× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Хэ Яня и не было рядом, Юй Мянь сочла своим долгом — пусть даже для видимости — защитить его репутацию перед посторонними: ведь она всё-таки его жена.

Она невозмутимо гладила кота, уютно устроившегося у неё на коленях и ведущего себя всё более загадочно.

— У двоюродного брата, вероятно, сложилось неверное впечатление о моём муже. Он очень добрый человек и совершенно не против, что я завела кота.

Хэ Минъюй лишь пренебрежительно фыркнул:

— Да кому неизвестно, какие у вас с ним отношения? Старейшины дома нет — зачем же говорить эти пустые слова?

Он знал, что между Юй Мянь и Хэ Янем всё плохо, и именно поэтому позволял себе такие выпады в адрес Хэ Яня — надеялся расположить к себе Юй Мянь.

Юй Мянь слегка усмехнулась:

— Пусть даже так, это всё равно наше семейное дело. Кто бы вы ни были, вам не пристало совать нос в чужие дела.

Не успел Хэ Минъюй ответить, как вмешалась его мать, Хэ Лин:

— Как ты вообще смеешь так разговаривать? Я ведь твоя тётя! А Минъюй — твой двоюродный брат! Или для тебя мы теперь посторонние? Видно, мать родила, а воспитывать некому было — вот и выросла бесчувственной особой!

Едва она договорила, улыбка на лице Юй Мянь исчезла. Её глаза стали холодными и безмятежными, словно гладь озера в безветренный день.

Хэ Лин невольно вздрогнула. Осознав, что её напугала девчонка лет двадцати с небольшим, она вспыхнула от стыда и гнева:

— Разве я не права? Ты разве не та самая, у кого мать родила, а воспитать некому было?

Юй Мянь становилась всё холоднее. Хэ Минъюй поспешил вмешаться:

— Мама, да мы же все свои! Зачем же устраивать здесь пороховую бочку?

Он повернулся к Юй Мянь:

— Сноха, ну зачем так говорить? Мы же одна семья — разве не естественно заботиться друг о друге?

Хэ Лин бросила на сына сердитый взгляд:

— Не думай, будто я не понимаю, чего ты хочешь добиться.

Хэ Минъюй натянуто улыбнулся и многозначительно взглянул на Юй Мянь.

Когда они закончили переругиваться, Юй Мянь слегка нахмурилась, а затем изящно приподняла уголки губ:

— Слышали ли вы когда-нибудь одну поговорку?

Мать и сын недоумённо переглянулись.

Юй Мянь опустила ресницы и продолжила гладить кота, спокойно произнося:

— Дедушка Сяомина дожил до ста лет.

Они по-прежнему ничего не понимали.

Кто такой этот дедушка Сяомин? И какое им дело до его возраста?

Кот по имени Хэ Янь, наслаждавшийся поглаживаниями, тоже дёрнул ушами.

По опыту он знал: то, что скажет Юй Мянь дальше, вряд ли понравится этим двоим.

Заметив их растерянность, Юй Мянь весело добавила:

— Потому что он никогда не лез не в своё дело.

*

*

*

В самолёте.

Мужчина, дремавший с закрытыми глазами, чуть шевельнул веками и медленно открыл их.

Как так получилось, что он проснулся так быстро?

Хэ Янь, прерванный на самом интересном месте — будто во время просмотра сериала внезапно включили рекламу, — испытывал раздражение.

Вспомнив объяснение Юй Мянь про дедушку Сяомина, он невольно усмехнулся и тихо рассмеялся.

Действительно, у этой женщины язык острее бритвы. Даже потеряв память, она не растеряла своего главного оружия — никто не сможет её обидеть.

Его смех услышал секретарь Сунь, сидевший рядом. Тот с любопытством посмотрел на босса: неужели тому приснилось что-то хорошее?

Секретарь Сунь был самым преданным помощником Хэ Яня. Он впервые видел, как его начальник смеётся так искренне — без тени фальши или расчёта.

Хэ Янь был полностью погружён в свои мысли и не замечал, как его доверенный сотрудник с тревогой наблюдает за ним.

Он не ожидал, что Юй Мянь станет защищать его перед другими.

У него есть доброта?

Сам он об этом ничего не знал.

Эта женщина всё лучше и лучше осваивает искусство нагло врать, не моргнув глазом.

Вспомнив её лицемерие, Хэ Янь вдруг подумал и о её актёрском таланте.

Эта холодная и язвительная особа, пользуясь амнезией, при нём изображает милую и покорную жену, а за спиной называет его «псом».

Лицо Хэ Яня стало мрачным, на губах застыла ледяная усмешка.

Маленькая лгунья, отлично играешь.

Секретарь Сунь заметил, как настроение босса резко переменилось: ещё секунду назад он улыбался, а теперь на лице застыла фальшивая, зловещая ухмылка.

«Что же такого приснилось, что он так резко переменился в настроении?» — недоумевал секретарь.

Он решил немедленно предупредить подчинённых: пусть будут осторожны, чтобы случайно не попасть под горячую руку господина Хэ.

*

*

*

Тем временем в доме Хэ Юй Мянь и не подозревала, что в те самые секунды, когда она язвительно отчитывала эту парочку, кот у неё на руках снова превратился в её маленького привязчивого любимца.

И уж тем более не знала, что некий «пёс», вернувшийся в своё тело, сейчас в самолёте на большой высоте зловеще размышляет, как бы ей отомстить.

Хэ Лин и Хэ Минъюй наконец поняли скрытый смысл слов Юй Мянь и потемнели лицом.

Эта дерзкая девчонка всё больше набирается наглости! Ведь она всего лишь инструмент, которым та пара использует, чтобы задобрить старейшину. А она уже возомнила себя важной персоной!

Пока они собирались как следует проучить Юй Мянь, та уже исчезла за поворотом лестницы, оставив после себя лишь изящный силуэт.

Не сумев вернуть себе лицо, мать и сын пришли в ещё большую ярость.

Хэ Минъюй стиснул зубы:

— Посмотрим, как ты заплачешь и будешь ползать на коленях, когда Хэ Янь закончит с тобой и ты потеряешь всю роскошь и богатство семьи Хэ.

Он видел таких женщин множество — кто богат, к тому и льнут. Отродье низкого пошиба.

Представив себе жалкое будущее Юй Мянь, Хэ Минъюй с довольной ухмылкой взглянул на мать.

Хэ Лин ничего не сказала — очевидно, она думала точно так же.

Оба утешались своими фантазиями и чувствовали себя куда лучше.

Если бы Юй Мянь узнала об этом, она лишь бросила бы на них жалостливый взгляд.

Некоторым людям остаётся только придумывать себе иллюзии, чтобы хоть как-то почувствовать себя значимыми. Разве это не жалко?

Поскольку внизу «были нечистые вещи», а старейшина так и не вернулся, Юй Мянь решила не спускаться на обед и пообедала на просторной террасе у своей спальни, наслаждаясь тенью зонта и прекрасным видом.

Сяньнюй сидел за столом и послушно ел специальный корм, который приготовила для него Юй Мянь, время от времени жалобно мяукая и требуя ласки — совсем не похожий на прежнего холодного и отстранённого кота.

Юй Мянь уже привыкла к его переменчивому настроению — то он величественно отстранён, то вдруг становится ласковым и капризным.

Ну что поделать — он же кот, ему положено иногда капризничать.

*

*

*

Прошла уже неделя с тех пор, как Хэ Янь уехал за границу.

Юй Мянь не испытывала ни малейшей тоски по нему, но внешнюю вежливость соблюдать надо было. Каждый день она отправляла ему заботливые сообщения.

Остальное время она либо общалась со старейшиной, либо смотрела сериалы в своей комнате.

Если не считать ту парочку, которая всё ещё оставалась в доме якобы ради заботы о старейшине, жизнь Юй Мянь была вполне комфортной.

Однако чем больше проходило времени, тем сильнее её тревожил один вопрос:

Почему Хэ Цзыму до сих пор не вернулся?

Она рассчитывала, что пока Хэ Яня нет дома, сможет встретиться с Хэ Цзыму и сосредоточиться на достижении своих целей.

Но раз «большой» отсутствовал, так и «маленький» задерживался за границей, и надпись «смерть», висевшая у неё над головой, по-прежнему казалась крайне зловещей.

За ужином Юй Мянь не выдержала и спросила об этом старейшину.

За столом также сидели Хэ Лимин, Хэ Лин, Хэ Минъюй и Хэ Сяонин, которого она видела лишь однажды и который появился только сегодня.

Когда Юй Мянь упомянула госпожу Хэ и Хэ Цзыму, находившихся за границей, лица пятерых мужчин и одной женщины изменились по-разному.

Старейшина первым пришёл в себя и ласково сказал:

— Он должен был вернуться ещё несколько дней назад, но возникли непредвиденные обстоятельства. Вернётся к концу месяца.

На самом деле речь шла о том, чтобы уладить беспорядки, оставленные Хэ Инь. Об этом знали только старейшина и Хэ Янь.

Он сохранил доброжелательную улыбку:

— Скучаешь по Цзыму?

Юй Мянь кивнула с улыбкой:

— Не видела его уже давно, очень соскучилась.

На самом деле они не встречались лицом к лицу уже целый год.

Юй Мянь, страдающая амнезией, этого не помнила, но остальные за столом кое-что знали.

Однако Юй Мянь не была глупа. Почувствовав странную атмосферу за столом, она догадалась, что причина кроется глубже, но спокойно доела ужин.

Когда она встала и направилась к выходу, Хэ Сяонин, который до этого ни разу не проронил ни слова, будто собрался последовать за ней. Но старейшина поднял глаза и спокойно произнёс:

— Иди ко мне.

Хэ Сяонину ничего не оставалось, кроме как отказаться от своей затеи.

*

*

*

Глубокой ночью.

Юй Мянь, приняв душ, надела лёгкую бретельную пижаму и улеглась в постель.

Как обычно, она взяла телефон и отправила Хэ Яню сообщение.

[Муж, я ложусь спать. Спокойной ночи, мур~]

Отправив это приторно-слащавое сообщение, она швырнула телефон в сторону и, накладывая маску на лицо, устроилась смотреть дораму.

Послезавтра ей предстояло вернуться на съёмочную площадку, так что кожу следовало беречь.

Постепенно её веки становились всё тяжелее, и она уснула, даже не сняв маску.

*

*

*

В тишине ночи балконная дверь тихо открылась.

Перед сном Юй Мянь заперла дверь в спальню, поэтому ему пришлось пройти через кабинет на террасу и войти в спальню оттуда.

В спальне горел свет, и из телевизора доносился звук — он подумал, что Юй Мянь ещё не спит.

Подойдя ближе, он увидел, что она крепко спит, а на лице красуется чёрная маска, выглядящая довольно жутко.

Мужчина взял планшет, всё ещё показывающий сериал, и бросил на экран взгляд.

В последнее время, каждый раз превращаясь ночью в кота, он вынужден был вместе с Юй Мянь смотреть эти сериалы.

Выключив планшет, Хэ Янь наклонился и аккуратно снял маску с её лица.

Под чёрной маской открылось белоснежное и изящное личико. Он посмотрел на чёрную жижу в руке и задумался: действительно ли такие маски приносят пользу?

В его памяти кожа Юй Мянь всегда была такой же прекрасной, хотя раньше она, кажется, меньше заботилась о своей внешности.

— Пёс?.

Услышав голос, Хэ Янь повернул голову.

Юй Мянь приоткрыла глаза и, полусонная, пробормотала:

— Какой противный сон… Из всех людей приснился именно этот фальшивый тип.

Пробормотав что-то невнятное — скорее всего, просто бред во сне, — она снова замолчала.

Хэ Янь усмехнулся без тени искренности.

Та, что перед сном отправила ему «мур~», теперь даже во сне не забывает его ругать. Настоящая Юй Мянь.

Отлично. Просто великолепно.

Жарко!

Почему так жарко?!

Юй Мянь снился прекрасный сон, но откуда-то появился источник тепла, который никак не удавалось отогнать.

Женщина на кровати нахмурилась, ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

В расплывчатом зрении предстало мужское лицо.

Юй Мянь, ещё не до конца проснувшись, увидев в постели чужого мужчину, испугалась и инстинктивно дала ему пощёчину.

Очнувшись окончательно, она увидела, что Хэ Янь проснулся, и, заметив на его лице след от удара, решила: раз уж начала — надо довести до конца. И дала вторую пощёчину.

— Ты что делаешь?! — Хэ Янь, ещё не совсем проснувшись, получил второй удар и не смог сдержать гнева в голосе.

— Муж! Ты наконец очнулся! — Юй Мянь посмотрела на него с облегчением, и он на миг растерялся, не понимая, что происходит.

Не дав ему опомниться, она бросилась к нему и обняла:

— Ты не представляешь, как я волновалась! Ты кричал во сне «не подходи!», выглядел так мучительно… Я так переживала!

Затем она взяла его лицо в ладони и нежно подула на щёки:

— Больно? Дую, чтобы прошло. Прости меня, муж! Я не хотела тебя ударить, просто пыталась разбудить.

Пока он ещё не пришёл в себя, Юй Мянь опустила глаза и быстро подготовила нужные эмоции. Убедившись, что всё готово, она подняла взгляд, всхлипнула и с тревогой спросила:

— Ты ведь не сердишься на меня, правда?

На её безупречном лице читалась тревожная робость.

В её прекрасных глазах блестели слёзы — казалось, если любимый человек не простит её, она тут же расплачется от вины.

Такая трогательная, хрупкая и жалобная — кому захочется её ругать?

Поверил ли Хэ Янь?

Конечно же, нет. Он прекрасно понимал, что вся эта история про кошмар — чистейшей воды выдумка, как и её скорбное выражение лица.

Разве он сам не знает, снились ли ему кошмары?

Из-за раздражения от пробуждения его обычно слегка насмешливые глаза потемнели, а брови сдвинулись, источая мрачную ауру.

Юй Мянь, чувствуя лёгкую вину, задумалась: неужели это не работает?

Неважно! Если враг не двигается — и я не двигаюсь.

Она сохранила жалобное выражение лица и продолжала умоляюще смотреть на него.

Прошло полминуты.

— Ну ладно, не злюсь, — произнёс он.

Победа!

http://bllate.org/book/11224/1003018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода