× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания записи первого выпуска в прямом эфире съёмочная группа провела отдельные интервью в так называемой «чёрной комнате».

На деле это была просто крошечная изолированная каморка. За пределами кадра сотрудники задавали участнице вопросы, главным образом интересуясь её внутренними переживаниями и реакциями на происходящее между участниками шоу в тот момент. Эти фрагменты позже вставляли в основной выпуск.

Шэнь Цися устроилась перед камерой и поправила макияж.

Когда сотрудники убедились, что она готова, включили запись и сосредоточились на нескольких ключевых вопросах.

В конце беседы прозвучал самый важный из них:

— Хотели бы вы продолжить знакомство с вашим партнёром?

Шэнь Цися немного помедлила с ответом. В сущности, вопрос означал: согласна ли она заменить мужчину-участника во втором выпуске.

Хотя для неё это был лишь первый день съёмок, по графику проекта уже шла работа над вторым выпуском, а значит, следующий мужской партнёр уже был утверждён, и она могла решить — менять или нет.

Режиссёр чётко дал понять: Сун Шичин пришёл только на один выпуск, так что замена обязательна.

Однако внутри у Шэнь Цися возникло лёгкое сопротивление. Кто знает, какой уродливый огурец достанется в следующий раз? Лучше уж лицо Сун Шичина — хоть и бесит своей наглостью, но, по крайней мере, красивое.

Она подняла голову и улыбнулась — в этой улыбке мелькнула лёгкая застенчивость. Отведя взгляд от пристального взгляда операторов, она тихо произнесла:

— Я согласна.

Эта нарочито скромная манера вызвала настоящий восторг у фанатов, собиравших пару в интернете.

[Богинюшка, тебе же не предлагают выйти за него замуж!!! Не надо так стесняться!]

[С ума сойти! В интервью он сказал, что Шэнь Цися порезалась и наложила швы, потому что прикрыла его от удара! Сегодня я снова плачу из-за чужой любви.]

[Что?! Есть ещё предыстория? Мне срочно нужно наверстать упущенное!]

[Да это же не свидания вслепую, а полноценный романтический сериал!]

Как только в выходные шоу вышло в эфир, пара «Цинся» (от имён Шэнь Цися и Сун Шичин) мгновенно стала знаменитой в сети. У них появилось множество преданных поклонников, и даже специальный суперчат в соцсетях.

И не только Шэнь Цися — даже давно заброшенный аккаунт Сун Шичина в Вэйбо начал стремительно набирать подписчиков.

В результате Сун Шичин, который изначально рассчитывал просто «подстраховать» на один выпуск, остался в проекте до самого финала.

* * *

Тем временем съёмки веб-сериала Шэнь Цися и Чу Циюя подходили к концу.

После инцидента с извинениями Чу Циюй заметно изменился — стал послушным и вежливым. Каждое его «Учительница Шэнь» звучало с искренним уважением, благодаря чему съёмочный процесс для Шэнь Цися стал гораздо спокойнее.

Однако из-за недельного перерыва на лечение график съёмок серьёзно сорвался, и режиссёр больше не мог позволить ей отдыхать.

Едва вернувшись на площадку, она получила плотный график на два дня подряд: то слёзы, то нежные сцены с партнёром — чуть не довело её до нервного срыва.

Лишь в воскресенье вечером Шэнь Цися смогла перевести дух. Сидя в гримёрке, она потягивала чай с ягодами годжи и глубоко вздыхала.

Хотя рост числа фанатов радовал, новое задание странствий, только что опубликованное в приложении, было настоящей гадостью и сильно испортило ей настроение.

[Динь-дон! Активировано задание странствий: заставить Сун Шичина учащённо биться сердце. Награда — 10 000 очков. Срок выполнения — одна неделя.]

А что именно подразумевается под «учащённым сердцебиением»? Типа, трепет влюблённости?

Значит, ей нужно соблазнить Сун Шичина?

Неужели она дошла до такого? Готова продать душу ради десяти тысяч очков?

Ладно… готова.

Шэнь Цися обречённо вздохнула. Ведь переход от тысячи к десяти тысячам очков — огромный шаг! Всего пятнадцать тысяч очков — и она разблокирует второе задание. Как тут не соблазниться? Как не пожертвовать душой?

Приняв решение, она с нетерпением стала ждать понедельника.

Обычно шоу «Давайте возьмёмся за руки» снимали по понедельникам в прямом эфире, а смонтированный выпуск выходил в пятницу вечером.

Значит, именно во время съёмок шоу у неё будет лучшая — и единственная — возможность выполнить задание.

* * *

Съёмки третьего выпуска объявили совместными.

Чтобы повысить зрелищность, организаторы решили отправить три пары на классическое романтическое свидание — в дом с привидениями.

Глаза Шэнь Цися загорелись. Она ведь сама не додумалась! Испуг — тоже причина учащённого сердцебиения. Этот выпуск словно специально создан для выполнения задания!

Чтобы усилить атмосферу страха, съёмки назначили на ночь. Предполагалось, что они могут затянуться до утра. Из-за высокой стоимости аренды третий и четвёртый выпуски планировали разделить на «Дом с привидениями (часть 1)» и «Дом с привидениями (часть 2)».

Шэнь Цися хорошо выспалась днём в отеле, поэтому к вечеру чувствовала себя бодрой и возбуждённой.

Она сделала макияж в номере и вышла. Едва сев в машину, сразу началась съёмка — сотрудники тут же заговорили с ней.

— Вы знаете, что сегодня в доме с привидениями будут ещё две пары?

Шэнь Цися мысленно закатила глаза. Да ладно вам! Вам же уже сообщили, как будто я могу не знать!

Но на лице тут же появилось выражение искреннего удивления и радости, и она идеально сыграла по сценарию:

— Правда? Это замечательно! Я обожаю песни госпожи Су Цзин!

На самом деле она даже не слышала имени Су Цзин до вчерашнего вечера, когда наверстала информацию о двух других участницах — Су Цзин и Юй Суйсуй.

Су Цзин — разведённая певица, другой участнице шоу. Ей тридцать два года, развелась около двух лет назад и воспитывает пятилетнюю дочь.

Четыре года назад её песни крутили повсюду, но, несмотря на популярность, в шоу-бизнесе она долго пробивалась без особого успеха.

Её партнёр — опытный юрист Хуан Линьсэнь, тридцати пяти лет, холост.

По итогам первого выпуска Су Цзин производила впечатление независимой и уверенной в себе женщины, а Хуан Линьсэнь выглядел как типичный прямолинейный и надёжный парень.

А вот другая пара вызывала много споров.

Юй Суйсуй — детская звезда. Хотя ей всего двадцать, многие зрители буквально выросли на её сериалах. Открытая и жизнерадостная, она всегда пользовалась большой симпатией публики.

Её партнёр — Цзи Кунмин, двадцати пяти лет, богатый наследник, окончивший университет за границей.

Однако характер у него крайне своенравный, и иногда он невольно выказывает пренебрежение к Юй Суйсуй.

Фанаты тщательно проанализировали все выпуски и даже смонтировали видео с подробностями.

Многие сочувствовали Юй Суйсуй и всё громче требовали исключить Цзи Кунмина из шоу.

Когда Шэнь Цися приехала на площадку, остальные пятеро уже общались у входа в декорацию дома с привидениями. Она опоздала последней.

Шэнь Цися быстро подбежала и извинилась:

— Простите, я задержалась.

Сун Шичин бегло окинул взглядом её наряд. Видимо, учитывая активность в доме с привидениями, она специально надела длинные брюки и кроссовки.

Он редко видел её в такой повседневной одежде, но выглядело это неплохо.

Су Цзин и Хуан Линьсэнь, как старшие, доброжелательно ответили:

— Ничего страшного, ничего страшного!

Цзи Кунмин же, засунув руки в карманы, свысока оглядел Шэнь Цися и легкомысленно свистнул:

— Очень даже ничего, сестрёнка.

Улыбка Юй Суйсуй, которая только что приветствовала Шэнь Цися, мгновенно застыла. Она стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко.

Ей уже начинало казаться, что организаторы специально подобрали такого неподходящего партнёра, чтобы её измучить.

Сун Шичин нахмурился и бросил взгляд в сторону Цзи Кунмина:

— Воспитание — это базовое качество любого человека.

Шэнь Цися полностью согласилась с ним и, прячась от камеры, показала Сун Шичину большой палец.

Заметив её тайный жест, Сун Шичин не смог сдержать улыбки.

[Правильно сказал, доктор Сун! Защитил нашу Суйсуй!]

[О боже, Шэнь Цися тайно подмигнула доктору Суну за кадром! Я всё видела!]

[Её собственный партнёр рядом, а она уже заигрывает с чужим! Противно!]

Цзи Кунмин побледнел от злости и уже открыл рот, чтобы возразить, но Су Цзин опередила его.

Поняв, что ситуация накаляется, она толкнула локтём Хуан Линьсэня и быстро перевела тему:

— Поздно уже. Давайте скорее заходить, а то станет ещё страшнее.

Хуан Линьсэнь немедленно подхватил:

— Да-да, старики говорят, ночью царит сильная иньская энергия.

…Вот почему его называют прямолинейным — он просто не умеет говорить ничего, кроме правды.

Лицо Юй Суйсуй мгновенно побелело.

Её образ милой девушки с большими глазами, за который она так прославилась, теперь делал её ещё более жалкой и трогательной.

Шэнь Цися была растрогана и мягко упрекнула Хуан Линьсэня:

— Юрист Хуан, посмотрите, вы напугали нашу сестрёнку.

Хуан Линьсэнь только сейчас осознал, что сказал что-то не то, и поспешил извиниться.

Группа долго топталась у декорации, пока сотрудники наконец не надели всем повязки на глаза и по одному не завели внутрь дома с привидениями.

Шэнь Цися, в повязке, шла за сотрудником. Вокруг становилось всё тише, и даже шаги сопровождающего звучали отчётливо. Неизвестность и темнота вызывали тревогу.

— Сун Шичин, ты здесь? — осторожно спросила она.

Ведь в таких шоу, где намеренно создают пары, их должны были посадить вместе.

Но в ответ — только тишина.

Сотрудник осторожно подтолкнул её в комнату и закрыл за ней дверь.

От этого звука у Шэнь Цися по коже побежали мурашки — она испугалась по-настоящему. Не раздумывая, она сорвала повязку, надеясь увидеть хоть проблеск света.

Но вокруг по-прежнему была кромешная тьма.

Внезапно из динамика раздался громкий голос, заставивший её вздрогнуть:

— Добро пожаловать в «Больницу ужасов». Вы — путешественники, случайно забредшие в эту заброшенную больницу. В темноте вы потеряли своих товарищей. Теперь вам необходимо найти всех и отыскать выход, чтобы выбраться наружу в безопасности.

— Электропроводка в больнице давно вышла из строя и не работает. Однако в некоторых местах вы сможете найти источники света. Приключение началось. Удачи!

Это был не обычный дом с привидениями, а масштабная декорация, где участников разделили — организаторы явно постарались.

Первым делом Шэнь Цися присела на корточки и начала искать фонарик. Она была уверена: где-то рядом обязательно должен быть источник света, иначе в такой темноте невозможно ни найти людей, ни даже идти.

Она ползала на четвереньках, медленно продвигаясь вперёд, чтобы не врезаться во что-нибудь.

Примерно через десять минут её рука наткнулась на что-то похожее на ножку стола. Она провела рукой вверх по «ножке» — и почувствовала, что та тёплая и имеет выпуклость, похожую на колено.

Шэнь Цися машинально подняла голову — и увидела лицо, освещённое фонариком. Человек скалился, глаза в свете фонаря были мутно-серыми и выглядели ужасающе.

Шэнь Цися только махнула рукой. Почему у кого-то уже есть фонарик и начинаются шутки, а она до сих пор ничего не нашла?

Она встала, отряхнула руки и одним движением вырвала у него фонарик, закатив глаза:

— Сун Шичин, твоя рожа сейчас просто ужасна.

Сун Шичин, похоже, расстроился, что не напугал её, и пожал плечами:

— В такой ситуации ты должна была взвизгнуть и броситься мне на шею, чтобы показать свою хрупкость.

Затем он наклонился к её уху и тихо, так, чтобы микрофон не уловил, прошептал:

— Ведь ты же, госпожа Шэнь, преследуешь меня. Будь поактивнее.

Тёплое дыхание обожгло ухо, и Шэнь Цися покраснела. Она резко оттолкнула его. Неужели Сун Шичин настолько ребячлив, что постоянно дразнит её за те слова?

Увидев, как она разозлилась, Сун Шичину стало ещё веселее. Он достал из кармана второй фонарик и включил его.

В темноте два ярких луча осветили их лица.

Шэнь Цися посмотрела на свой фонарик, потом на его:

— Откуда у тебя два фонарика?

Сун Шичин усмехнулся:

— Наверное, я заплатил за интеллект?

http://bllate.org/book/11225/1003107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода