× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, как лицо Шэнь Цися стало постепенно мрачнеть, Чу Циюй растерялся: неужели он сказал что-то не так? Он поспешил исправиться:

— Шэнь-лаосы, у каждого человека есть свои особые качества, способные вызвать трепет в сердце, но мимолётное волнение ещё не означает настоящей симпатии.

Шэнь Цися задумчиво кивнула. В душе она даже обрадовалась: задание от этого приложения оказалось не таким уж безумным. Разобравшись, она поняла — чтобы выполнить его, вовсе не обязательно добиваться того, чтобы Сун Шичин полюбил её.

Ведь трепет — это мгновение, а симпатия — процесс.

Значит, ей достаточно просто заставить его сердце забиться быстрее.

Мозг Шэнь Цися начал работать на полную мощность. В голове промелькнуло множество планов, и в итоге она решила начать с самого простого — быть нежной и заботливой.

*

В тот же вечер, едва закончив съёмки, Шэнь Цися первым делом велела Чэнь Сяоси купить два билета в парк развлечений.

Чу Циюй на съёмочной площадке шепнул ей секрет: учёные доказали, что если мужчина и женщина смотрят друг другу в глаза тридцать секунд, между ними возникает атмосфера интимности — дыхание учащается, сердце начинает биться быстрее. А если девушка в этот момент лукаво улыбнётся, изогнув брови и прищурив глаза, то вызовет настоящее волнение.

Он также многозначительно намекнул, что колесо обозрения — замкнутое, тесное пространство, идеально подходящее для создания романтической обстановки.

Говоря это, он выглядел так, будто сам не раз попадал в подобные ловушки.

Шэнь Цися лишь мысленно фыркнула: «Похоже, сам уже был пойман».

Получив ценный совет от бывалого, она быстро прикинула график: съёмки сериала «Чжуцюэтай» должны завершиться двадцать второго числа, а после этого у неё целый месяц свободен, кроме еженедельных записей реалити-шоу.

Значит, двадцать четвёртого, в канун Рождества, она будет совершенно свободна. План осуществим.

Она уже готова была похвалить себя за находчивость и спокойно лечь спать, как вдруг Чэнь Сяоси позвонила:

— Цися-цзе, по прогнозу погоды с двадцать третьего три дня подряд будут дожди. Билеты всё равно покупать?

Три дня подряд?

Получается, дождь будет лить до двадцать пятого?

Хорошее настроение Шэнь Цися мгновенно рассыпалось. И канун Рождества, и само Рождество — всё под дождём! Кто вообще будет запускать колесо обозрения в такую погоду?

Но, вспомнив о задании странствий стоимостью в сто тысяч очков, она решила не сдаваться и, словно умирая, прошептала:

— Купи… Может, «пасмурно» окажется просто облачностью.

Однако небеса оказались безжалостны.

На следующий день, сняв всего две сцены на открытом воздухе, пошёл дождь — и даже раньше, чем предсказывал прогноз.

В тот момент Шэнь Цися стояла на Чжуцюэтае в алой свадебной одежде, с короной на голове и ярким макияжем. Эта сцена должна была показать, как после коварного заговора наследного принца её страна пала, семья погибла, но принц, несмотря ни на что, всё же питал к ней чувства. В состоянии любви и ненависти он насильно женился на ней, но навечно заточил в Чжуцюэтае.

А в день свадьбы она бросилась с Чжуцюэтяя вниз. Её кровь, растекаясь по алому свадебному платью, расцвела на земле, словно яркий цветок.

Она разбилась насмерть прямо перед глазами принца — искупая вину за свою страну и за ошибку в любви.

Шэнь Цися уже была пристёгнута к страховочному тросу, вся съёмочная техника ждала команды к работе.

— Грохот!

Внезапно прогремел гром.

Режиссёр мгновенно скомандовал всем собирать оборудование и прятаться от дождя. Более сотни человек на площадке бросились в палатки и здания, кто как мог.

Когда Шэнь Цися вернулась в гримёрку, она была насквозь промокшей.

Её держали на тросе, и пока техник освобождал её от страховки, она не могла даже убежать. К счастью, Чэнь Сяоси вовремя подоспела с зонтом.

Сменив мокрую одежду, Шэнь Цися сидела в гримёрке с ощущением полного отчаяния.

Все оставшиеся сцены снимались на улице. Если сегодня пошёл дождь, значит, график точно сорвут, и двадцать второго числа они вряд ли успеют завершить съёмки.

Если дождь будет лить до двадцать пятого, она упустит единственный шанс проявить внимание в праздничные дни!

Шэнь Цися теперь напоминала героиню мелодрамы: каждый день она печально смотрела в окно на проливной дождь.

Дождь лил три дня подряд.

Утром двадцать четвёртого, наконец, выглянуло солнце.

Шэнь Цися и Чу Циюй чуть не расплакались от радости — одна из-за возможности выполнить задание, другой — потому что успевал на съёмки путешественческого шоу и избегал штрафа за срыв контракта.

Режиссёр, переживая за аренду локации, начал безумно торопить всех: двухдневный объём работы впихнули в один день.

И в 22:34 съёмки, длившиеся три месяца, наконец завершились.

Шэнь Цися оглянулась на растроганных сотрудников и актёров, собравшихся вокруг торта со свечами, и на губах её заиграла лёгкая улыбка.

Она взяла телефон, плотнее запахнула пуховик и вышла из палатки.

*

Дом семьи Сун.

Сун Шичин только переступил порог, как его тут же хлопнул по груди картонный пакет.

— Бабушка, это что такое? — удивлённо спросил он, поднимая коробку.

Бабушка Сун, прикрыв рот ладонью, хихикнула:

— Девушка принесла. Сказала — подарок тебе на праздник. Посмотри скорее!

Для неё было настоящим чудом, что её «железное дерево» наконец зацвело. Любая девушка, лишь бы женского пола, вызывала у неё восторг.

Глаза бабушки буквально прилипли к подарку, будто она сама хотела его распаковать. Сун Шичин понял: если бы не правила приличия, она давно бы вскрыла коробку.

Он нарочно проигнорировал её нетерпеливый взгляд и, взяв коробку, направился в свою комнату.

Положив посылку на стол, он собрался идти в душ.

В этот момент зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — «Шэнь Цися». Уголки его губ мягко приподнялись, и он нажал «принять».

— Доктор Сун, подарок получил?

Голос в трубке звучал на фоне шума — видимо, она находилась в людном месте. Тональность Шэнь Цися была радостной, настроение явно отличным.

— Получил.

Сун Шичин посмотрел на нераспечатанную коробку, подошёл к столу с телефоном в руке и, взяв нож для бумаги, аккуратно разрезал скотч.

Внутри лежало яблоко с бантиком.

Сун Шичин невольно рассмеялся:

— Так скупиться? Всего лишь яблоко?

Шэнь Цися шла по улице, где каждое платановое дерево было украшено разноцветными огнями — всё выглядело празднично и весело.

— Сегодня канун Рождества. У меня завершились съёмки первого сериала в главной роли. Все так рады и счастливы… Я всегда чувствовала себя чужой в этом мире, но сейчас впервые ощутила, что действительно здесь.

Она пришла в этот мир без друзей и подсознательно надеялась, что Сун Шичин тоже игрок — тогда у неё хотя бы появится товарищ по несчастью.

В первый праздничный вечер в этом романе она почувствовала желание поделиться с ним своими мыслями.

В тёмной комнате воцарилась тишина.

Сун Шичин молчал.

Он сжал яблоко в руке и подошёл к окну. За стеклом мерцали огни на ёлке, которую бабушка лично украсила почти до размеров фонтана.

Ему показалось, что он прекрасно понимает её чувства.

Шэнь Цися снова заговорила:

— Вспомнив про тот случай с пациентами, я подумала — тебе точно стоит провести канун Рождества в покое.

Её голос звучал особенно мягко — такой нежности он от неё ещё не слышал.

— Доктор Сун, я подарила тебе яблоко, чтобы ты каждый год встречал Рождество в мире и благополучии, без болезней и горя.

Её слова прозвучали особенно отчётливо среди праздничного шума на улице.

«Каждый год — в мире и благополучии».

В этот миг ему показалось, что он тоже оказался в самом сердце праздника.

Сердце на мгновение замерло.

Он тихо и нежно ответил:

— И тебе того же.

[Задание выполнено. Поздравляем! Получено 100 000 очков. Всего: 111 850 очков.]

Шэнь Цися с телефоном в руке: «А?!»

Она ещё даже не начала применять все свои уловки, готовилась к долгой осаде — а задание уже завершено?

Неужели Сун Шичин так легко поддаётся ухаживаниям?

Она уже достала из кармана два билета в парк развлечений и задумалась: раз задание странствий выполнено, стоит ли всё-таки приглашать его?

Ладно, всё равно куплено — пусть будет поводом для празднования.

— Доктор Сун, завтра Рождество. Пойдём в парк развлечений?

Сун Шичин на мгновение опешил — он совсем не ожидал, что она сама пригласит его на свидание. С лёгкой издёвкой он ответил:

— Это первый шаг твоего пылкого ухаживания за мной, госпожа Шэнь?

Фу!

Кто только что сердцем дрогнул? А теперь изображает целомудренного мужчину и строит из себя недотрогу?

Шэнь Цися разозлилась, что не может его разоблачить:

— Хочешь — иди, не хочешь — не надо!

Она уже собиралась бросить трубку в приступе раздражения, как вдруг услышала в трубке низкий, слегка хрипловатый голос Сун Шичина:

— Увидимся завтра, Шэнь Цися.

Это второй раз, когда он произносил её полное имя. В отличие от первого — холодного и отстранённого — сейчас в его голосе звучала нежность.

Шэнь Цися очнулась лишь тогда, когда на том конце линия уже отключилась.

Она усмехнулась сама себе, спрятала телефон в карман и, потерев замёрзшие руки, вернулась в палатку.

Несколько знакомых сотрудников тут же окружили её и потащили в круг, требуя разрезать торт.

Шэнь Цися стояла в центре толпы и машинально разрезала первый кусок.

Глядя на мерцающие свечи на торте, она невольно задумалась: а не влюбилась ли она сама в эту игру?

*

В ту ночь веселье затянулось допоздна.

Шэнь Цися немного выпила, голова приятно кружилась, и она снова осталась ночевать в отеле.

Сон после лёгкого опьянения оказался особенно глубоким и спокойным — такое состояние дало ей чувство полного расслабления. Она уснула и проспала до самого полудня.

— Динь-дон!

Кто-то нажал на звонок.

Шэнь Цися нахмурилась — ей приснилось, будто её разбудили. Но второго звонка не последовало, и она решила, что почудилось, уткнулась лицом в подушку и снова закрыла глаза.

— Динь-дон!

Звонок повторился.

Её почти сформировавшийся сон вновь прервали. Она резко сбросила одеяло и села на кровати, злясь и обижаясь на весь мир.

Подождав пять секунд, чтобы немного успокоиться, она неохотно накинула халат и пошла открывать дверь.

Она была готова высказать всё, что думает: ведь съёмки уже закончились! Кто осмелился будить её в такое время?!

Распахнув дверь, Шэнь Цися на мгновение остолбенела — и все приготовленные ругательства застряли у неё в горле.

Сун Шичин стоял, скрестив руки, прислонившись к стене напротив её номера, и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

— Как так? Сама пригласила в парк развлечений, а теперь хочешь меня кинуть?

Шэнь Цися замерла на месте на полсекунды.

А затем —

— Бам!

Резко захлопнула дверь.

Она прислонилась спиной к двери и наконец осознала: да, задание странствий действительно завершилось, и да, она действительно пригласила Сун Шичина в парк развлечений.

Это не было галлюцинацией после вчерашнего.

Шэнь Цися в отчаянии стукнулась лбом о дверь.

Но это было ещё не самое страшное.

Самое ужасное — она встретила его без макияжа, без умывания и чистки зубов, с растрёпанными волосами!

Это как встретить хорошего знакомого на улице без макияжа — только хуже! Ведь помимо отсутствия косметики, у неё ещё и зубы не чищены, лицо не умыто, причёска — кошмар!

А Сун Шичин тем временем добавил снаружи:

— Поторопись, я тебя в ресторане внизу подожду.

За дверью послышались удаляющиеся шаги.

Шэнь Цися вошла в ванную, взглянула в зеркало на своё жалкое отражение и в отчаянии схватилась за волосы.

Всё! Её репутация безвозвратно испорчена!

Сун Шичин как раз подошёл к лифту. Две девушки, уже стоявшие у дверей, заметив его, вежливо отошли в сторону, освобождая место.

Сун Шичин кивнул им в знак благодарности.

Девушки, увидев его лицо, широко раскрыли глаза. Одна из них взволнованно дернула подругу за рукав:

— Доктор Сун! Это же доктор Сун!

http://bllate.org/book/11225/1003112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода