× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что друг всё ещё не может успокоиться, Ли Шэн нахмурился: разве они не договорились, что их брак — чисто фиктивный?

Он небрежно бросил:

— Может, она слишком много думает. Слишком сильное потрясение — и память вот-вот вернётся.

Хэ Янь поднял глаза и долго смотрел на него, ничего не говоря.

Когда Ли Шэн ушёл, он потёр нос, чувствуя лёгкое беспокойство. Откуда у него вдруг сложилось впечатление, что старший брат вовсе не хочет, чтобы его жена вспомнила прошлое?

Благополучно добравшись до отеля, Юй Мянь только переступила порог номера, как поняла: это комната Хэ Яня.

Ей просто хотелось хорошенько выспаться, и спорить из-за этого она не собиралась. Не раздеваясь, рухнула на кровать.

Разбудил её Хэ Янь, когда пришло время ужинать.

Как обычно, Сунь принёс заказанную частную кухню. Учитывая, что некто всё ещё находился в критические дни, блюда были по-прежнему лёгкими и пресными.

Честно говоря, стол, заставленный исключительно безвкусной едой, совершенно отбил у Юй Мянь аппетит.

Заметив, что она не притрагивается к еде, Хэ Янь положил ей на тарелку немного овощей, давая понять: пора есть.

Он прекрасно знал, что Юй Мянь любит острое.

С трудом проглотив несколько кусочков, она отложила палочки и посмотрела на мужчину, который всегда делал всё медленно, неторопливо, будто время для него не имело значения.

— Муж, я хочу на пару дней съездить домой.

— Бросишь съёмки?

Хэ Янь уже читал сценарий у режиссёра и знал: у Юй Мянь осталось ещё несколько сцен до окончания работы. Она всегда была предельно ответственной и никогда не позволила бы себе пропустить съёмки из-за личных дел.

— Мама вернулась уже столько дней назад, а я так и не повидалась с ней, — с улыбкой пояснила Юй Мянь.

Она хотела встретиться с этой решительной и независимой госпожой Хэ. Возможно, от неё получится узнать что-нибудь о прошлом.

Услышав причину, Хэ Янь положил палочки и молча уставился на жену, которая явно ничего не понимала.

— Юй Мянь.

Голос прозвучал холодно, совсем не так мягко, как обычно.

Юй Мянь сохранила невозмутимость и с улыбкой взглянула на него:

— Да? Что случилось?

Взгляд мужчины стал всё мрачнее, и он прямо сказал ей правду:

— Она не хочет тебя видеть.

Она! Очень! Не! Довольна!

Прямые слова повисли в застывшем воздухе, напрягая атмосферу до предела.

Юй Мянь вытащила салфетку и аккуратно вытерла рот, не отвечая.

Хэ Янь внезапно пожалел, что выразился так грубо. Может, стоило быть помягче?

— Почему она меня не любит? — Юй Мянь выбросила салфетку в корзину и подняла брови, глядя на мужчину.

Этот простой вопрос поставил Хэ Яня в тупик. Впервые он почувствовал, что сказать правду вслух — задача не из лёгких.

Юй Мянь, уже примерно представлявшая ситуацию, сделала вид, будто ничего не понимает, и пробормотала:

— Муж точно что-то напутал. Я ведь не такая уж плохая. Как мама может меня не любить?

Хэ Янь промолчал.

— Муж.

Он посмотрел на неё. Юй Мянь скрестила руки под подбородком, и её глаза, освещённые мягким светом люстры, мерцали с почти детской наивностью.

— А ты меня любишь?

Хэ Янь не ответил сразу. Его взгляд устремился за окно, на ночное небо, и голос прозвучал ровно:

— Ты моя жена.

Не сказав ни «люблю», ни «не люблю».

— Муж, — улыбнулась Юй Мянь, — ты уклоняешься от ответа. Или тебе просто важно, что я твоя жена, а не то, кто я такая?

Вопрос был резким. Раньше Хэ Янь никогда не слышал подобного от Юй Мянь — ей было совершенно всё равно, есть ли он в её сердце или нет.

«Брак по расчёту. Кто поверит — тот глупец».

Это были её собственные слова. Когда-то Хэ Янь случайно их услышал, и они показались ему особенно колючими.

Та, что сказала, будто не может его полюбить, — была она.

А теперь та же самая женщина требует ответа: любит ли он её?

Хэ Янь посмотрел на неё, и его взгляд стал острым и глубоким. Голос понизился:

— Мне нужно идти.

С этими словами он схватил пиджак, лежавший на диване, и вышел, даже не обернувшись.

Он ушёл так внезапно, что Юй Мянь опешила. Разве этот вопрос такой сложный? Надо ли из-за него уходить в гневе?

Она задавала эти вопросы лишь для подготовки почвы. Потом собиралась мягко перевести разговор так, чтобы Хэ Янь сам захотел отвезти её к госпоже Хэ и заодно дал ей шанс набрать очки симпатии.

Кто бы мог подумать, что Хэ Янь нарушит все правила и просто сорвётся?

Еда на столе уже остыла, и Юй Мянь окончательно потеряла аппетит. Она убрала остатки в контейнеры и включила телевизор, чтобы посмотреть недавно вышедший комедийный сериал и поднять себе настроение.

Не знала, сколько прошло времени, пока вдруг не почувствовала, как прогнулся диван. Обернувшись, она увидела, что в комнате, кроме неё, появилась неизвестно откуда взявшаяся Сяньнюй.

Она думала, что Сяньнюй уехал вместе с Хэ Цзыму.

Обняв послушного кота, Юй Мянь зарылась лицом в его шерсть и глубоко вдохнула «кошачий аромат».

Но, закрыв глаза, снова вспомнила недавний разговор, и настроение испортилось окончательно. Даже котик не мог её утешить.

— Ушёл, не попрощавшись. Ещё и важный какой, — проворчала она.

Уши кота дрогнули.

— Мужчины — все до одного подлецы.

Хвост кота взмахнул и легко коснулся её подбородка. Юй Мянь решила, что питомец выражает недовольство, и поцеловала его за ухо.

— Но наша Сяньнюй совсем не такой, как эти мерзкие мужчины. Ты милый мальчик, и я тебя больше всех люблю.

Повторяя «мерзкие мужчины», она, конечно, имела в виду именно того, кто сейчас сидел у неё на коленях в обличье кота.

Когда именно он заснул, он не помнил. Очнувшись, обнаружил, что снова превратился в любимую игрушку Юй Мянь.

Который сейчас час?

Хэ Янь помнил, что, когда ещё был в сознании, было уже за полночь — около часа.

Скорее всего, сейчас далеко за два. А она, хоть и неважно себя чувствует, вместо того чтобы нормально отдохнуть, осмелилась бодрствовать до такой ночи?

Юй Мянь и не подозревала, что её кот недоволен тем, что она смотрит сериал допоздна. Прижимая его к себе, она продолжала смотреть телевизор.

Дошла до самого смешного момента, как вдруг экран погас.

Оказалось, её Сяньнюй, неизвестно когда спрыгнув с колен, нажал лапой на пульт — прямо на кнопку выключения.

Юй Мянь потянулась за пультом, но кот вдруг уселся на него и прикрыл животом, бросив на неё холодный взгляд.

«Попробуй только тронь — поцарапаю насмерть».

Юй Мянь рассмеялась сквозь слёзы. Она подозревала, что если сейчас решит отобрать пульт, кот действительно даст ей пощёчину лапой. Неужели все, вне зависимости от пола, такие переменчивые?

Она взяла телефон с журнального столика. На экране высветилось 3:40 ночи. Как ни странно, сон так и не клонил её.

Но раз уж решила ехать домой, лучше всё-таки лечь спать пораньше.

Выйдя из ванной, Юй Мянь обнаружила, что Сяньнюй уже удобно устроился на кровати.

Она забралась под одеяло и поцеловала его в макушку:

— Спокойной ночи.

Время текло, но Юй Мянь всё ворочалась, не в силах уснуть. В конце концов достала телефон и стала листать Weibo.

Перейдя по первой строке в трендах, она докрутила до четвёртой: #Какбудтобыланастигнутзвёздой#

Видео начало автоматически проигрываться, и чем дальше она смотрела, тем больше узнавала. Это же был эпизод с Ся Кэсинь этим утром!

На видео она сама аккуратно убирала с лица Ся Кэсинь прядь волос, потом разворачивалась и уходила. Через несколько секунд Ся Кэсинь радостно запрыгала на месте, кружась, будто ребёнок, и вся её радость буквально выплёскивалась за рамки экрана.

Когда на видео Юй Мянь, не дождавшись, чтобы её догнали, удивлённо обернулась, весёлая девушка в ту же секунду стала скромной и застенчивой.

Такая мгновенная смена образа заставила Юй Мянь покачать головой.

Видео снял фанатский аккаунт, который пришёл навестить своего «старшего брата» на съёмочной площадке и случайно заснял эту сцену. Поскольку у аккаунта было немало подписчиков, ролик быстро подхватили маркетинговые страницы и вывели в тренды. Под видео уже набралось более десяти тысяч комментариев.

Листая комментарии, она увидела сплошные «ахахаха» и «аааааа».

[Аааааа, какая идеальная пара! Неужели так бывает на самом деле?!]

[Завидую до чёртиков! Мой наследный принц тайком завёл маленькую волшебницу! Сегодня ночью она не залезет ко мне в постель! (кусаю платок)]

[Моя Мянь-Мянь такая нежная… Жаль, что не со мной! Ревнуюсь до искажения черт лица.]

[Хахаха, Ся Кэсинь и красивая, и такая глупенькая!]

[Хочу тоже стать актрисой и гоняться за своей богиней, но внешность подводит… Плачу-плачу.jpg]

[Стала фанаткой Юй Мянь! Такая красавица и крутая, умеет соблазнять!]

Юй Мянь случайно вернулась на главную страницу трендов и увидела шестой хештег: #ЦветокИмператрицыЗакулисье#

После того как видео с несанкционированной съёмкой попало в тренды, режиссёр приказал смонтировать совместные закулисья Юй Мянь и Ся Кэсинь, добавить милые спецэффекты и выложить на официальный аккаунт для продвижения.

Результат оказался таким же хорошим, как он и ожидал: цель рекламы была достигнута.

Под этим роликом собрались фанаты, пришедшие специально ради CP, и лишь изредка мелькали негативные комментарии: кто-то недоволен, что Ся Кэсинь тянет Юй Мянь вниз, другие сомневаются, не стоит ли за ней влиятельный покровитель, раз она смогла вытеснить Цзи Яояо из проекта.

Но таких комментариев было немного, и они быстро утонули в море восторженных отзывов.

— Странно, — пробормотала Юй Мянь. — Разве она не должна быть влюблена в этого улыбчивого мерзавца Хэ Яня? Почему стала моей фанаткой?

Неужели Ся Кэсинь тоже переродилась?

Юй Мянь уже спрашивала об этом у системы, но эта никчёмная система даже такой базовой информации предоставить не смогла. Полный бесполезный хлам.

Превратившийся в кота Хэ Янь неожиданно услышал своё имя и дернул глазом. Он посмотрел на Юй Мянь, которая сидела спиной к нему и листала телефон.

Он тихо подкрался и прыгнул на свободное место перед её экраном, чтобы взглянуть, что там такое.

Юй Мянь вздрогнула, но, увидев своего любимого кота, игриво ущипнула его за кончик уха и начала искать в Weibo аккаунт Ся Кэсинь, надеясь найти какие-нибудь зацепки.

Хэ Янь уставился на светящийся экран, над головой звучало бормотание хозяйки:

— Получается, этот мерзавец-мужчина ею заинтересовался, но она пока никак не реагирует?

Глаз Хэ Яня снова дёрнулся.

О чём она вообще болтает? Когда это он проявлял интерес к женщине, чьё имя даже не знает?

Он долго смотрел на фото из сериала на её экране и наконец вспомнил — это та самая актриса, с которой Юй Мянь играет сцены.

С первого взгляда он её не полюбил. Не то чтобы испытывал отвращение, но уж точно не расположение.

Тогда возникает вопрос: на каком основании Юй Мянь утверждает, будто он ею заинтересован, а та, по идее, должна быть влюблена в него?

Сегодня стоило велеть Ли Шэну хорошенько проверить её голову — тогда бы она не выдумывала таких странных вещей.

Эти мысли ещё больше взбодрили Юй Мянь, и когда сон наконец начал клонить её, за окном уже начало светлеть.

Когда она наконец закрыла глаза и заснула, кот, лежавший рядом, тоже уже клевал носом, но через несколько секунд его голубые глаза снова стали бдительными.

Он тихонько замяукал, убедился, что хозяйка не просыпается, и улегся рядом, не отрывая взгляда от своей прекрасной владелицы.


Когда Хэ Янь снова открыл глаза, он уже лежал в своей постели.

Вчера он вышел из отеля, но потом вернулся и попросил секретаря открыть другой номер. Только через несколько часов ему удалось заснуть.

Проснувшись, он превратился в кота Юй Мянь и провёл с ней всю ночь.

Но теперь, проснувшись, чувствовал себя вполне нормально — ни тело, ни дух не ощущали усталости.

Выйдя из ванной, Хэ Янь столкнулся с режиссёром, тоже живущим в отеле. Вспомнив вчерашние слова Юй Мянь, он подошёл к нему.

Режиссёр был приятно удивлён, увидев, что Хэ Янь сам идёт к нему. Узнав, что тот хочет взять выходной для Юй Мянь, он ещё больше изумился.

«Похоже, мои догадки насчёт них оказались верны», — подумал он про себя.

На самом деле даже если бы сама Юй Мянь пришла просить об этом, режиссёр не стал бы возражать. С самого начала съёмок он видел, как она старается и относится к работе серьёзно. Отдых на день-два никому не помешает.

Разобравшись с этим делом, Хэ Янь вышел из отеля и вернулся с контейнером еды.

У него не было ключа от комнаты, поэтому он нажал на звонок — никто не открыл.

Он пошёл в соседнюю комнату — тоже тишина. Тогда позвонил по телефону — никто не брал трубку.


— Почему не берёшь трубку? — спросила Сун Чу-чу, ведя машину и бросая взгляд на Юй Мянь с плохим цветом лица. Видно, что она плохо выспалась.

— Не хочу, — ответила Юй Мянь, прижимая к себе послушную Сяньнюй и глядя в окно.

— Звонил Хэ Янь? — осторожно спросила Сун Чу-чу.

— Да.

— Поссорились?

— Нет.

Юй Мянь зевнула. Она забыла выключить будильник и проспала совсем немного, но раз уж дело важное, сразу же позвонила Сун Чу-чу, чтобы та отвезла её в дом Хэ.

Через несколько минут, ожидая на светофоре, Сун Чу-чу посмотрела на вялую Юй Мянь.

http://bllate.org/book/11224/1003033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода