкивал ребёнка.

Хэ Янь выдохнул.

Его мысли обратились к сыну — Хэ Цзыму, рождённому им и Юй Мянь.

В памяти он не мог вспомнить ни единого случая, чтобы Юй Мянь так обращалась с мальчиком.

Она не любила того ребёнка. Иначе зачем ей было тогда решительно покидать дом Хэ и переселяться сюда, почти не навещая сына?

Ведь по отношению к сыну они с Юй Мянь вели себя совершенно одинаково. Тем не менее Хэ Янь не мог избавиться от вопроса: почему же она не любит этого ребёнка?

Неужели потому, что Хэ Цзыму — всего лишь плод их сделки?

Разве у матери, у самой Юй Мянь, не было ни единого мгновения, когда она захотела бы полюбить этого ребёнка?

Впервые Хэ Янь задумался о том, что может скрываться за этим.

Даже если ему хотелось знать ответ, пока Юй Мянь не восстановит память, ему оставалось лишь гадать.


Выйдя из ванной с высушенными волосами, Юй Мянь обнаружила, что Хэ Янь уже спит в постели.

Убедившись, что окна и двери заперты, она, стиснув зубы от боли, вынесла Сяньнюя за пределы спальни и легла на другую сторону кровати.

Она боялась темноты, поэтому, укладываясь, не выключила настольную лампу.

Когда её ровное дыхание слилось с холодным, безжизненным воздухом комнаты, раздался тихий щелчок — «кхх…» — и мужчина на другой стороне кровати приоткрыл глаза.

В спальню неторопливо вошёл кот, гордо ступая, как аристократ.

Он ловко запрыгнул на постель и устроился прямо на подушке, которую занимала Юй Мянь.

Человек и кот прижались друг к другу, окутанные тёплым янтарным светом лампы — уютно и гармонично.

До потери памяти именно так и проходил каждый вечер Юй Мянь с Сяньнюем.

Зная, что тот умеет сам открывать двери и шнырять повсюду, она никогда не закрывала на ночь дверь в спальню.

Пока Сяньнюй, чувствуя знакомый запах своей хозяйки, начал клевать носом, его внезапно схватили за холку.

Он очнулся — и все четыре лапы уже касались холодного пола.

Сяньнюй возмущённо замяукал, свирепо и громко, снова прыгнул на кровать, стремясь вернуться к Юй Мянь.

Прыгает — Хэ Янь вышвыривает. Несколько раз подряд.

Хэ Янь вновь поднялся, ступил босыми ногами на ледяной пол, нагнулся, схватил кота за холку, вынес за дверь и запер её на замок.

Каким бы умным ни был этот кот, он всё равно не сумеет открыть запертую дверь.

Мужчина вернулся в постель и взглянул на Юй Мянь, ничего не подозревающую во сне.

Все эти действия имели лишь одну причину: Хэ Янь не выносил пушистых существ и, конечно же, не собирался делить с котом свою постель.

Он закрыл глаза.

«Вот и всё», — подумал он.

Без сновидений.

Когда Юй Мянь открыла глаза, Хэ Янь уже был одет.

Она прищурилась, словно ленивая кошка, потерлась щекой о мягкий подушечный валик:

— Муж, почему ты так рано встал?

Юй Мянь была отличной актрисой.

Раз уж решила играть роль, то вплетала этот образ в каждое мгновение — до такой степени, что становилось невозможно отличить правду от вымысла.

Иногда, чтобы обмануть других, нужно сначала обмануть самого себя.

Только что проснувшийся голос невольно звучал сладко и нежно. Хэ Янь повернул голову.

Из-за постоянной привычки спать в одиночестве и из-за превращений в кота этой ночью он почти не сомкнул глаз и проснулся очень рано.

На этот раз он не превратился.

Хэ Янь предположил, что превращения происходят случайно, а не каждый раз, когда он засыпает.

Ему нужно выяснить закономерность и научиться контролировать это явление.

— Пора вставать. Мы вместе поедем проведать дедушку.

Хэ Янь сдержал эмоции и нежно посмотрел на жену, упрямо валявшуюся в постели, — взгляд, полный обожания.

— Поцелуй на утро, — заявила Юй Мянь, явно давая понять: «Если не поцелуешь — не встану!»

Хэ Янь быстро адаптировался.

Если он смог принять тот факт, что превращается в кота, то сможет постепенно привыкнуть и к тому, что его холодная, язвительная жена после потери памяти стала милой, ласковой девочкой.

Правда ли она хочет восстановить отношения и начать всё заново из-за амнезии — или у неё есть скрытые цели? Это требовало дальнейшей проверки.

Хэ Янь наклонился к ней.

В тот же миг Юй Мянь потянулась, чтобы подставить лоб, но в следующее мгновение почувствовала мягкость на губах.

Поцелуй продлился мгновение.

Когда воздух вновь коснулся их губ, стирая ощущение тепла от прикосновения, Хэ Янь заметил на лице Юй Мянь выражение изумления.

Неужели она не ожидала, что он поцелует её именно так?

— Доброе утро, — сказал он, слегка приподняв уголки губ, и провёл подушечкой пальца по её губам.

Притворяясь, будто ничего не понимает, он нежно спросил:

— Что случилось?

У них ведь уже есть ребёнок, и подобные интимности — не новость. Но стоило им встать с постели — и они становились чужими.

Хэ Янь невольно вспомнил прежние времена.

На следующее утро после удовлетворения потребностей Юй Мянь вела себя так, будто вообще не замечала его присутствия: одевалась, умывалась, даже не глядя в его сторону.

Каждое её движение напоминало поведение типичного мерзавца, который, получив удовольствие, просто натягивает штаны и уходит.

Хотя раньше он привык к такому, сейчас почему-то не мог не обратить внимания — и в его глазах промелькнула тень.

В этот момент лисья улыбка мужчины вернула Юй Мянь в реальность.

Она вскочила, встала на кровать и резко бросилась на Хэ Яня, обвив ногами его талию и повиснув на нём всем телом.

Громкое «чмок!» разнеслось по комнате:

— Целую своего муженька! И тебе доброе утро!

«Пока я сама не свихнусь от этой фальши, буду делать вид, что мне это нравится!» — подумала она.

Поцелуй вышел настолько энергичным, что у Хэ Яня даже губы онемели.

Поведение Юй Мянь после потери памяти полностью выходило за рамки его прогнозов.

Он не знал, хорошо это или плохо.

Хэ Янь не любил неопределённости.

Но сейчас, глядя на это лицо без макияжа, украшенное искренней, сладкой улыбкой, он не чувствовал ни капли раздражения.

Только что проснувшаяся Юй Мянь не желала гадать о его мыслях и лениво зевнула, уткнувшись носом в изгиб его шеи, как кошка.

— Муж, отнеси меня в ванную, хорошо?

Каждое её «хорошо» звучало естественно и игриво.

Хэ Янь молча подхватил её и неспешно донёс до умывальника.

Он усадил её на край раковины, но Юй Мянь по-прежнему не двигалась, лишь подняла голову и смотрела на него снизу вверх.

Хэ Янь интуитивно понял, чего она хочет.

Помолчав несколько секунд, он протянул руку с чётко очерченными суставами, взял полотенце, смочил его водой и начал осторожно вытирать её лицо — прекрасное даже после ночи сна.

С её точки зрения были видны густые ресницы, опустившиеся над верхним веком.

Мужчина чуть сжал губы, сосредоточенно следя за каждым движением полотенца — терпеливый и внимательный.

Тук-тук-тук.

Под нежными прикосновениями полотенца Юй Мянь в тишине ванной комнаты будто услышала отчётливое биение сердца.

Она собралась с духом.

«Это точно не моё сердце», — твёрдо решила она.

Чтобы доказать себе это, Юй Мянь вдруг обняла Хэ Яня и прижала ухо к его груди.

— Муж, у тебя сердце так быстро бьётся!

Лгать с невинным видом — её конёк.

Хэ Янь, застигнутый врасплох, прервал движения.

Он мягко, но настойчиво усадил её обратно и продолжил умывание, аккуратно обходя место лёгкого ушиба на виске.

— Ты забыла, — произнёс он равнодушно, — у меня проблемы с сердцем.

— Правда? — Юй Мянь искренне удивилась.

Ведь системный сюжет был слишком краток, чтобы понять Хэ Яня целиком.

Увидев её доверчивое, глуповатое выражение лица, в глазах мужчины мелькнула улыбка:

— Глупышка, это шутка.

После потери памяти Юй Мянь стала такой доверчивой.

Юй Мянь сжала пальцы, выдавила улыбку:

— Ах, слава богу! Я так испугалась за тебя!

«Ха! Этот мерзавец! В его словах нет ни капли правды!»


По дороге в дом Хэ

Юй Мянь сидела на пассажирском сиденье, глядя в окно на пролетающий пейзаж. Её кот находился на заднем сиденье в переноске.

Чтобы избежать лишних вопросов, она специально прикрыла ушиб волосами и надела длинные рукава, скрывая царапины от когтей.

Дом Хэ располагался на склоне холма на окраине города — с широким обзором и прекрасным видом.

За рулём Хэ Янь несколько раз бросил взгляд на Юй Мянь.

Заметив, что она задумчиво смотрит вдаль, он сказал:

— Перед дедушкой не выдай себя. Если не знаешь, как реагировать — я помогу.

О потере памяти лучше знать как можно меньшему числу людей.

Юй Мянь тоже не собиралась афишировать амнезию.

Но в этот самый момент, услышав его властный тон, она внезапно почувствовала раздражение против этого расчётливого мерзавца.

С видом послушной ученицы она спросила:

— Муж, ведь мы же уже собирались развестись. Не вызовет ли подозрений, если перед дедушкой мы будем вести себя слишком нежно?

Если Хэ Янь согласится, она сможет в любой момент отплатить ему той же монетой.

Внутри она весело хихикнула, а на лице изобразила тревогу и растерянность.

— Притворяться холодной с тобой будет так трудно…

— Я наверняка выдам себя, но ради того, чтобы не создавать тебе проблем, я постараюсь…

— Не нужно, — перебил Хэ Янь.

???

Юй Мянь осеклась, слова застряли в горле.

Она быстро перестроила выражение лица и снова приняла вид послушной девочки, готовой учиться:

— Но… разве это не выдаст мою амнезию? Муж, тебе не стоит думать обо мне — я понимаю, что важнее.

«Милочка, следуй сценарию, пожалуйста!»

Хэ Янь не отрывал взгляда от дороги:

— Нет. Дедушка, увидев нас таких, не заподозрит ничего — наоборот, обрадуется.

Старик всегда мечтал, чтобы внук и Юй Мянь стали настоящей парой, поддерживающей друг друга. Хотя он прекрасно понимал, что этот брак не имеет ничего общего с любовью.

Подготовленные аргументы Юй Мянь оказались бесполезны.

Она недовольно пробурчала:

— Ну, раз так…

И снова погрузилась в размышления.

Когда они уже почти подъехали к дому Хэ, Хэ Янь издалека заметил знакомый чёрный автомобиль, въезжающий в ворота особняка.

Он проследил взглядом, как машина исчезла за поворотом.

Затем мужчина многозначительно посмотрел на Юй Мянь, которая, утомлённая долгой дорогой, клевала носом.

Все, кто знал Хэ Яня, понимали: он по натуре подозрительный человек и почти никому не доверяет.

Он верил, что Юй Мянь действительно потеряла память.

Но потеряла ли она всю память? Может, часть уже вернулась? Этого он не знал.

Хэ Янь вдруг заинтересовался: продолжит ли она играть роль любящей жены, когда увидит того человека.

Юй Мянь, дремавшая в полузабытьи, почувствовала, как кто-то расстёгивает ремень безопасности.

Он отвёл прядь волос с её лица и нежно сказал:

— Милая, не спи. Мы уже дома.

Юй Мянь машинально «мм» кивнула, выглядя растерянной и милой, но, заметив лисью ухмылку на лице Хэ Яня, мгновенно пришла в себя.

«Чёрт! Этот фальшивый, коварный мерзавец всегда так искусно заигрывает!»

«Хорошо, что я непоколебима — тебе меня не соблазнить!»

Она вышла из машины, взяла переноску с котом и, подойдя к Хэ Яню, другой рукой обвила его предплечье. На лице играла безупречная улыбка, когда они начали подниматься по ступеням к дому.

Как раз в этот момент из дома вышла служанка и, увидев их, застыла на месте.

Лишь толчок подруги вернул её в реальность. Она поспешно закрыла рот, который уже раскрылся от удивления, и больше не осмеливалась пристально смотреть.

Когда пара скрылась из виду, служанка толкнула локтём подругу:

— Я что-то не так увидела?

Обычно совместная прогулка — ещё не повод для удивления, но выражения их лиц поражали.

Перед кем-то незнакомым эта пара выглядела как влюблённые молодожёны.

Ведь совсем недавно в этом самом доме они встречались только для того, чтобы язвить друг друга, сохраняя ледяное спокойствие и скрытую враждебность.

Каждое их слово и движение кричало одно:

«Мы терпеть не можем друг друга».

Самая знаменитая «пластиковая» пара высшего общества — и это не просто слова.

Служанки переглянулись, и в глазах каждой читалось недоумение и изумление.

Когда всё идёт вопреки обыденному — обязательно происходит что-то важное.


Юй Мянь и Хэ Янь неспешно шли внутрь, и ещё не дойдя до гостиной, услышали голоса.

Сначала раздался крепкий, но пожилой мужской голос, затем — более молодой.

Юй Мянь всё ещё размышляла, как ей вести себя дальше, как вдруг почувствовала изменение в руке.

http://bllate.org/book/11224/1003014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода