× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяоси зажала в пальцах таблетку от жара, обернулась и увидела, что Шэнь Цися уже проснулась. Она тут же налила ей стакан тёплой воды и протянула с нежностью, будто разговаривала с маленьким ребёнком:

— Цися-цзе, у тебя просто температура. Выпей побольше воды и прими таблетку — всё пройдёт. Моя бабушка всегда говорила: капельницы ослабляют естественные антитела организма, так что лучше не ходить в больницу без крайней нужды.

Шэнь Цися приподнялась, сделала глоток воды и возразила с неожиданной серьёзностью:

— Ты не специалист, поэтому твой диагноз неточен.

— …Это же просто простуда.

Шэнь Цися принялась поучать её с абсолютной искренностью:

— От жара тоже бывают осложнения. Он даже может привести к смерти. Это очень серьёзно.

Чэнь Сяоси мысленно вздохнула: «Неужели это самая боязливая звезда эстрады на свете?»

Потом Шэнь Цися взяла телефон и начала набирать номер.

Имя «Сун Шичинь» мигало на экране то появляясь, то исчезая, но долгое время никто не отвечал.

Лишь с третьей попытки он наконец взял трубку.

Шэнь Цися слегка обиделась, но из-за болезни у неё не хватало сил даже нормально сердиться — её упрёки прозвучали скорее как детская обида, чем как настоящий гнев.

— Доктор Сун, почему вы каждый раз намеренно не берёте трубку? «Врач — как родитель для пациента», а где ваше сердце?

Сун Шичинь, увидев её звонок, действительно не хотел отвечать. Но, вспомнив о том, как господин Шэнь всегда его поддерживал, в итоге сдался.

Правда, Шэнь Цися была чересчур избалованной. При малейшем недомогании она вела себя так, будто у неё неизлечимая болезнь, и неустанно донимала его звонками. Он ведь чётко предупредил: если нет экстренной необходимости, не звонить ему. Но с тех пор, как он дал ей свой номер, его телефон превратился в бесплатную медицинскую горячую линию.

И ещё «врач — как родитель»?

Голос Сун Шичиня оставался таким же чистым и холодным:

— Госпожа Шэнь, мне трудно представить вас своей дочерью такого возраста.

Шэнь Цися поперхнулась. Ей показалось, что он только что ловко перехитрил её.

— Как семейный врач, разве вы не обязаны быть на связи в любое время? — тут же выпалила она, стараясь звучать строго.

Сун Шичинь на мгновение замер, а затем внезапно понял причину её постоянных звонков. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и в голосе послышалась искренняя весёлость:

— Услуги частного врача стоят недёшево. Отец Шэнь до сих пор не решается меня нанять. Может, госпожа Шэнь заинтересована? Давайте обсудим условия оплаты.

Шэнь Цися: ???

Подождите-ка.

Кажется, она что-то напутала.

Осознание ударило её, как гром среди ясного неба. Лицо мгновенно вспыхнуло, будто спелый помидор.

Она резко оборвала звонок, зарылась лицом в подушку и завыла от стыда, катаясь под одеялом.

Как же неловко получилось…

Чэнь Сяоси смотрела на неё с полным недоумением. Ей показалось, что Шэнь Цися ведёт себя странно — наверное, жар совсем её одолел.

Она подошла к кровати и осторожно постучала пальцем по одеялу, будто стучалась в дверь.

— Цися-цзе, может, всё-таки сходим в больницу?

Шэнь Цися, собрав всю свою решимость, резко откинула одеяло, вскочила с постели, растрёпанная, но теперь уже совершенно бодрая, и без тени прежней слабости твёрдо произнесла:

— Поехали!

*

Чэнь Сяоси привела её в очень уединённую и тихую больницу. Точнее, это больше напоминало элитный санаторий. Людей почти не было, но чувствовалось, что здесь дорого.

Боясь, что Шэнь Цися заподозрит неладное, Чэнь Сяоси поспешила объяснить:

— Это больница нашего босса. Почти все артисты нашей компании лечатся именно здесь. Здесь гарантируют конфиденциальность, да и охрана на высоте — папарацци сюда точно не проберутся.

Шэнь Цися задумчиво кивнула и с полной серьёзностью спросила:

— А нам придётся платить за приём?

— …Да.

Чэнь Сяоси почувствовала лёгкое унижение — её мысли никак не поспевали за ходом рассуждений Шэнь Цися.

Почему её внимание всегда цепляется за что-то такое странное?

— Значит, у него целый вертикальный бизнес! — восхищённо воскликнула Шэнь Цися. — Артисты зарабатывают деньги, а потом тратят их же в его же больнице. Сун Цинь — настоящий хитрец!

У входа их встретила медсестра. Она вежливо проводила Чэнь Сяоси в зал ожидания, а Шэнь Цися направила в кабинет врача.

Дверь кабинета была открыта, но медсестра всё равно вежливо постучала, давая понять, что пациентка прибыла.

Сидевший за компьютером врач поднял голову и, увидев Шэнь Цися, слегка удивился.

Шэнь Цися показалось, что она где-то видела этого человека, но маска и шапочка скрывали всё лицо, кроме глаз, и узнать его было невозможно.

Пока он не заговорил:

— Госпожа Шэнь, что у вас сегодня случилось?

…Чёрт.

Шэнь Цися почувствовала, как весь мир вокруг неё закружился.

Она неловко улыбнулась:

— Доктор Сун, какая неожиданность.

Сун Шичинь приподнял бровь — он явно не ожидал, что это окажется действительно случайная встреча.

— Расскажите о симптомах.

Шэнь Цися прекрасно понимала, что вела себя вызывающе, бесцеремонно используя его как личного врача. Поэтому сейчас она послушно села напротив него и тихо сказала:

— На съёмках я шестнадцать раз подряд прыгала в озеро, после чего у меня началась лихорадка.

Рука Сун Шичиня, печатающая историю болезни, замерла.

— Шестнадцать раз?

— Да, — кивнула Шэнь Цися.

Он продолжил записывать.

— До какой температуры поднялась?

— До 39,5. Я прямо на площадке потеряла сознание и ещё ударилась головой.

Шэнь Цися старалась максимально подробно описать своё состояние, чтобы ничего не упустить из виду при диагностике.

Сун Шичинь машинально взглянул на её слегка покрасневший лоб, а затем спросил по шаблону:

— Есть кашель?

— Есть.

— Головная боль, боль в горле, насморк, заложенность носа, тошнота, слабость во всём теле, учащённое сердцебиение? Какие из этих симптомов присутствуют?

Шэнь Цися оперлась на ладонь и задумалась:

— Голова болит, тело ломит, нос заложен и течёт.

Сун Шичинь быстро набрал на клавиатуре: «острая респираторная инфекция».

— Капельницу или таблетки?

Шэнь Цися: ???

— Доктор Сун, у меня же 39,5! Не перейдёт ли это в пневмонию? Или я вообще сожгу себе мозг?

Сун Шичинь посмотрел на её испуганное лицо и внутренне усмехнулся. Он вспомнил, как однажды она целый день тревожила его из-за кошмара, уверенная, что заболела чем-то страшным. Такой боязливой он ещё никого не встречал.

Видя, что он молчит, Шэнь Цися поспешила предложить:

— Может, сделаем укол жаропонижающего?

Сун Шичинь кивнул в знак согласия и встал. Его высокая, стройная фигура в белом халате выглядела особенно благородно.

Он повернулся к ней спиной, отодвинул занавеску за кабинетом — за ней оказалась кушетка.

Шэнь Цися с недоумением наблюдала за его действиями.

И тут он спокойно сказал:

— Проходите, садитесь на кушетку и немного опустите штаны.

Затем легко похлопал по постели и начал надевать перчатки.

…Нет, стоп.

Что-то здесь не так.

Да, ей нужен укол от жара — это верно. И да, такие уколы обычно делают в ягодицу — тоже верно. Но кто, чёрт возьми, сказал, что колоть будет именно Сун Шичинь??

Шэнь Цися осталась сидеть на месте, на лице появилось выражение глубокой растерянности.

— Доктор Сун, разве такие мелочи нельзя доверить медсестре?

Сун Шичинь, не отрываясь от подготовки препарата, ответил ровным, будничным тоном:

— «Врач — как родитель для пациента», госпожа Шэнь. Не стоит смущаться.

Шэнь Цися: это звучит знакомо…

…Мне кажется, меня только что обидели.

Поскольку Сун Шичинь вёл себя абсолютно естественно, Шэнь Цися начала сомневаться — не слишком ли она капризничает? Она начала усиленно настраивать себя психологически.

Медленно поднявшись с кресла, она подошла к кушетке внутри кабинета.

Сун Шичинь заметил её героическое выражение лица и не смог сдержать лёгкой улыбки в уголках глаз. Хотя это длилось всего мгновение, Шэнь Цися всё равно это уловила.

— Сун Шичинь, вы смеётесь надо мной!

— Да.

Он признался без тени смущения, и в голосе явно слышалась насмешка.

— Вы такой злопамятный человек!

Шэнь Цися была уверена: он мстит ей за те бесконечные звонки.

Сун Шичинь категорически отрицал:

— Мне и правда хочется лично сделать укол госпоже Шэнь.

…Этот благообразный хищник.

Где мой нож?

Неужели он думает, что я больна и не могу им воспользоваться?

Убедившись, что он издевается, она махнула рукой:

— Ладно, тогда не сочтите за труд, доктор Сун.

Сун Шичинь действительно начал набирать лекарство в шприц.

Шэнь Цися в ужасе метнулась к занавеске и, одной рукой держась за ткань, чтобы прикрыться, выпалила:

— Доктор Сун, думаю, нам стоит немного остыть!

Сун Шичинь рассмеялся. Как же можно быть одновременно такой грозной и такой трусливой?

В итоге этот укол всё-таки сделала медсестра.

А пока Шэнь Цися лежала с иголкой в ягодице, она в ходе дружеской беседы узнала одну важную вещь: Сун Шичинь — младший брат Сун Циня. Второй сын семьи Сун.

От стыда за свою глупость ей захотелось провалиться сквозь землю.

Пока она делала укол, Сун Шичинь тоже не сидел без дела. Он тщательно составил рецепт и, когда она собралась уходить, вручил ей листок со словами:

— Идите оплатите и получите лекарства. Принимайте строго по инструкции. В конце концов, здоровье важнее денег — они всего лишь внешние блага.

Шэнь Цися посмотрела на счёт с астрономической суммой и почувствовала горечь. Она усердно снимается в сериалах, чтобы зарабатывать деньги для старшего брата Сун Циня. А теперь, получив производственную травму, вынуждена платить младшему брату Сун Шичиню. Жизнь так трудна.

*

Шэнь Цися спала уже в ту же ночь.

Она сидела на полу перед раскрытым чемоданом и рылась в одежде, продумывая, как бы припугнуть Чу Циюя, чтобы тот вёл себя на съёмках и не устраивал скандалов.

Вдруг позвонил Шэнь Гоцян.

— Сяося, папа слышал, что в последнее время многие в интернете тебя неправильно понимают.

Он говорил крайне дипломатично:

— Если возникнут трудности, ты всегда можешь обратиться к семье. Папа поможет тебе разобраться.

Шэнь Цися поднялась с пола, держа телефон, и села на кровать.

— В следующий раз обязательно скажу.

Шэнь Гоцян вздохнул:

— В субботу вечером бабушка Сун празднует своё восьмидесятилетие. Пойдёшь вместе со мной и Ваньцин поздравить её.

Она инстинктивно хотела отказаться — ей не хотелось иметь дел с Шэнь Ваньцин.

— Завтра у меня, возможно, ночные съёмки…

Шэнь Цися твёрдо верила: чем дальше она от главной героини, тем дольше проживёт.

Но отец добавил:

— Бабушка Сун — знаменитая художница. На юбилей придут многие журналисты и представители СМИ. Признаюсь честно, я надеюсь использовать эту возможность, чтобы восстановить твою репутацию.

Тут она сразу всё поняла.

Это же юбилей госпожи Ли Лоян!

Она отлично помнила: в книге об этом событии упоминалось. И вспомнила, что её второе задание давно застопорилось.

— Хорошо, я пойду, — сдалась она.

Положив трубку, Шэнь Цися рухнула на спину и уставилась в потолок.

В оригинальной книге Шэнь Цися, став «золушкой», превратилась в невыносимо дерзкую и высокомерную особу. Родители, чувствуя перед ней вину, всё ей прощали, что ещё больше развивало её своенравие.

Именно на этом приёме она, едва появившись, успела обидеть всех подряд. А Шэнь Ваньцин, как всегда пользующаяся популярностью, тут же исчезла в компании подруг.

Тан Мочинь тогда появился с эффектной музыкальной темой, но Шэнь Цися, не ведая страха, стала с ним спорить.

Как типичная жертва, она не смогла вызвать у главного героя интерес по сценарию «женщина, ты привлекла моё внимание». А поскольку Тан Мочинь был профессиональным романтическим тираном, он проявлял абсолютную бесчеловечность ко всем, кроме главной героини.

Поэтому он просто раздражённо толкнул её — и Шэнь Цися полетела в бассейн.

Этот инцидент стал поводом для насмешек среди подружек Шэнь Ваньцин и ярким примером того, как «воспитанная» Ваньцин выгодно отличалась от «дерзкой» Цися.

Шэнь Цися глубоко вздохнула, завернулась в одеяло, как шелкопряд в кокон, и начала перекатываться по кровати от скуки.

Но ведь она уже встречалась с Тан Мочинем — такого больше не повторится.

При мысли о той встрече она резко села.

Ах да!

Кажется, Тан Мочинь перед уходом сказал: «Увидимся в выходные».

*

Она надеялась, что, сославшись на жар, сможет отдохнуть несколько дней.

http://bllate.org/book/11225/1003093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода