× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая девушка не сразу сообразила, удивлённо обернулась и, увидев Сун Шичина, тут же завизжала от восторга.

— Боже мой!! Доктор Сун ещё красивее, чем по телевизору!!!

Сун Шичин слегка смутился — не ожидал, что одно реалити-шоу сделает его настолько узнаваемым.

Как раз в этот момент прибыл лифт, и обе девушки горячо зазывали его войти первым, будто боялись, что он вот-вот исчезнет.

Сун Шичин едва заметно кивнул, вежливо вошёл в кабину и придержал двери, чтобы девушки не защемились.

— Доктор Сун, мы фанатки вашей пары с Шэнь Цися! Не верится, что встретили вас случайно — это же невероятная удача!!

Девушки крепко сцепили руки и, радостно подпрыгивая на месте, взволнованно затрясли руками.

Сун Шичин снова надел свою привычную маску холодной отстранённости. Нажав кнопку третьего этажа, он лишь слегка улыбнулся:

— Спасибо вам.

Но это ничуть не остудило пыл поклонниц.

— Вы ведь раньше знакомы? Она вам нравилась, поэтому вы и пошли на шоу?

Сун Шичин усмехнулся про себя — современные девушки действительно любят домыслы. Вспомнив, как его бросили сегодня утром, в нём проснулась озорная жилка.

— Она сама сказала, что будет страстно меня добиваться, а потом вдруг записалась на шоу знакомств. Мне просто обидно стало, — произнёс он с лёгкой обидой в голосе.

Поклонницы мгновенно сошли с ума: обнявшись, они заплакали от счастья, будто сами влюбились.

— Правда, правда! — шептались они друг другу. — Это всё настоящее!

В этот момент лифт достиг третьего этажа.

Он улыбнулся им и спокойно вышел из кабины.

Сун Шичин всего лишь решил немного пошутить, но не знал, что его силуэт уже успели сфотографировать и выложить в сеть.

[Боже, случайно встретила доктора Суна в отеле! Он сказал, что Шэнь Цися первой в него влюбилась и даже собиралась за ним ухаживать!!]

Под этим сообщением тут же появились фотографии его спины, а фанаты быстро выяснили, что отель совпадает с тем, где снимается сериал Шэнь Цися. Через несколько минут в сеть выложили ещё два «неопровержимых» доказательства.

Тема вновь взорвала Вэйбо.

Разумеется, среди фанатов нашлись и хейтеры.

[Это же явный пиар, а вы ещё верите! Современные пользователи сети слишком наивны.]

[У Шэнь Цися и одного-то нормального проекта нет, а она уже пытается раскрутиться через реалити-шоу?]

[Всего лишь дочка миллиардера из строительного бизнеса. Что вы в ней такого нашли? В индустрии полно влиятельных людей, а она там и вовсе на последнем месте. В конце концов, ей ничего не остаётся, кроме как использовать свою внешность для продвижения.]

Эти комментарии были крайне агрессивными, и фанаты Шэнь Цися немедленно вступили в перепалку.

[Строительный бизнес может и не влиятелен в шоу-бизнесе, но после ухода из индустрии она всё равно унаследует десятки миллиардов! Зачем ей продавать себя?]

[Цися сейчас снимается в веб-сериале! Просто раньше не было хороших ролей. Как только выйдет — сами убедитесь!]

[Пиар? Кто мне заплатил за этот пиар?! Я просто случайно столкнулась с ним!]

В интернете разгорелась настоящая буря, но двое главных героев пока ничего об этом не знали.

Сун Шичин уже полчаса ждал в ресторане, когда наконец появилась Шэнь Цися в ярко-красном плаще.

На ней были большие солнцезащитные очки и чёрные кожаные сапоги. Она уверенно вошла в зал, привлекая к себе все взгляды.

Красный плащ и рождественские серёжки в виде ёлочек.

В Рождество такой наряд выглядел особенно уместно.

Сун Шичин сделал глоток кофе и с улыбкой поддразнил:

— Ты что, решила сама стать ёлкой?

Улыбка Шэнь Цися тут же замерзла на лице. Ей хотелось оторвать ему голову — разве он вообще понимает, что такое мода?

Она потратила больше десяти минут, чтобы подобрать этот образ, а он называет её ёлкой?

Шэнь Цися глубоко вдохнула. Сегодня праздник, нельзя злиться, нельзя злиться, нельзя злиться.

Повторив это про себя три раза, она опустила очки на кончик носа, обнажив половину глаз, и, слегка наклонившись, взглянула на него снизу вверх:

— Ты собираешься сидеть здесь до самого ужина?

Сун Шичин встал, поправил складки на пальто и терпеливо ответил:

— Пойдём.

Они направились на парковку один за другим.

Шэнь Цися увидела, как он открыл дверцу красного «Феррари», и её лицо исказилось от недоумения.

Неужели Сун Шичин такой… скрытый экстраверт?

— Доктор Сун, не ожидала от вас такого… оригинального вкуса, — съязвила она, устраиваясь на пассажирском сиденье и оглядывая роскошный салон, усыпанный стразами.

Сун Шичин бросил на неё многозначительный взгляд — он прекрасно понял, что это не комплимент.

— Это машина Шэнь Юя. Вчера он разбил мою. Эта — в счёт долга.

— Шэнь Юй? Разбил твою машину?

Шэнь Цися резко повернулась к нему, полностью развернувшись на сиденье.

— Он только что вернулся, отец ещё не купил ему авто, и он взял мою. Ночью ехал слишком быстро, не заметил ограждение — и всё, машина полностью уничтожена.

Сун Шичин говорил легко, но из слов явственно чувствовалась жуткая авария. Скорее всего, Шэнь Юй до сих пор лежит в больнице.

Шэнь Цися аж присвистнула. Этот маленький монстр вернулся всего несколько дней назад, а уже устроил хаос.

И самое страшное — Шэнь Юй известен как «бесёнок-разрушитель», но Сун Шичин всё равно осмелился дать ему машину!

Она с подозрением посмотрела на него:

— Вы с Шэнь Юем хорошо знакомы?

— В прошлом году в М-стране случайно встретились. В чужой стране ребёнку нелегко, решил немного присмотреть. А он прилип, как жвачка, — ответил Сун Шичин с лёгким раздражением.

Прошлый год в М-стране?

Значит, Сун Шичин тоже вернулся в этом году?

Если он такой же игрок, как и она, то как у него могут быть воспоминания о прошлом годе? Неужели он уже целый год живёт в этом мире?

На мгновение Шэнь Цися потеряла нить мыслей. Она вдруг осознала, что совершенно ничего о нём не знает.

Сун Шичин заметил, что она застыла и не собирается пристёгиваться. Лёгким толчком он развернул её по направлению к спинке сиденья, затем наклонился, чтобы застегнуть ремень безопасности.

От неожиданного толчка Шэнь Цися вдавилась в сиденье и уставилась прямо в лобовое стекло.

Недовольно нахмурившись, она почувствовала, как тёплое дыхание Сун Шичина коснулось её шеи, вызывая лёгкий, щекочущий зуд.

В тесном салоне воздух будто стал плотнее.

Она невольно втянула голову в плечи.

Сун Шичин на миг замер из-за её движения, затем поднял глаза и спросил:

— Тебе холодно?

Их взгляды встретились.

В его тёмных глазах читалась искренняя забота, и он пристально смотрел на неё, будто пытался разгадать её эмоции.

В этот момент казалось, что весь мир замер.

Шэнь Цися растерянно подумала: «Чу Циюй же говорил, что атмосфера становится напряжённой только через тридцать секунд. Почему мне уже сейчас так неловко?»

Сун Шичин, похоже, почувствовал её смущение. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он застегнул ремень и, выпрямившись, повысил температуру в салоне.

— В какой парк развлечений едем? Поехали.

Они и так выехали поздно, а тут ещё Чэнь Сяоси купила билеты не в тот город.

Шэнь Цися взорвалась от злости и немедленно набрала номер помощницы:

— Чэнь Сяоси, почему ты купила билеты в парк соседнего города?

Та робко ответила:

— Цися-цзе, у нас в городе же нет парка развлечений.

Шэнь Цися: …

Сун Шичин искоса взглянул на неё и увидел настоящее отчаяние на её лице. Значит, она и правда не знала, что в их городе нет парка?

Он с трудом сдержал смех:

— Едем всё равно?

— Едем! — бросила она на него сердитый взгляд.

Два с половиной часа пути по скоростной трассе, и только ближе к пяти вечера они добрались до соседнего города.

Зимой дни короткие, и к моменту прибытия в парк вокруг уже царила полная темнота.

Сквозь пустую парковку отчётливо виднелись ярко освещённые огни парка развлечений.

У входа стояли олени, тянущие сани Деда Мороза, украшенные разноцветными неоновыми огоньками. На самом заметном колесе обозрения были нарисованы снежинки и подарочные коробки. Всё вокруг дышало праздничным рождественским настроением.

Шэнь Цися с восхищением смотрела в окно. За две жизни она ни разу не была в парке развлечений.

Счастливая и возбуждённая, она выскочила из машины — и тут же чуть не замёрзла. В салоне было так тепло, а на улице ледяной ветер бил прямо в лицо. Контраст был невыносим.

Она задрожала и поспешно засунула руки в карманы.

Сун Шичин закрыл машину и последовал за ней.

Шэнь Цися шла и чувствовала, что что-то не так. Холодный ветер прояснил ей мысли, и она резко обернулась:

— Как ты нашёл мой отель?

Сун Шичин на миг замер:

— Твой помощник сказал.

Шэнь Цися нахмурилась:

— Когда ты успел с ним сговориться?

— Потом узнаешь, — уклончиво ответил он.

Шэнь Цися тут же возмутилась — если он не объяснит сейчас, то о какой приватности вообще можно говорить?

Она резко повернула голову обратно:

— Обернулась, но пока не знаю.

Сун Шичин рассмеялся и лёгким движением указательного пальца провёл по её носу:

— Не капризничай.

Вопрос так и остался без ответа.

*

Пройдя контроль билетов, они вошли в парк.

Из-за праздника здесь было полно народу, хотя уже почти шесть часов вечера.

Толпы людей, яркие огни, разнообразные лотки с едой и сувенирами.

Шэнь Цися вела себя как ребёнок: то заглядывала сюда, то туда, и вскоре её руки оказались полны хот-догов, кальмаров и прочей ерунды.

Сун Шичин спокойно шёл следом, засунув руки в карманы, и чувствовал себя необычайно расслабленно.

Проходя мимо лотка с осьминожками, он остановился, заинтересовавшись процессом приготовления, и поманил Шэнь Цися.

— Что случилось? — спросила она, с трудом пробираясь сквозь толпу и жуя кальмара. Уголок её рта был испачкан соусом, а глаза с любопытством смотрели на него.

Сун Шичин улыбнулся, аккуратно вытер соус с её губ и указал на лоток:

— Ещё хочешь? Осьминожки.

— Ем, ем, ем! — энергично закивала она.

После долгих дней на диете из овощей и тофу она наконец могла позволить себе всё, что захочет.

Сун Шичин улыбнулся и купил ей порцию.

Шэнь Цися протянула руку, но вспомнила, что обе заняты едой, и обиженно надула губы.

— Сначала доешь то, что есть. Я подержу, — сказал он с невероятной заботой, но тут же сам отправил одну осьминожку себе в рот, что выглядело крайне раздражающе.

Шэнь Цися замолчала.

«Раз он такой, то я тоже могу», — подумала она и решительно заявила:

— Они станут невкусными, если остынут. Давай, покорми меня одной.

Сун Шичин посмотрел на осьминожки, потом на её лицо, полное ожидания и блестящих глаз.

Он нанизал одну на палочку и поднёс к её губам:

— Горячо. Подуй.

Шэнь Цися не ожидала такой послушности. Но раз уж началось, она решила пойти дальше и нарочито кокетливо протянула:

— А ты не хочешь подуть за меня?

Сун Шичин бросил на неё многозначительный взгляд. На улице мороз, и осьминожка и так скоро остынет. Он просто засунул её ей в рот.

Шэнь Цися растерялась — рот был забит, и она не могла выразить своё негодование.

— Даже еда не может заткнуть твой рот, — сказал он и тут же отправил ей в рот ещё одну осьминожку.

Шэнь Цися почувствовала сладкую муку.

Осьминожки были вкусные, но мешали ругаться — рот не открывался.

Щёки у неё надулись, как у хомячка, и Сун Шичин не удержался — лёгким движением ткнул пальцем в одну из них.

Шэнь Цися взорвалась. Не дают говорить и ещё издеваются! Где справедливость?!

Она быстро проглотила еду и торжественно заявила:

— Сун Шичин, между людьми должно быть элементарное уважение.

http://bllate.org/book/11225/1003113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода