× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она протянула подарочную коробку бабушке Шэнь.

— Бабушка, я купила вам с бабушкой Сун одинаковые парные накидки. Эта — для вас, а та, что для бабушки Сун, уже внизу хранится.

Бабушка Сун расплылась в довольной улыбке, а бабушка Шэнь, хоть и оставалась по-прежнему холодной и сдержанной, всё же протянула руку и приняла подарок.

Шэнь Цися, стоявшая рядом, с восхищением наблюдала за происходящим.

Вот это да! Вот это мастерство!

Как ловко подобраны слова, как изящно разыграно всё действие!

Все получили свою долю внимания — даже древние императоры не справились бы лучше.

Одних лишь поздравительных фраз достаточно, чтобы признать собственное поражение.

Вот почему главная героиня, окружённая всеобщим вниманием, обязательно должна быть такой исключительной. А она сама? Увы, с её уровнем мастерства неудивительно, что ей отведена роль жалкого побочного персонажа.

Шэнь Ваньцин стояла рядом с бабушкой Шэнь и почти вплотную приблизилась к Сун Шичиню:

— Второй молодой господин Сун, давно не виделись.

Сун Шичинь слегка приподнял уголки губ и ответил улыбкой:

— Давно не виделись.

Они вообще знакомы?

Шэнь Цися была потрясена их взаимодействием. Почему они знакомы, если в книге ни разу не упоминалось имя Сун Шичиня?

К счастью, главный герой Тан Мочинь проявил себя на высоте: своим кратковременным замешательством он идеально передал эмоции с первого взгляда.

Он даже представился первым:

— Очень приятно, Тан Мочинь.

Шэнь Ваньцин посмотрела на протянутую правую руку Тан Мочиня, вежливо улыбнулась и слегка коснулась кончиков его пальцев:

— Очень приятно, Шэнь Ваньцин.

Выглядело всё так, будто они попали на свидание вслепую.

Однако в приложении не прозвучал сигнал о выполнении задания. Значит, Шэнь Ваньцин не испытала любви с первого взгляда.

Шэнь Цися всё это время наблюдала за происходящим с выражением любопытства на лице. Она стояла в слепой зоне Шэнь Ваньцин, скрытая за высокой фигурой Тан Мочиня.

Поздоровавшись, Шэнь Ваньцин наконец заметила изящную фигуру за спиной мужчины. Она чуть наклонила голову и ласково окликнула:

— Сестра, ты тоже здесь?

Шэнь Цися незаметно шагнула в сторону, увеличивая дистанцию между собой и Тан Мочинем.

— Да, я встретила господина Тана внизу и вместе поднялись.

Шэнь Ваньцин удивилась обращению:

— Господин Тан?

— Конечно, — ответила Шэнь Цися. — Я сейчас снимаюсь в сериале, который финансирует компания господина Тана.

Сун Шичинь до этого сосредоточенно наблюдал за игрой бабушек в мацзян, но после её слов многозначительно взглянул на Тан Мочиня, а затем снова перевёл внимание на игровой стол.

Бабушка Сун, однако, не удержалась и вмешалась:

— О? Разве Мочинь не занимается игровой компанией?

— Верно, — ответил Тан Мочинь. — Сюжет сериала очень интересный, поэтому мы приобрели права и делаем по нему игру.

Едва он договорил, как в кармане зазвонил телефон. Он извинился перед бабушками, бросил взгляд на экран и вышел принять звонок.

Разговор прервался, и в комнате воцарилось краткое молчание, нарушаемое лишь редкими щелчками фишек мацзяна.

Увидев, как старшие дамы увлечённо играют, Шэнь Ваньцин не стала мешать, но и уходить не собиралась. Она подошла к другому столу и, скучая, начала строить из фишек башенки.

Шэнь Цися внезапно оказалась брошенной на произвол судьбы и почувствовала неловкость.

Ведь в отличие от Шэнь Ваньцин, которая двадцать пять лет жила среди богатых родственников, она сама совершенно не знакома ни с кем из присутствующих и никак не может найти подходящих слов для светской беседы.

По идее, после простого приветствия ей следовало бы уйти, но раз Шэнь Ваньцин остаётся, она не решалась заговорить первой.

Сун Шичинь краем глаза заметил растерянность Шэнь Цися и внутренне усмехнулся.

Раньше рычала, как тигрица, а теперь вдруг струсила.

— Хлоп! — все фишки на столе были сброшены в автомат, и началась новая партия.

Четыре бабушки играли сосредоточенно и молча.

— Выбросьте эту, — внезапно спокойно произнёс Сун Шичинь, остановив руку бабушки Сун, уже готовую сделать ход. Он вытащил из её расклада «пять десятков» и положил на стол.

— Ай-ай-ай! — возмутилась бабушка Сун.

Старшая напротив, увидев «пять десятков», торопливо опрокинула свои фишки, боясь, что бабушка передумает.

— Хо-хо! Победа! Именно на эту фишку я и читала!

Бабушка Сун обернулась и сердито уставилась на внука:

— Ты нарочно мешаешь! У меня ведь был полный ряд — четыре, пять, шесть десятков! Зачем ты его разрушил?!

Он безразлично пожал плечами:

— Вы слишком медленно играете, я уже засыпаю.

— Пошёл вон! Если хочешь играть, открывайте свой стол! — бабушка Сун с досадой отмахнулась от него.

Затем она обратилась к девушкам:

— Сяося, Ваньцин, когда Мочинь вернётся, вы, дети, поиграйте немного сами.

Шэнь Ваньцин улыбнулась в ответ.

А Сун Шичинь, получив толчок от бабушки, сделал вид, что действительно хочет сыграть, и направился к столу Шэнь Ваньцин.

Шэнь Цися остолбенела.

…Она будет играть в мацзян с Шэнь Ваньцин, Тан Мочинем и Сун Шичинем?

Какое странное сочетание.

Хотя, если говорить именно об этой игре, Шэнь Цися её обожала. С детства она любила подглядывать за играми старших, а в пятнадцать лет уже отлично освоила это национальное достояние. Благодаря блестящему мастерству она три года подряд зарабатывала себе на карманные деньги, играя со своими подругами.

Правда, всего три года — потому что постоянно выигрывала, и в конце концов никто больше не хотел с ней играть.

— Сестра, тогда садись рядом со мной, — с теплотой предложила Шэнь Ваньцин, её миндалевидные глаза сияли.

Сун Шичинь сидел напротив Шэнь Ваньцин, оставались лишь два места — оба оказывались между ними, и Шэнь Цися неизбежно должна была сидеть лицом к лицу с Тан Мочинем.

Она покорно вздохнула. Похоже, задача предстоит непростая.

Опустившись на стул, она незаметно просунула руку под стол и ткнула колено Сун Шичиня.

Тот недоумённо посмотрел на неё.

Шэнь Цися подмигнула ему и скорчила гримасу:

— Доктор Сун, не могли бы вы поменяться местами?

Сун Шичинь приподнял бровь, словно поняв её намёк, и без лишних слов пересел на место напротив Шэнь Цися.

Поэтому, когда Тан Мочинь вернулся после звонка, ему пришлось сесть напротив Шэнь Ваньцин и вступить в игру.

Шэнь Цися была крайне довольна таким развитием событий.

Ладно, насчёт «вынужденной игры» — согласна.

Но сидеть напротив Шэнь Ваньцин — вовсе не против его воли.

Глава тринадцатая [Побочное задание разово разблокировано, можно…

Глядя на уже рассевшихся «денежных мешков», Шэнь Цися тайком ликовала: не сегодня ли она сможет уйти домой с золотым тазом, полным выигрыша?

— Сколько ставим? — заявила она, как настоящий азартный игрок.

Сун Шичинь, сидевший прямо напротив, ясно видел, как она изо всех сил сдерживает торжествующую улыбку.

— Как пожелают гости, — ответил он, доставая из кармана пиджака золотые очки и надевая их, тем самым перекладывая решение на остальных.

Ага, даже очки надел — значит, собирается всерьёз сразиться!

Шэнь Цися презрительно надула губы. Сегодня она покажет ему, кто настоящий король азартных игр.

Шэнь Ваньцин задумалась, размышляя, какая ставка будет уместной — чтобы игра не показалась скучной и сохранила азарт.

Прежде чем она успела что-то решить, Тан Мочинь первым заговорил:

— Деньги — скучно. Давайте лучше каждая партия будет стоить одно желание. Самому собирать нельзя — только на чужую фишку. Кто выигрывает — тот и загадывает. Как вам?

Он прищурился и пристально посмотрел на Шэнь Ваньцин, будто на лбу у него горели слова: «Ты меня заинтересовала, женщина».

Шэнь Цися мысленно зааплодировала — великолепно! Она поспешно согласилась.

Ведь сюжет наконец-то возвращается на правильный путь, и она не должна стать той самой «крысой», которая испортит весь суп.

В книге именно после проигрыша в такой игре между Шэнь Ваньцин и Тан Мочинем начиналась их запутанная история любви и ненависти.

Правда, в оригинале ставка была чёткой: Шэнь Ваньцин обязана была в течение месяца являться по первому зову Тан Мочиня. Ведь именно на этом и настаивал сам Тан Мочинь, так что проиграть он просто не мог.

Хотя этот «повелитель бизнеса» никогда не проигрывал, в любви он был полным невеждой.

Осознав, что испытывает к Шэнь Ваньцин симпатию, он начал всячески дразнить её, словно влюблённый школьник, из-за чего его путь к сердцу героини стал тернистым. Из-за этого роман, который должен был завершиться на двухстах тысячах иероглифов, затянулся до четырёхсот тысяч.

К счастью, теперь на помощь его любви явился маленький ангел по имени Шэнь Цися.

— Любое желание? — Сун Шичинь с интересом приподнял бровь.

Тан Мочинь окинул взглядом лица за столом. Только Шэнь Ваньцин выглядела слегка неловко. Он мягко успокоил:

— Думаю, все мы люди благоразумные. Это же просто игра.

Сун Шичинь больше не возражал, лишь взглянул на Тан Мочиня, потом на Шэнь Ваньцин и безразлично пожал плечами — мол, ему всё равно.

— Может, лучше установить фиксированную ставку? — осторожно предложила Шэнь Ваньцин. — Проигравший должен один раз явиться по первому зову победителя.

Тан Мочинь долго смотрел на неё, а затем вдруг усмехнулся:

— Подходит.

Неудивительно — ведь это всё та же «детская» история любви повелителя Тан, которая снова возвращается к ставке «по первому зову».

Прошло около пятнадцати минут игры.

Казалось, за этим столом разыгрывается немой спектакль, в то время как у соседнего стола бабушки весело болтали и смеялись, будто между двумя группами стояла невидимая стена.

Из-за условий ставки каждый игрок был предельно сосредоточен.

Шэнь Цися про себя решила: главное — не проиграть Тан Мочиню и, по возможности, подтолкнуть Шэнь Ваньцин к проигрышу именно ему.

Внимательно изучив расклад, она предположила, что Тан Мочиню нужна одна из фишек «два, пять или восемь кругов».

Её ум лихорадочно заработал. Она решила выбросить все три фишки «три круга».

Если у Шэнь Ваньцин есть «один и два круга» или «два и четыре круга», она поймёт, что шанс получить «три круга» слишком мал, и, скорее всего, сбросит «два круга». А тогда у Тан Мочиня появится шанс выиграть.

Шэнь Цися лукаво улыбнулась и бросила фишку:

— Три круга.

— Мацзян, — невозмутимо объявил Сун Шичинь, опрокинув свою комбинацию.

Шэнь Цися: …

Неудача — мать успеха.

Цися, держись! Не сдавайся! У тебя получится!

Во второй партии, через пять минут после начала, она ещё не разобралась в своих фишках и просто наугад выбросила одну:

— Восточный ветер.

Сун Шичинь приподнял веки:

— Мацзян.

Да чтоб тебя! При чём тут ты вообще?!

Шэнь Цися готова была вскочить и перевернуть стол, но не могла — ведь она человек воспитанный и обязана сохранять свой общественный имидж.

С видом полного равнодушия, будто проигрыш её нисколько не задел, она легко заметила:

— Не ожидала, что у второго молодого господина Суна такой талант к мацзяну.

— Так себе, — скромно ответил Сун Шичинь.

Она поклялась: только что в его глазах мелькнула искорка злорадства.

Шэнь Ваньцин тихо засмеялась:

— Получается, сестра теперь дважды обязана являться по зову Шичиня?

Шичинь?

В голове Шэнь Цися зазвенел тревожный звонок. Что-то здесь не так! Сестра, тебе следует звать «Мочинь», а не «Шичинь»! Разве «второй молодой господин Сун» звучит плохо?

Сун Шичинь, однако, подыграл с издёвкой:

— Если старшая госпожа Шэнь не собирается отказываться от своего слова, то, конечно, так и есть.

Слушайте-ка: «старшая госпожа Шэнь» — вот как звучит вежливое и отстранённое обращение между старыми знакомыми.

Очевидно, недоволен таким обращением был не только Шэнь Цися. Тан Мочинь, перебирая фишки в руках, безэмоционально уставился на Шэнь Ваньцин, и всё его лицо кричало: «Мне это не нравится».

— Ты хорошо знакома с Сун Шичинем?

Шэнь Ваньцин застопорилась от неожиданного вопроса, на секунду замерла, а затем мягко ответила:

— Мы учились в одном классе в старшей школе. Нельзя сказать, что мы близки, но просто называть по имени кажется менее формальным.

— Понятно, — кивнул Тан Мочинь. — Тогда, раз мы семьи-приятели, ты можешь звать меня Мочинь.

Шэнь Цися, видя замешательство Шэнь Ваньцин, испугалась, что та откажет, и поспешила поддакнуть:

— Господин Тан прав, Ваньцин, не надо стесняться.

— Тогда и сестра должна звать его Мочинь, — не сдавалась Шэнь Ваньцин и тихо добавила с лёгким упрёком.

Шэнь Цися: …

Каким образом война вдруг перекинулась на неё?

Шэнь Ваньцин дополнила:

— И Шичиня тоже.

Шэнь Цися: …

Когда боги дерутся, чертям достаётся.

http://bllate.org/book/11225/1003096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода